- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
107

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lyssna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


lyssna itr listen ⁅efter for⁆

lyst‖en a voluptuous; greedy
(covetous) ⁅efter for⁆ -mäte, få sitt ~ av
have one’s fill of -nad greediness &c

lystr‖a itr pay attention ⁅på, till to⁆;
answer -ing response

lyte defect; deformity

lytt a maimed, crippled

lyx luxuriance; extravagance; leva i ~
live in luxury -artikel [article of]
luxury -band de luxe binding
-blankett greetings-telegram form

låda box; case; ⁅byrå-⁆ drawer

låg a low; ⁅bildl. äv.⁆ base; mean

låg‖a I flame; svag ~ feeble light;
upp i -or
be entirely consumed by
the flames; stå i ljusan ~ be all
ablaze II itr, ~ av be burning with
-ande a blazing, flaming, burning

låg‖halt a badger-legged; han är ~ he
walks with a [slight] hitch in his gait
-klackad a low-heeled -kyrka
-kyrklig
a Low Church -land lowland area
-länd a low-lying -mäld a low-voiced;
⁅bildl.⁆ quiet, unobtrusive -sinnad a
low(base)-minded; mean -skor low
shoes -t adv low; basely, meanly
-tryck low (minimum) pressure
-vatten low water -ättad a jfr hög-

lån loan; ett ~ från a borrowing from;
till ~s on loan -a I tr itr 1 borrow
av from⁆ 2 lend ⁅åt to⁆ II rfl lend
o.s. -bibliotek circulating-library

lång a 1 long; lika ~a of equal length;
det tar inte ~ tid it won’t take long;
sedan ~ tid tillbaka for a long time
past 2 ⁅person⁆ tall -bent a
long-legged -byxor [long] trousers
-distans- long-distance -dragen a
protracted -finger middle finger
-fingrad a long-(light-)fingered -fredag,
L-[en] Good Friday -färd long
expedition -grund a ⁅strand⁆ shelving;
⁅vatten⁆ shoaling -hårig a
long-haired -lagd a long[ish] -livad a
long-lived -modig a long-suffering,
forbearing

lån|gods borrowed property

lång‖promenad, göra en ~ go for a
[good] long walk -randig a ⁅bildl.⁆
longwinded, tedious -rev trot[line]

långsam a slow ⁅i (med) in (at)⁆ -het
slowness -t adv slowly

lång‖sida long side -sint a resentful
-skallig a dolichocephalous -skepp
⁅ark.⁆ nave -sluttande a gradually
sloping -smal a long and narrow
-sträckt a of some length, longish
-synt a long-sighted -sökt a
far-fetched; strained -t adv 1 far; gå ~
walk a long way; gå för ~ ⁅bildl.⁆ go
too far; så ~ thus far; ~ framme
well to the front 2 ⁅tid⁆ ~ om länge
at long last; ej ~ efteråt not long
afterwards 3 ⁅grad⁆ far ⁅bättre better⁆
-tråkig a very tedious &c -tur = -färd
-varig a long; lengthy (protracted)
⁅discussion⁆; lingering ⁅disease
sjukdom-väga I a from a [long]
distance, long-distance II adv, ~ ifrån
from afar

lån‖ord loan-word -tagare borrower,
loanee

1 lår box; chest

2 lår ⁅ben⁆ thigh -ben femur,
thigh-bone -bens|brott thigh-bone
fracture -bens|hals neck of the femur

låring ⚓ quarter

lås lock; ⁅på spänne, väska⁆ clasp;
snap; gå i ~ lock -a I tr lock; ~ in
lock up; ~ upp unlock II rfl get
locked; get stuck -smed locksmith
-vred lock-handle

låt sound; melody

låt|a I itr sound ⁅som like⁆; -er illa
makes a nasty sound; det -er som om
from what one hears it seems as if
II tr, ~ sitt liv lay down one’s life
III hjälpv 1 let; allow, suffer ⁅jfr
tillåta⁆; ~ bli leave (let) alone,
⁅upphöra med⁆ stop; låt vara att even
though that, although; ~ ngt ske
suffer a th. to happen 2 ⁅föranleda⁆
make, have; ~ trycka boken have the
book printed; ~ vänta keep waiting

låts‖a itr = -as -ad a pretended &c;
sham, mock; make-believe -as dep
pretend, feign; ~ om ingenting
appear as if nothing were the matter;
~ vara likgiltig affect indifference; ~
inte om det!
don’t let on about it!

lee; i ~ on the lee[ward] side; i ~
för
sheltered from

läck a leaky; springa ~ spring a leak
-a I leak II itr leak, run out

läcker a dainty ⁅anrättning dish⁆;
delicious -bit dainty morsel -gom
gourmet -het daintiness

läder leather; av ~ leather -artad a
leather-like, leathery -bit piece &c
of leather -hud leather-skin, cutis
-lapp = fladdermus -rem leather strap
(belt); ~mar leather strapping

läge situation; i rätt ~ in [proper]
position

lägenhet 1 ⁅båt- o. d.⁆ opportunity;
med första ~ by the first ship
sailing 2 ⁅våning⁆ apartment, flat
3 efter råd och ~ according to one’s
means

läger 1 bed 2 slå ~ pitch [one’s]
camp; encamp -eld camp fire -plats
camping-place

lägervall, i ~ in a decadent state

lägg‖a I tr put; lay ⁅eggs⁆; ⁅placera⁆
place; ~ an level one’s gun; ~ an på
aim at; ~ bi ⚓ lay (heave) to; ~
bort
drop; ~ för ngn ngt help a p. to
a th.; ~ ifrån sig put (lay) down;
~ om ⁅förband⁆ lay, put; ~ till add

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0111.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free