- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
139

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - praktupplaga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

magnificent -upplaga édition de luxe
⁅fr.⁆, library edition -verk splendid
[literary] work -älskande a =-lysten

pralin [chocolate] cream

prass‖el -la itr rustle

prat talk, chat; ⁅skvaller⁆ gossip;
~! nonsense! -a itr talk, chat;
gossip -makare -makerska great
talker; chatterbox -sam a talkative,
loquacious, chatty -samhet
talkativeness, garrulity

praxis practice; ⁅bruk⁆ custom, usage

precis I a precise, punctual II adv
precisely, exactly; ~ kl. 1 at one
o’clock sharp -era tr precise -ion
precision

predestinera tr predestinate

predik‖a tr itr preach ⁅för to; över on⁆;
~ för ngn ⁅bildl.⁆ lecture a p. -an
sermon; hålla en ~ deliver a sermon,
preach -are preacher

predikat predicate -iv -s|fyllnad
complement [of the predicate]

predikstol pulpit

preferens|aktie preference share

prefix ⁅gram.⁆ prefix

preja tr ⚓ hail, speak ⁅a ship⁆

prejudikat precedent; utan ~
unprecedented

prelat prelate

preliminär a preliminary

preludi‖um prelude -era tr prelude

premi‖e premium; ⁅skol.⁆ prize
-e|obligation government bond -era tr
award a prize [to] -um premium
-är ⁅teat.⁆ first night -är|minister
prime minister, premier

prenumer‖ant subscriber ⁅ to⁆
-ation subscription -ations|avgift
subscription fee -era itr subscribe
for⁆

prepar‖at preparation; ⁅mikroskop.⁆
slide -era tr prepare

preposition preposition -s|uttryck
prepositional phrase

presbyterian -sk a Presbyterian

presenning tarpaulin

presens [the] present [tense]; ~
particip
[the] present participle

present present, gift -abel a
presentable -ation presentation;
introduction ⁅för to⁆ -era tr introduce ⁅för to⁆;
⁅vid hov⁆ present -er|bricka salver,
tray -kort gift-voucher

presid‖ent president; ⁅i högre domstol⁆
Chief Justice -era itr preside -ium
presidency, chairmanship

preskri‖bera tr prescribe -ption
prescription

press press; pressure; ⁅tidn.⁆ ~en the
press -a tr press jfr krama, stryka 2
-gurka ⁅ung.⁆ sliced cucumber -järn
pressing(smoothing)-iron -jäst
press-yeast -ning pressing &c; ⁅av kläder⁆
ironing -[s]ylta [mock] brawn,
collared head -tvång restrictions on the
[liberty of the] press

prest‖ation result produced; hans ~er
his performances -ations|förmåga
efficiency -era tr produce, offer

prestige prestige

preten‖dent pretender -dera tr [lay]
claim [to] -tion pretension, claim
-tiös a pretentious; presuming

preteritum [the] preterite [tense]

preuss‖are Prussian P-en npr Prussia

preventiv a s preventive

prick 1 dot; speck; ⁅märke⁆ tick,
mark; träffa ~[en] hit the mark;
~en, till punkt och ~a
to a tee (a
hair), exactly 2 ⚓ perch, spar-buoy
3 ⁅sport.⁆ penalty point -a tr dot;
mark; ~ för mark, check [off] -ig a
dotted, spotted, sprinkled over with
spots -ning dotting &c; ⁅bildl.⁆
reproof, snub

prim‖a a first-rate(-class), choice
-adonna prima donna, leading lady
-as ⁅kyrkl.⁆ primate -faktor ⁅mat.⁆
aliquot part -itiv a primitive -tal
prime number -us head boy -är a
primary -ör, ~er early fruit
(vegetables)

princip principle; av ~ on principle
-al principal, head; F boss -fråga
question (matter) of principle -iell a
fundamental; founded on principle
-iellt adv fundamentally, in point of
principle -lös a unprincipled

prins prince -essa princess

prior prior -inna prioress -itet
priority, precedence

1 pris 1 price, rate; ⁅betalt⁆ cost;
till nedsatt ~ at a reduction; till lägre
~
at a lower figure 2 ⁅belöning⁆
prize; vinna ~et win (carry off) the
prize 3 ⁅beröm⁆ praise

2 pris 1 ⚓ prize; capture 2 pinch
snus of snuff⁆

pris‖a I tr praise, glorify II rfl, ~ sig
lycklig
call (consider) o.s. happy
(fortunate) -belön|a tr award a prize
[to], reward; -t tjur prize bull -billig
a cheap, worth its price (the money)
-domare judge; ⁅sport. äv.⁆ umpire
-förhöjning rise (increase) in price[s]
-giva tr abandon, expose, sacrifice
-kurant price-current -lapp
[price-]ticket -lista price-list; catalogue

prisma prism; ⁅i ljuskr.⁆ pendant, drop

pris‖nedsättning reduction of prices
-nämnd jury -skillnad difference in
price (of prices) -skjutning
shooting-match -stegring increase of (in)
price (prices) -tagare prize-winner,
prizeman -tävlan prize competition
-uppgift 1 prize-problem, subject for
a prize essay 2 ⁅hand.⁆ statement of
prices; tariff -utdelning distribution
of prizes -värd a 1 ⁅lov-⁆

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free