- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
146

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - relik ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


relik relic

reling ⚓ gunwale, [bulwark] rail

relä relay

rem strap; ~mar ⁅koll.⁆ strapping

remi draw; ~! a drawn game!

reminiscens reminiscence

remiss -a remittance -debatt debate on
the budget

remittera tr ⁅hand.⁆ remit

remont remount [horse]

remsa strip; ⁅pappers-⁆ slip of paper

1 ren ⁅åker-⁆ headland; ⁅landsvägs-⁆
roadside

2 ren ⁅djur⁆ reindeer

3 ren a clean; ⁅abstr.⁆ pure;
⁅oskyldig⁆ innocent; på ~ svenska in plain
Swedish; ~a dumheten sheer
stupidity; en ~ omöjlighet a clean (an
utter) impossibility -a tr 1 clean
2 ⁅bildl.⁆ purify; ⁅luttra⁆ purge,
cleanse -göra tr clean -het 1
cleanness, cleanliness 2 ⁅bildl.⁆ purity,
innocence -hjärtad a pure in heart
-hållning refuse collecting; ~s-
scavenging .. -hårig a honest, reliable
-ing purification, purgation -levnad
pure life, chastity -lig a cleanly; se
3 ren -lighet cleanliness

renons a, vara ~ not be able to follow
suit; vara ~ på be destitute of

renovera tr renovate

rensa tr ⁅grönsaker⁆ pick; ⁅magen⁆
purge; ⁅åker⁆ weed

ren‖t adv 1 cleanly 2 läsa ~ read
fluently; tala ~ speak plainly 3
⁅alldeles⁆ clean, quite, simply ⁅omöjlig
impossible⁆; ~ av simply, downright;
~ av dum downright foolish; tala ~
ut
speak straight out; ~ ut sagt to be
plain -två I tr wash clean II rfl
exculpate (rehabilitate) o.s.

renässans Renaissance, Renascence

rep rope, cord; ~et ⁅straff⁆ the halter

repa I scratch II tr 1 scratch 2 ~ av
pull off; ~ upp unravel III rfl
recover

repar‖ation repair[ing] -atör repairer
-era tr repair, mend

repertoar repertory

repet‖era tr repeat; ⁅teat.⁆ rehearse
-ition repetition; ⁅teat.⁆ rehearsal

replik rejoinder, repartee, retort;
⁅teat.⁆ catchword

report‖age reportage -er reporter

represent‖ant representative -ation
representation -ativ a representative
-era I tr represent II itr entertain

repris bout, turn; ⁅mus.⁆ repeat

reprod‖ucera reproduce -uktion
reproduction

repslagare rope-maker

reptil reptile

republik republic -an -ansk a
republican

1 resa I tr raise ⁅huvudet o.’s head⁆;
erect ⁅en staty a statue⁆ II rfl rise
sig från bordet from table⁆

2 res‖a I journey, ⁅längre⁆ travel;
⁅sjö-⁆ voyage; lycklig ~! bon voyage
⁅fr.⁆! I wish you a very pleasant
journey II itr travel, journey; go
till sjöss by water⁆; ~ hem leave
(set out) for home; ~ in till staden
run up (go) to town; ~ utomlands go
abroad -ande traveller; passenger;
rum för ~ lodgings -ande|bok hotel
register, visitor’s book -dräkt
touring-suit -e|byrå tourists’ agency

reseda mignonette

res‖effekter luggage ⁅sing.⁆;
förvaringsrum för ~ cloak-room -e|handbok
guide book, itinerary -e|kreditiv
traveller’s letter of credit -enär traveller

reserv reserve; i ~ in reserve (store)
-ation reservation, reserve -era I tr
reserve, spare, save II rfl enter
(make) a reservation ⁅mot to⁆ -erad
a reserved -hjul spare wheel

reservoar reservoir -penna fountain pen

reserv‖officer officer of the reserve
-utgång ⁅teat.⁆ emergency exit

res‖eskildring [book of] travels -gods
luggage

resid‖ens residence -era itr reside

resign‖ation resignation -era itr
resign, give up -erad a resigned

res‖kamrat fellow-traveller, travelling
companion -kassa money for
travelling

reslig a tall, of lofty stature

resning 1 erection ⁅av en staty of a
monument⁆ 2 ⁅människas⁆ stature
3 ⁅bildl.⁆ rebellion, revolt

resolut a resolute, prompt

reson reason; ta ~ listen (be
amenable) to reason, be reasonable; utan
rim och ~
without rhyme or reason

resonans resonance

reson‖emang reasoning, argument
-era itr reason ⁅med with⁆ -lig a
reasonable, sensible

respass ⁅bildl.⁆ dismissal; få ~ be
dismissed, get the sack

respekt respect; ⁅aktning⁆ esteem,
regard; ha ~ med sig inspire
(command) respect -abel a respectable,
honourable -era tr respect, esteem
-ingivande a respect-inspiring -ive
adv respectively

respit respite, delay

rest 1 remainder; komma på ~ be in
arrears 2 för ~en besides, moreover

restaur‖ang restaurant -ang|vagn
dining-car -atris cateress -era tr restore

rest‖era itr remain -lager stock of
left-overs -längd list of tax-payers
in arrears

restriktion restriction

result‖at result; utan ~ to no purpose
(effect) -era itr result ⁅i in⁆

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0150.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free