- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
80

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - jubel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


jub‖el jubilation, rejoicing, exultation
-el|rop shout of joy -ilar jubilarian
-ilera itr celebrate a jubilee -ileum
jubilee; celebration -la itr shout for
joy, rejoice, exult -lande a jubilant,
exultant, joyful

jud‖e Jew; Hebrew, Israelite -endom
Judaism -e|pogrom Jew-pogrom
-inna Jewish woman; Jewess -isk a
Jewish

jul Christmas, ⁅förk.⁆ Xmas; glad ~!
a merry Christmas! i ~as last
Christmas -afton Christmas Eve
-dag Christmas Day -gran
Christmas-tree

juli July

jul‖klapp Christmas present -lov
Christmas holidays -otta
Christmas-Day early-service

julp fly [of the trousers]

jultomte 1, ~n [Old] Father
Christmas, Santa Claus 2 Christmas-fairy
doll

jumper jumper

jungfru 1 virgin; J~n av Orleans the
Maid of Orleans 2 maid [servant]
3 ⁅redskap⁆ [paving-]beetle, punner
-alkov servant’s bedstead-recess -dom
maidenhead, virginity -kammare
servant’s [bed]room -lig a maidenly;
virgin ⁅mark soil⁆ -tal maiden speech

jungman ⚓ youngster, deck boy

juni June

junior junior

jurid‖ik jurisprudence; studera ~
study law -isk a juridical; judicial
tolkning interpretation⁆; den ~a
banan
the legal profession

jur‖is, ~ doktor doctor of laws -ist
lawyer

jury jury -man juryman, juror
-utslag verdict of a jury

just adv just, exactly

just‖era tr adjust, regulate, set right;
rectify; ~ protokoll revise the minutes
and pass as correct -ering
adjustment &c

justitie‖minister minister of justice
-råd Supreme Court judge

jute jute -väv gunny

juvel jewel, gem -erare jeweller
-halsband diamond necklace

juver udder

jägare hunter; sportsman; ⁅friare⁆
huntsman -historia sportsman’s yarn

jägmästare Crown forester

jäkt hurry, bustle, scurry -a I tr hurry
on, harass II itr be on the move
(stir), be in a hurry (bustle) -ad a
driven, chased; harried; ett -at
utseende
a hunted look -ig a bustling

jäm‖bred a of uniform breadth (width)
-bredd, i ~ med side by side with, on
a level with -bördig a equal in birth;
⁅bildl.⁆ equal in merit ⁅med to⁆; som
en ~
as an equal -bördighet equality
-fota adv, hoppa ~ jump with both
feet together

jämför‖a tr compare ⁅med with⁆; kan
ej -as med
cannot be compared to
-ande a comparative -bar a
comparable -else comparison; anställa ~er
mellan
draw (make) comparisons
between; i ~ med in comparison
with -elsevis adv comparatively -lig
a comparable, to be compared;
equivalent ⁅med to⁆

jäm|god a of the same excellence; de
äro ~a
they are equal to one another

jämka tr itr 1 move, shift 2 ⁅bildl.⁆
adjust, adapt

jämlik a equal -e equal

jämmer groaning, wailing; ⁅kvidan⁆
moaning -dal, i denna ~ in this vale
of tears -full a doleful; woeful -lig a
miserable, deplorable, pitiable -rop
plaintive cry, cry of pain

jämn a 1 level ⁅yta surface⁆; even;
⁅slät⁆ smooth 2 even ⁅tal number⁆
3 uniform ⁅värme heat⁆; even ⁅gång
pace; takt beat⁆; equable ⁅lynne
mind⁆; ⁅oavbruten⁆ continuous,
steady; med ~a mellanrum at regular
intervals; hålla ~a steg med keep in
step with, ⁅bildl.⁆ keep pace with -a
tr level, make level (even, smooth);
~ vägen smooth the path -hög a of
[a] uniform height -höjd, vara i ~
med
be of the same level as (on a
level with) -mod equanimity
-mulen a clouded-over (overcast)
himmel sky⁆ -stor a of uniform size,
equal in size -struken a ⁅bildl.⁆ of a
dead level; ⁅medelmåttig⁆ mediocre

jämnt adv level, evenly; ⁅precis⁆
exactly; debet och kredit gå ~ ihop
debtor and creditor match exactly

jämn‖tjock a of uniform (the same)
thickness -årig a of the same age
med as⁆, contemporary in age; mina
~a
persons of my own age

jämra itr rfl wail (moan; ⁅stöna⁆
groan; ⁅klaga⁆ complain) ⁅över about⁆

jäms adv, ~ med level with, alongside

jäm‖sides adv side by side; ~ med
abreast of, alongside [of]; ⁅dessutom⁆
in addition [to that], besides -spelt
a evenly matched ⁅med with⁆ -ställa
tr place side by side (on a level) ⁅med
with⁆; rank (class) in the same
category ⁅med as⁆ -ställd a, fullt ~ med
quite on a par with -t adv always, for
ever; ~ och ständigt everlastingly;
⁅gång på gång⁆ constantly

jämte prep 1 ⁅tillika med⁆ in addition
to 2 ⁅förutom⁆ besides; and also

jämvikt equilibrium; balance; i ~
⁅bildl.⁆ [well-]balanced

jämväl adv likewise; also, as well

järn iron -affär ironmonger’s [shop]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Oct 20 09:38:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free