- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - numera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nu|mera adv now[adays]

numer‖isk a numerical -o number
(No.) -us number -är number

nummer number; ⁅siffra⁆ figure;
⁅storlek⁆ size; ⁅tidnings-⁆ issue -följd
numerical order -häst trooper’s
(cavalry) horse -tavla number board

numrer‖a tr [mark with a] number;
~de platser reserved seats -ing
numbering, numeration

nunn‖a nun -e|kloster nunnery

nuntie ⁅påvlig⁆ nuncio

nutid, ~en the present time; ~ens
present-day -s|människa modern
person, person of the present day
(age) -s|skildring picture of modern
age (life)

nuvarande a [of the] present [time];
actual, now prevailing; den ~ .. the
present ..

ny I a new ⁅för to⁆; fresh; ⁅annan⁆
[an]other; ~are modern (recent) ⁅books
&c⁆; ~tt påhitt novel invention II
new moon, change [of the moon]

nyans shade; nuance ⁅fr.⁆ -era tr
shade [off], tone off, graduate

ny‖anskaffning refurnishing, new
supply -bakad a new-made; F
newly-hatched -bildning new formation
-bliven a new[ly created (made)]
-byggare settler, colonist -bygge 1
settlement 2 o. -byggnad new
building[s] -börjare beginner, novice; new

nyck whim; caprice, fancy

nyckel key; ⁅bildl.⁆ clue -ax key-bit
-ben collar-bone, clavicle -harpa
hurdy-gurdy -hål key-hole -knippa
bunch of keys -piga lady-bird

nyckfull a capricious; whimsical -het
capriciousness &c

ny‖fallen a fresh [fallen] -fiken a
curious ⁅ about (as to)⁆;
inquisitive, prying; jag är ~ att höra I am
anxious to know -fikenhet curiosity;
inquisitiveness -född a new-born
-gift a newly married -het 1 newness,
novelty; en ~ a novelty, something
novel 2 ⁅underrättelse⁆ news,
intelligence; en ~ a piece of news
-hets|krämare newsmonger, gossip
-komling new-comer, new arrival
-kommen a just arrived

nykt‖er a sober; ⁅avhållsam⁆
temperate -er|het sobriety, soberness;
temperance -erhets|hotell temperance
hotel -erist teetotaller -ra itr, ~ till
become sober [again], sober down

ny‖kyrklig a low-church -kärnad a
freshly churned -ligen a recently,
lately; of late

nymf nymph

ny‖modig a new-fashioned, modern;
⁅idé⁆ new-fangled -mål|ad a
fresh-painted; -at! wet paint! -måne new
moon -odling 1 ⁅abstr.⁆ reclaiming
[of] land 2 ⁅konkr.⁆ reclaimed land;
⁅i skog⁆ clearing

nyp pinch -a I tr pinch, nip II pinch
snus of snuff⁆

nypon hip -buske dog(briar)-rose
[shrub] -soppa hip soup

ny|romantik neo-romanticism

nys, få ~ om get wind of

nysa itr sneeze

ny‖silver German silver; ⁅Engl.⁆
electroplate -slagen a new-mown

nysning sneezing, sneeze

nyss adv just [now] -nämnd a .. just

nysta tr ⁅garn⁆ wind -n ball, clue

ny‖stavning reformed orthography
-struken a fresh[ly] ironed

nyter a blithe, cheerful

nytt 1 ⁅nyhet⁆ news 2 något ~
something new

nytt‖a I use (good) ⁅för to⁆; ⁅abstr.⁆
usefulness, utility; göra ~ be useful
II = gagna -ig a useful ⁅för to⁆; good
för for⁆; ⁅hälsosam⁆ wholesome
-ighet usefulness -ja = använda
-jande|rätt right to use; ⁅lag.⁆ usufruct

nyår new year -s|afton New Year’s
Eve -s|dag New Year’s Day

1 nå itj well! why!

2 nå tr reach; come [up (down)] to;
jfr 1 hinna; ~ upp i taket touch the

nåd 1 grace; ⁅ynnest⁆ favour; ~!
mercy! pardon! i ~ens år in the year
of grace; begära ~ sue for pardon;
finna ~ find favour; få ~ be
pardoned; ge sig på ~ och onåd surrender
unconditionally; ta till ~er take
[back] into favour [again] 2 ⁅titel⁆
Grace; Ers ~ my Lord, your
Lordship, Sir; hennes ~ my Lady, her
Ladyship -e, Gud ~e mig! the Lord
have mercy upon me! -e|ansökan
petition for pardon -e|bevis mark
(token) of favour (grace) -e|gåva
charity, gratuity -e|stöt coup de
grâce ⁅fr.⁆, crowning mercy -e|tid
day (time) of grace -ig a gracious;
⁅barmhärtig⁆ merciful; ~ frun my
lady -år year of grace

någon pron some, any, somebody,
someone; anybody, anyone; jfr
gram. -derå pron one or the other
[of them] -sin adv ever; aldrig ~
never -städes adv somewhere,
anywhere -ting pron something,
anything; jfr gram.

någorlunda adv in some degree;
tolerably, fairly; F pretty ⁅bra well⁆

något I pron something, anything, a
little; jfr gram. II adv somewhat; a
little, rather

nål needle; ⁅knapp-, hår-⁆ pin -brev
paper (packet) of needles (pins) -dyna

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free