- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - olycklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.


— 129 —


[starkare] disaster, calamity -lig a
1 [utan framgång] unfortunate,
unlucky, ill-fated 2 unhappy; [-[eländig]-] {+[elän-
dig]+} miserable, forlorn -ligtvis adv
unfortunately, unhappily -salig a
[most] unhappy; [företag] disastrous
-s I aning misgiving -s| bringande a
fatal [för to]; disastrous -s|bud bad
news, evil tidings -s|bådande a
evil–boding, ominous -s|diger a teeming
(pregnant) with evil -s|fall accident,
casualty -s|falls|försäkring accident
insurance -s|händelse accident; [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} disaster -sj kamrat

olydl|ig a disobedient [mot to];
insubordinate -nad disobedience
olympl|iad Olympiad -isk a, de ~a

spelen the Olympian games
ol|låt bellowing [noise]; clamour
-lä-genhet inconvenience [för to];
trouble -läglig a inconvenient,
inopportune, awkward -läklig a incurable
-lämplig a unfit, unsuitable; [svar
o. d.] improper -lämplighet
unfitness &c; impropriety -ländig a
rough, rugged -läslig a illegible,
unreadable -löslig a insoluble;
Ebildl.] unsolvable
om I adv round; ~ igen over again,
once again (more) II prep 1 ~ hornet
round the corner; stänga dörren ~
lock the door [up]ön 2 Etid] in; ~
en timme in an hour; fyra ganger ~
dret four times [in] a year; ~ fredag
next Friday; året ~ throughout the
year, all the year round 3 [tala
speak] of (about) III konj 1 [-[vill-korl.]-] {+[vill-
korl.]+} if; ~ icke if not, unless; ~ sd
är if that be the case 2 [fråg.] if,

o||mak trouble, pains -maka a, vara
~ not be a pair -manlig a unmanly,
om||arbeta tr remodel; [bok] revise
-bedd a requested -bilda tr transform
[till into]; reorganize -bona tr wrap
(muffle) up; Erum] put in good
condition; väl rum snug and cosy
room -bord adv, ~ [pd] on board
-bord|läggning collision, fouling
-brytning [boktr.] make-up -bud
representative, agent, deputy; genom ~
by proxy -buds|man = -bud; Ebank~]
solicitor -byte change -bytlig a
changeable, variable; [sinne]
inconstant, fickle -dome 1 judgment:
discernment; discrimination 2 Eåsikt]
opinion [om of]
ollmedelbar a immediate; spontaneous
-medelbarhet spontaneity
-medgörlig a unyielding -medveten a
omelett omelet[te]
omen omen, portent

omllfamna tr -famning embrace -fatta
tr Ebildl.] embrace, comprise
-fattande a comprehensive, extensive
-fattning comprehension, extent -fång
volume; size; Emus.] compass
-fångs|-rik a voluminous, bulky -gift a
remarried -giva tr surround -givning
environment; ~ar surroundings
-gjorda tr gird [up] -gående a, med
~ [post] by return [of post] -gång
round, turn; Ekläder] set -gärda tr
fence round, hedge in -hulda tr take
[great] care of, cherish -händer|ta tr
manage -hölje cover
omild a inclement, ungentle
om|intetgöra tr frustrate
omisskännelig a unmistakable, not to
be mistaken
omükastning [sudden] change
-klädning changing [of clothes]
-kläd-nings|rum changing-room -komma
itr perish -kostnad[er] cost, expense
-krets circumference; inom tio mils ~
within a radius of ten miles
omllkring adv prep round; runt
[all] around; ~ 100 about a (one)
hundred; vida ~ far and wide -kull
adv EsZd knock] down (over) -kväde
burden -lopp 1 circulation; vara i ~
circulate; be abroad 2 [jordens]
omnibus omnibus
om I nämna tr mention
ollmodern a unfashionable, out of
fashion -mogen a unripe; Ebildl.]
immature -moralisk a immoral
-mornad a sleepy, half awake
-motiverad a uncalled-for
omllplantera tr replant, transplant
-prövning reconsideration -ringa tr
surround, hem in; ~d X beset on all
sides -råde territory; Emindre]
district; area; utom mitt ~ outside my
department (province), beyond my
scope -röstning vote, voting -sider
adv at last, at length -skriva tr 1
paraphrase 2 [mat.] circumscribe
-skrivande a periphrastic -skrivning

1 periphrasis 2 [mat.]
circumscribing -skära tr circumcise -skärelse
circumcision -slag 1 [bok~] cover;
[paket] wrapper; [läk.] compress

2 [sudden] change;" Ei känsla äv.]
revulsion -slags |papper wrapping
–paper -sorg care -sorgs|full a
careful; industrious -stridd a disputed,
contested -stående a, pä ~ sida on
the other [side of the] page, over-leaf
-ständighet circumstance; fact; efter
~ema according to circumstances
-ständlig a circumstantial, detailed
-störta tr overthrow, upset -störtning
overthrow, upsetting, downfall; [-Epo-lit.]-] {+Epo-
lit.]+} revolution -svep roundabout
way, circumlocution; utan ~ in so

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free