- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
94

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kristallkrona ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

kristallkrona

— 94 —

kruskål

(crystal-)clear -krona chandelier
with crystal-glass lustres and drops
-mottagare [radio.] crystal receiver
kristen Christian -dorn Christianity;
[skol.] divinity -doms | lärare
divinity-teacher -het Christendom
kris I tid crisis period
kristlig a Christian; K~a föreningen
av unge män, unga kvinnor Young
Men’s (Women’s) Christian
Association (Y. M.C.A., Y.W.C.A.) -t adv
like Christians (a Christian)
Kristus npr Christ -barn, ~ei the
Christ-child -bild image of Christ
-gestalt figure of Christ -lik a
Christ–like

krit||a I chalk; [rit~] crayon; ta pa ~
F take on tick II tr chalk -aktig a
chalky -bit piece of chalk
kriterium criterion

krit||ik 1 criticism 2 [recension]
critique, review -iker critic; reviewer
-ik|lös a uncritical; indiscriminate
-isera tr criticize; [recensera] review
-isk a critical; crucial [pankt point]
-iskhet criticalness
kritllklippa chalk cliff -pipa clay pipe

-vit a clialky white
krock|la I tr croquet II itr [bil] F go
smash -et croquet -et|klubba
cro-quet-mallet -ning F crocking
krog public-house; F pub -rättig-

het[er] public-house licence
krok 1 hook; nappa pd ~en bite at the
hook, [bildl.] take the bait 2 [-[krökning]-] {+[krök-
ning]+} bend-/curve; en stor ~ a long
way round -a tr hook; ~ av unhook
krokan ornamented pastry-cake
krok I ben, sätta ~ för ngn trip a p. up

[by the heels]
krokett [kok.] croquette
kroki [rough] sketch
krokig a crooked; curved; [böjd]

bent; gd ~ walk with a stoop
krokodil crocodile -tårar
croeodile–tears

krok||ryggig a with a crooked back;
crook-backcd -sabel scimitar -väg
roundabout (circuitous) way; ~ar
[bildl.] devious paths, crooked ways;
underhand methods
kroll|splint excelsior
krom chromium
kromatisk a chromatic
krom|gult chrome yellow
kromosom chromosome
kron||a 1 crown; nedlägga ~n abdicate
[the throne]; pd . . the crowning
achievement of . .; sätta ~n pd verket
crown the work 2 [mynt] ’krona’,
crown 3 [träd~] tree-top 4 [tak~]
chandelier 5 ~ eller klave? head or
tail? spela ~ och klave play [at] pitch
and toss [om for] 6 pd ~ns mark on
land belonging to the Crown; i

tjänst in the service of the Crown
-blad petal -hjort stag, red deer
kronisk a chronic -t adv, ~ sjulca

chronic invalids
kronlljuveler Crown Jewels -ljus

chandelier candle
kronollarrende crown-land tenancy
-debetsedel revenue-taxes
demand–note -domän -gods public domain
-jord Crown (demesne) land
kronolllogi chronology -logisk a
chronological -meter chronometer
kronoliskatt [national] revenue-taxes

[pl.] -skog Crown forest[s]
kron||prins crown prince -prinsessa
crown princess -prins |par, ~et the
Crown Prince and Princess -vrak ^
F army wash-out -ärtskocka [crown]
artichoke

kropp body; närmast ~en. next to the
skin; ha ont i hela ~e« ache all over
-kaka pork dumpling
kroppsilaga bodily correction, corporal
punishment -arbetare [manual]
labourer, working-man -arbete
physical work, manual labour -byggnad
bodily structure; physique;
constitution -del part of the body -hydda
bodily frame; body -kraft[er]
physical (bodily) strength .-kultur
physical culture -lig a bodily, physical;
corporal -storlek, i ~ as large as life;
[attr.] life-size -ställning stature;
[hållning] carriage -temperatur
bodily (body-)temperature -tyngd weight
of the body -visitation personal
search -visitera tr, — ngn search a p.
[from head to foot] -vård care of the
(one’s) body -värme heat of the
body -övning, ~ar physical (bodily)
exercises

kross © crushing-mill -a tr crush;
smash; [bildl.] shatter, wreck; break
-[s]år [severe] bruise (contusion)
krubba manger, crib
krucifix crucifix

kruk|la 1 pot 2 [bildl.] coward,
poltroon -fabrik pottery [works]
-ma-kare potter -växt potted plant
krull||a tr curl; ~ ihop sig curl itself up

-ig a curly
krumllbukter circumlocutions -elur
flourish, curl -språng caper; gambol;
göra ~ cut capers

1 krus [earthenware] jar

2 krus 1 [konkr.] ruff, ruffle, frizzle
2 [bildl.] ceremony, fuss -a I tr crisp,
curl; [rynka] ruffle, frill; [hår]
frizzle; [vattenyta] ripple II itr
stand on ceremony; make obeisance

krusbär gooseberry -slkräm
gooseberry cream (fool)
krus||flor crape -hårig a
curly-(frizzy)-haired -iduller [bildl.] frills
-ig a curly -kål savoy [cabbage]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 17 20:09:46 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0098.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free