- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
68

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - huvudredaktör ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

huvudredaktör

— 68 —

hårdna

-redaktör editor-in-chief -roll leading
part -räkning mental calculation
(arithmetic) -sak main point;
principal (main, chief) thing; i ~ in
the main, on the whole -saklig a
principal, main, chief -sats
principal sentence; head clause -skål
brain-pan; cranium -stad capital
[city]; metropolis -stupa adv
headlong -svål scalp -säte centre -titel
[stats] estimates [pl.] -ton 1 [mus.]
key-note 2 principal accent, main
stress -verb head verb -vikt chief
stress -väg main road -värk headache
hux flux adv F straight off
hy complexion; vit ~ a white skin
hyacint hyacinth
hybrid hybrid

hyckl||a I tr simulate, feign II itr play
the hypocrite -ad a simulated; mock
(sham) -eri hypocrisy; [i tal] cant
hydda hut, cabin; cottage
hydraulisk a hydraulic
hyena hyena

hyende cushion; lägga ~ under lasten

bolster up vice
hyfs Ila tr 1 trim (tidy) up 2 Ebildl.]
teach manners -ad a well-behaved;
cultivated -ning good manners
hygge [timber-Jfelling; [konkr.] clearing
hygglig a 1 well-behaved; respectable;
Esnäll] kind 2 decent [väder weather]
-het kindness; decency
hygien hygiene -isk a hygienic; sanitary

1 hylla shelf

2 hylla tr 1 do homage to; honour
2 [omfatta] embrace, favour

hylle [bot.] involucre
hyll|fack pigeon-hole
hyllning [act of] homage; tribute -s|-

gärd tribute (mark) of homage
hyllllpapper shelf-[lining]paper -rad

shell -remsa shelf-edging
hylsa case; © socket; [kapsel] cap
hymn hymn
hynda bitch

hypnolis hypnosis -tisera tr hypnotize

-tisk a hypnotic -tisör hypnotizer
hypollkondrisk a hypochondriac[al] -tek
mortgage; Esäkerhet] security -tenusa
hypotenuse -tes hypothesis
hyr||a I 1 renting, [längre] leasing 2
Elösöre] hiring 3 [belopp] rent, hire
II tr [hus] rent, hire; lease; att
to let! [båt] for hire! ~ ut let, [-Elösöre]-] {+Elös-
öre]+} hire out -bil motor-car for hire
-es[gäst tenant -es|hus tenement
house -es|kontrakt lease -es|tid
[period of] tenancy -es|vard landlord
hysa tr 1 house; harbour; Einnehålla]

contain 2 Ebildl.] entertain; have
hyska eye; ~ och hake hook and eye
hyssja itr cry hush [at to]
hys ter Hi hysteria; hysterics -isk a
hysterical [anfall fit]

hytt cabin; [stor] state-room
hytta © smelting-house, foundry
hytt||fönster cabin window -kamrat

cabin-mate -plats berth
hyv|[el plane, jack-plane -el|bänk
carpenter’s bench -el|spån shaving -la
tr itr plane; ~ av smooth off
håg 1 [böjelse] inclination 2 [sinne]
mind; ta Gud i <~en trust to
Providence ; slå ur ~en dismiss from one’s
mind (thoughts) -ad a inclined -komst
remembrance, recollection -lös a
listless

hål hole; [öppning] aperture -a cave,
cavern; [bildh] den -fot arch [of the
foot] -ig a full of holes, [pipig]
honeycombed; [friare] hollow -ighet
hollow, cavity -järn punch
håll 1 Etag] hold, grip 2 stitch [in
one’s side] 3 distance; på långt ~
from afar, Esläkt] distantly; på nära
~ at close range 4 Eriktning]
direction; Esida] quarter; åt var sitt ~ their
several ways; på annat ~ elsewhere
håll I la Itr 1 hold 2 Efriare] keep 3 ~
provet stand the test II itr 1 Emot
nötning] last, wear 2 ~ på Ehäst]
back III rfl 1 ~ sig i . . have hold
of .. 2 ~ sig rak hold o.s. straight
3 ~ sig för skratt restrain [o. s. ] from
laughing 4 [stå sig] keep; hold out
-bar a 1 tenable; Eteori] valid 2
durable, lasting -barhet 1 tenability
2 durability -fasthet tenacity,
solidity -hake check -ning carriage;
attitude; militärisk ~ military bearing
-nings|lös a vacillating, F flabby
-plats 1 Ejärnv.] [wayside] halt 2
Espårv.] stopping-place -punkt basis
[to go upon], holding-ground
hålllslev perforated ladle -söm
hemstitching -ögd a hollow-eyed
hån scorn; mockery -a tr deride; put
to scorn; Ei ord] scoff (sneer, gibe) at,
mock -full a scornful; scoffing &c;
derisive -grin broad grin (leer) -le
itr smile scornfully &e -leende
scornful &c smile -skratt derisive (mocking
&c) laughter -skratta itr laugh
derisively &c; guffaw
hår hair; ~ew reste sig på hans huvud
his hair stood on end; på ett ~ ruär
within a hair’s breadth -a itr, ~ av
sig shed its hair -band hair-ribbon
-beklädnad hairy coat; Ezool.] pelage
hår|d a hard; severe [dorn sentence];
stern [husbonde master]; harsh [röst
voice]; sätta -t mot -t pit force
against force -handskar, ta i med
~na handle the matter &c without
mittens -het hardness, harshness;
severity -hjärtad a hard-hearted;
callous -hänt a rough-handed, severe
-knut hard knot -kokt a hard-boiled
-na itr harden; become hard; [mur-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 24 21:13:34 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free