- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
86

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - klunga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

klunga

— 86 —

knoge

klunga cluster; bunch, group
klunk, en — vatten a draught of water
klut patch; vfc sail
kluven a split [i into]
klyfta 1 gorge, ravine; [svalg] chasm,
abyss 2 [stycke] wedge
klyka fork
klys & hawse-hole

klyv||a I tr split; cleave, di våde XI rfl
split-ar I bom A-jib-boom -ning split,
fissure, cleavage
klå tr 1 thrash, beat 2 Ebildl.] fleecc,

cheat
kläda itch[ing]

klå|fingrig’a, vara ~ have an itch to
finger things; Ebildl.] be
meddlesome (interfering)
klåpare bungler, tinker
kläckta tr hatch; ~ fram incubate

-nings I anstalt hatching-station
klädlla I(rl clothe [och föda and feed];
dress 2 cover [en soffa à sofa] II itr
suit, be becoming III rfl dress
[o. s.]; put on one’s clothes; ~ om
sig change [till middagen for dinner]
-e broadcloth -e|dräkt costume, dress
-er -pl clothes -es|borste
clothes–brush -es|handel draper’s [-[business]-] {+[bus-
iness]+} -hängare clothes-hanger
-konto clothing-account -korg
clothes– basket -lyx extravagance in dress
-nad dress; [högtid!.] vestment,
garment -nypa clothes-peg -pengar
dress-allowance -sam a becoming
[för t.o] -sel 1 dressing, attiring;
[kläder] dress, attire 2 [möbels]
covering, upholstering; [hatts]
trimming -skåp clothes-cupboard -streck
clothes-line -sömnad dress-making
kläm 1 komma i ~ get into a jam 2
[bildl.] force, vigour -ma I pinch,
straits; räka i ~ti get into a scrape
(fix) II itr tr squeeze, press; ~ sönder
crush [to pieces] III rfl get pinched
(squeezed) -mare clip
klämtlla itr toll [i klockan the bell]

-ning tolling
klängila I itr climb II rfl climb
[upp-för up]; ~ sig fast cling [tight] on
[vid to] -växt clinging plant, creeper
klänning dress; frock, gown
-s[sömmerska dressmaker
kläpp 1 tongue 2 [i ljuskrona] drop
kiättrüa itr climb -ing climb[ing]
klös Ila tr -as itr dep scratch
klöv hoof, cloven-foot
klöver 1 [kort.] club[s] 2 clover;
trefoil -blad clover-leaf; [ark.] [-trefoil[–leaf];-] {+trefoil[-
-leaf];+} trio [of] -fält cloverfield
klövjl|a tr transport pack-horse fashion
-e|häst pack-horse -e [sadel
pack–saddle
klöv’sjuka foot-disease
knack I la itr tr rap [t bordet on the
table]; tap [ngn i ryggen a p.’s back];

I knock [på dörren at the door] -ning
knock, rap, tap
knagglig a rough [yta surface];
laboured [vers verse] -t adv, det gick ~
för honom it was rough going for him
knaklia itr crack; creak Fi alla fogar in
every joint] -ande a cracking;
creaking Esteg steps]
knall report; crack; [åsk-] peal, clap
-a itr crack -effekt sensational effect
-grön a vividly green -hatt
percus-sion-(detonating-)cap -pulver
detonating-powder

1 knapp button; Elös skjort~] stud;
Eprydnad] knob

2 knapp a scanty; reduced
[omständigheter circumstances]; narrow
[seger victory]; i ~aste laget of the very
shortest measure (size) to suffice
(do), rather scanty -a tr, ~ in på
reduce (cut down) [utgifterna [-expenses]-] {+expen-
ses]+} -äst adv scarcely, hardly -het
scantiness &c; shortage [pd of]

knapphål buttonhole -s|silke
buttonhole-silk -s |stygn buttonhole stitch
knapphändig a meagre; sparse, scanty
knapp||nål pin -nåls|brev paper (sheet)
of pins -nåls | huvud pin’s head -nåls |
-styng pin-prick -rad row of buttons
knappt adv 1 scantily 2 vinna ~ win

by a narrow margin 3 = -äst
knaprlla I itr nibble [pd at] II tr, ~

konfekt munch sweets -ig a crisp
knarr||a itr creak; squeak; [om snö]
[s]cruncli -ig a [pers.] cross, morose
knastra itr crackle; [s Jcrunch
knekt 1 soldier 2 [kort.] knave, jack
knep trick; [list] stratagem, ruse -ig

a F artful, cunning
knip I a I, vara i ~ be in straits (at a
pinch) II itr tr pinch [ngn i armen
a p.’s arm]; elicit [en applåd a cheer]:
om det -er in (if it comes to) a real
pinch; ~ av nip off; ~ ihop ögonen
screw up one’s eyes
knippHa bunch -e fascicle (cluster)

[of ] [blommor flowers]; bunch
knip [slug a knowing, clever, shrewd
knip [tång [pair of] pincers
knittel|vers doggerel [rhymes [pl.]]
kniv knife; dra ~ draw one’s knife
-blad knife-blade -hugg, ett ~ a stab
with a knife -kastning
knife-throwing -s|egg knife-edge -skarp a [as]
sharp as a razor -skuren a knifed
-skåra cut of (made by) a knife
-smed cutler -styng stab with (of) a
knife .-stål cutlery steel -ställ
knife–stand -[s]udd knife-point; en ~ salt
a knife’s-point of salt
knockout knock-out blow
knodd F counter-jumper.
knog work, toil -a itr labour, work,

plod; ~ på med grind away at
knoge knuckle

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0090.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free