- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - luktorgan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.


— 106 —


-organ organ of smell -påse scent-bag
-salt smelling-salts [pl.], sal volatile
-sinne sense of smell -viol sweet
violet -ärt sweet pea
lukullisk a sumptuous, luxurious
lummig a umbrageous, thickly foliaged
lump rags EPk] -bod ragshop
lumpen a paltry; petty, mean
lumpl|hög heap (pile) of rags -or, i ~

in rags -samlare rag-and-bone man
lunch lunch; luncheon -a itr take

(have) one’s lunch
!und grove: copse

lungiia lung -inflammation
pneumonia -katarr pulmonary catarrh
-mos [kok.] hashed [calf’s-] lights
-röta contagious pleuropneumonia
-siktig -sjuk a consumptive, phthisic
-sot consumption, phthisis -spets apex
of one (the) lung -sack pleural sac
-säcks linflammation pleurisy
-tuberkulos pulmonary tuberculosis -ört

lunk trot; den gamla —en the old
jog–trot -a itr jog-trot, pad
luns yokel, boor -ig a baggy, ill-fitting
lunta bundle, pile; [bokj tome

1 lur horn; trumpet

2 lur 1 = tupp- 2 ligga pd ~ lie in
wait -a I itr lie in wait [på for] II tr
cheat; bluff [ngn att göra a p. into
doing]; bli ~d be taken in -ande a
treacherous, false

lurvig a rough, tousled, matted
lus louse [pl. lice]

lust 1 [håg] inclination; bent,
disposition; ha ~ att feel inclined to 2
[nöje] delight [/or to]; i ~ och nöd
in weàl and woè, for better for worse
-a lust -barhet amusement -eld
bonfire -färd pleasure-trip,
excursion -gård, Edens ~ the garden of
Edén -ig a 1 amusing, funny 2
[löjlig] funny, comic[al] -jakt [-[pleasure]-] {+[plea-
sure]+} yacht -resa [pleasure-]trip -slott
royal out-of-town residence -spel

1 lut [tvätt-] lye

2 lut, på ~ a-t.ilt

1 luta lute; spela [på] ~ play the lute

2 luta tr [fisk] soak in lye[-water]

3 lut||a tr itr rfl 1 lean; ~ sig bakåt lean
backwards 2 [bildh] incline [d< [-towards];-] {+to-
wards];+} ditåt ~r det! that is what it
is coming to! -ad a leaning [mot
against] -ande a leaning; slanting
[handstil hand]; stooping [position]

luteriian Lutheran -sk a Lutheran
lutfisk ’lutfisk’; dried stockfish
lutning inclination; [sluttning] slope,

lutt||er a sheer, pure; downright -ra tr
try; purge; [bildh] chasten
luva [woollen] cap
luxuös a luxurious, sumptuous

lya lair, hole, den

lyck||a [öde] fortune; Einre]
happiness; bliss; växlande ~ varying
fortunes; ~ till! good luck! göra ~ be
successful, succeed; göra sin ~ make
one’s fortune; vilken what a

stroke of fortune! till all — by good
luck -ad a successful; vara ~ be a
success -as dep succeed [att göra
in doing]; ~ fly manage to escape
-lig o happy; fortunate [färd [-expedition];-] {+expedi-
tion];+} successful; i ~aste fall at best;
~ resa! a pleasant journey! -ligen
adv safely -lig|göra tr make (render)
happy -ligt adv happily; allt gick ~
everything went well (all right); leva
~ lead a happy life -ligtvis adv
fortunately, luckily -o I bringande a
bringing fortune in its train -o |sam a
prosperous -salig a [serenely] happy,
blissful -sökare fortune-hunter -träff
lucky hit, stroke of luck; en ren ~ a
mere chance -önska tr, ~ ngn till
congratulate a p. on -önskan
lyd||a I tr obey; follow [råd advice] II
itr run, read; domen -er på the
sentence is for (runs:) -ande a så ~
running thus (as follows); thus
worded -else wording, tenor -ig a
obedient; docile [barn child] -konung
tributary king" -nad obedience [för,
mot to]; vara skyldig ~ owe obedience
to; svärja ngn [tro och] ~ swear
allegiance to a p.
lyftl|a tr 1 lift; raise 2 draw [utdelning
dividend] 3 elevate [sinnet the mind]
-krän [lifting(hoisting)-]crane -ning
Ebildl.] elevation; uplift
lyhörd a 1 with a sensitive (keen) ear
2 Emm] inefficiently sound-proof [ed ]
lyktlla lantern; lamp; light -sken
lan-tern(lamp )-light -stolpe lamp-post
lymf||a lymph -körtel lymph[aticj

lymmel blackguard
lynch||a tr lynch -ning lynching
lynnlle temperament; disposition:
Ehumör] humour, mood; ett häftigt —
a hasty temper -ig a temperamental;
subject to moods; capricious

1 lyr|a, fånga -or catch balls

2 lyr||a lyre -ik lyrics Epl.] -isk a
lyric [al]

lys||a itr 1 shine: hans ansikte -te av
lycka his face was lighted up with
happiness 2 det -er för the banns are
to be published for -ande a 1 luminous
E kropp body]; bright 2 Fbildl. ]
dazzling; E*dé] brilliant; ~ församling
illustrious assembly; ett ~ undantag
a shining exception -boj light
buoy -e light -kraft luminosity
-mask glowworm -ning banns £pl.3
-nings I present wedding-present

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Wed Apr 24 21:13:34 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free