- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
136

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pina ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


pin‖a I agony, torment, [excruciating]
pain II tr torment, torture, pain
-ande a, en ~ blåst a biting wind
-bänk, lägga ngn på ~en put a p. on
the rack

pincené pince-nez, eye-glasses ⁅pl.⁆

pincett tweezers (nippers) ⁅pl.⁆

pingla I itr tinkle, jingle, ring II
[small] bell

pingpong pingpong -boll pingpong
ball

pingst Whitsuntide; Pentecost -afton
Whitsun Eve -dag Whit-Sunday
-helg Whitsuntide -lilja white
narcissus -rörelse Pentecostal revival

pingvin penguin

pinje stone-pine

pinn‖e [wooden] peg; ⁅fågel~⁆ perch;
⁅ved~⁆ stick -hål peg-hole

pin‖ohistoria, Kristi ~ the Passion
-o|redskap instrument of torture
-sam a agonizing, excruciating;
painful ⁅scene⁆

pion peony

pionjär pioneer

1 pip ⁅ljud⁆ peep, cheep

2 pip beak, lip; spout

1 pipa itr peep, cheep; squeak, pipe

2 pip‖a pipe; tube; ⁅vissel~⁆ whistle;
röka ~ smoke a pipe -huvud
pipe-bowl

pipig a whining, puling; squeaky
⁅voice⁆

pip‖rensare pipe-clean[s]er -skaft
pipe-stem -skägg imperial

pir pier, jetty

pirat pirate

piruettera itr pirouette

pisk whipping, licking -a I tr whip,
lash; ⁅klå⁆ flog; ~ mattor beat
carpets II whip -rapp lash, cut with a
whip -skaft whip-handle -snärt
[whip-]lash, thong

pistill pistil

pistol pistol -hölster holster,
pistol-case -kolv handle (butt-end) of
a pistol -skott pistol-shot

pittoresk a picturesque

pjosk squeamishness -a itr be
squeamish -ig a squeamish, fastidious

pjäs piece; ⁅teat.⁆ play; ⁅schack⁆ man

pjäxa Laplander’s [fur] boot

placer‖a tr place; ⁅rumsbet.⁆ locate,
station; ⁅gäster⁆ seat; ⚔ post;
⁅pengar⁆ invest -ing placing &c;
⁅hand.⁆ disposal

pladask adv, falla ~ fall plump

pladd‖er -ra itr prattle, babble, jabber

plafond ceiling

plage beach, plage

plagg garment [of dress (apparel)]

plagi‖at plagiarism; literary piracy
-era tr itr plagiarize

plakat placard; ⁅kungörelse⁆ edict,
proclamation

plan I a plane ⁅yta surface⁆; even II
plane; i samma ~ on the same level
III 1 ⁅gårds-⁆ [piece of] ground,
[level] area 2 ⁅ritn.; bildl.⁆ plan;
design; ⁅förslag⁆ scheme, project
-era tr 1 ⁅jämna⁆ level, planish 2
make preparations, plan

planet planet -system planetary
system

plan|film flat-film

plank 1 ⁅koll.⁆ deals 2 hoarding[s],
paling[s] -a plank; ⁅furu~⁆ deal
-strykare painter of railings &c;
odd-job painter; ⁅bildl.⁆ dauber

plan‖lägga tr plan; design -läggning
planning; design -lös a without [a]
regular plan; unmethodical; ⁅bildl.⁆
aimless -löst adv without a plan; at
random -mässig a methodical,
systematic[al] -ritning 1 drawing of a
plan; ⁅läroämne⁆ plan-drawing 2
⁅konkr.⁆ [ground-]plan

plansch plate -ett [stay-]busk -verk
illustrated [literary] work, collection
of engravings

plant‖a plant; ⁅ört⁆ herb -age
plantation -age|ägare planter -era tr
plaut; set -ering plantation -skola
nursery ⁅för of⁆; ⁅eg. äv.⁆
nursery-garden

plask -a itr [s]plash -damm
paddling-pond

plast‖ik plastic art -isk a plastic

platan plane-tree; platan[e]

platina platinum

platonisk a Platonic

plats 1 ⁅rum⁆ place; locality;
⁅utrymme⁆ space; ⁅sitt-⁆ seat; tag ~! please
be seated! ⁅järnv.⁆ take your seats
[, please]! bereda ~ för make room
for; beställa ~ secure a seat; ta stor ~
take up a great deal of space (room);
på ~en on the spot, at the place;
sin ~
in its [proper] place,
appropriate 2 ⁅ställning⁆ position, place
[in society]; ⁅befattning⁆ place, post,
situation; appointment, employment
-agent local agent
-anskaffnings|byrå registry office -biljett reserved
place [in a train] -sökande a seeking
employment; en ~ an applicant [for
a post]

platt I a 1 flat 2 = banal II adv clean,
quite -a I plate; ⁅sten~⁆ slab II tr
flatten ⁅till, ut down, out⁆ -form
platform; ⁅järnv.⁆ landing: ⁅på
järnvägs-, spår|vagn⁆ gangway -fot
flat-foot -fotad a flat-foot[ed] -het
1
flatness 2 ~er platitudes,
commonplaces conventionalities -söm satin
stitch -[t]ysk a -[t]yska Low German,
Platt-Deutsch

platå table-land, plateau

plebej plebeian -isk a plebeian;
common, vulgar

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0140.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free