- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
95

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - krustad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

krustad

— 95 —

kullkasta

krustad croustade

krut gunpowder; ont ~ förgås inte så
lätt ill weeds grow apace -durk
powder-magazine -tunna powder-barrel
kry a well; jfr frisk -a itr, ~ på sig get

better, recover, come round
krycka crutch

kryddlla I spice; [kok.] flavouring,
seasoning II tr season, flavour;
[bildh] make spicy -böd grocer’s shop
-lukt spicy fragrance -nejlika clove
-peppar Jamaica pepper -smak
flavour of spice -växt aromatic plant,
sweet-herb
krymp||a I tr © shrink II itr shrink
(get shrunk) [i tvätten in the wash]
-fri a unshrinkable -ling cripple
-mån allowance for shrinking
kryp [small 1 creeping (crawling) thing
(creature); [ohyra] vermin -a itr 1
creep; crawl; det -er i mig när jag ser
it gives me the creeps to see 2 go
Etill kojs to bed]; cringe (truckle)
Iför ngn to a p.] -eri abject servility,
cringing -hål [bildh] loophole -in
nest -skytt stalker
krypta crypt

krysantem[um] chrysanthemum
kryss I [kors] cross II beating,
cruise -a itr beat [mot [up] against];
cruise -are X cruiser -ning cruise
krystlla itr strain -ad a strained,
laboured

kråk||a 1 [zool.] crow 2 [huva] bonnet
3 [märke] tick; [fel] error-mark
-fötter pot-hooks, scrawly writing -spark
[sömn.] feather-stitch
krål [simsätt] crawl -a itr crawl
kråma rfl prance [about]; Epers. äv.]

strut (swagger) [about]
krång||el bother, trouble -la I itr
make a bother (a fuss, difficulties);
klockan ~r the watch won’t go; ~
till make a muddle of, [göra [-invecklad]-] {+inveck-
lad]+} complicate II rfl, ~ sig igenom
find some way of getting (wriggling)
through -lig a troublesome,
bothering; [svår] difficult, complicated
krås 1 frill, ruffle, ruff 2 smörja ~et

F do o. s. well -nål breast-pin
kräckla crozier

kräft|]a 1 Edjur] crayfish 2 [läk.]
cancer -fiske crayfish-catch ing -gåpg
retrograde movement -härd seat of
a (the) cancer; Ebildl.] canker-spot
-kalas crayfish-feast -skada canker
kräk 1 —kryp 2 [kreatur] beast 3
[bildh] miserable beggar (wretch);
stackars ~ poor thing
kräk||as itr dep be sick, vomit -medel

emetic, vomitory -ning vomiting
kräl||a itr crawl; grovel -djur reptile
kräm cream; [saft~] ’fruit cream’
krämar|]e shopkeeper, tradesman
-politik huckstering (mercenary) policy

krämla [bot.] russule
krämpa ailment

kränga I itr cant, heel [over], lurch;
Eäv.] roll II tr turn inside out; ~ av
(pd) sig struggle out of (into)
kränk||a tr violate; outrage; infringe
Een lag a law]; injure [ngns ära a p.’s
honour] -ande a insulting; abusive
-ning violation, outrage
kräpp crëpe [fr.] -[p]apper crëpe

(crinkled) paper
kräs||en a fastidious; particular -lig a
choice, sumptuous [mat fare]

1 kräva [fågels] craw, crop, gizzard

2 kräv||a tr demand, claim; jfr fordra;
~ ngn på pengar demand payment
of a p.; ~ aktning command respect

krögare [public-house] landlord
krök bend; curve, turn -a tr itr bend,
crook, curve -ning 1 bending &c
2 = krök

krön crest; top, crown -a tr 1 crown
[ngn till konung a p. king] 2 seal
with crowns
krönik||a chronicle; annals -ör
chronicler; [tidn.] diarist
kröning crowning; [kungs] coronation
krösus Croesus
kub cube
kubb[e] block

kub||ik, [upphöja i] ~ cube -ik- -isk a

cubic -ist Cubist
kuckel F jugglery

kuddlle cushion; [säng~] pillow -var

pillow-case
kugga tr take in; [i examen] reject,

F pluck
kugge cog
kugg|fråga F poser
kuggjhjul cog-wheel
kujon coward, poltroon -era tr
domineer, tyrannize over, bully
kukeliku itj cock-a-doodle-doo!
kul a F top-hole

kul|la 1 [grotta] cave; Elya] lair, den
2 X ball, bullet 3 ball; stöta ~ put
the shot; spela ~ play at marbles
4 börja på ny ~ start afresh -bana X
trajectory -blixt globe lightning
kulen a bleak, raw [and chilly]
kull|form, i ~ in globular form, in the

shape of a ball -hål bullet-hole
kuli coolie

kulinarisk a culinary
kuling & half-gale, fresh wind
kuliss coulisse; side-scene; i ~eft in the
wings; bakom ~ema Ebildl.] behind
the scenes
kull litter; [fåglar] hatch
kuljlager ball-bearing
kulle 1 Ehatts] crown 2 Ehöjd] hill;

hillock, mound
kuller’lbytta [göra en turn a]
somersault -sten cobble[-stcne]
kull||kasta tr upset [planer plans] -kör-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 24 21:13:34 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0099.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free