- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
147

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - resumé ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


resum‖é summary -era tr sum up

res‖van a accustomed (used) to
travelling -väska travelling bag

resår [elastic] spring -band elastic
[ribbon] -botten spring-mattress

ret‖a tr 1 ⁅läk.⁆ irritate 2 ⁅framkalla⁆
provoke ⁅törsten thirst⁆ 3 ⁅förarga⁆
rouse ..’s anger, provoke; ~s med
tease, chaff -ande a 1 exciting,
irritating 2 stimulating, provoking
3 = retsam -bar a excitable, irritable

retirera itr retreat; retire

retlig a irritable; ⁅kinkig⁆ peevish

retorisk a rhetorical

reträtt retreat; ta till ~en retreat

retsam a provoking, aggravating;
F teasing, bantering, chaffing

retur return: tur och ~ return journey
-nera tr return, send back; ⁅post.⁆
forward

retuschera tr retouch, touch up

reumat‖isk a rheumatic -ism
rheumatism

1 rev = met-

2 rev ⁅klipp-⁆ bank, reef

1 reva tr itr, ~ [segel] reef, take in a sail

2 reva ⁅ranka⁆ tendril, runner

3 reva rift, tear, rent; ⁅spricka⁆ crack

revansch revenge; ta ~ take one’s
revenge, revenge o.s.

revben rib

reveljblåsa beat the⁆ reveille

revers note [of hand], F IOU (I owe
you)

revir ranger’s district

revision revision, revisal -s|berättelse
auditor’s report

revisor accountant; auditor

revolt revolt -era itr revolt

revolution revolution

revolver revolver

revy review; ⚔ muster; passera ~ file
(march) past

revär facing

Rhen the Rhine -vin Rhine wine

ribba lath

ricinolja castor-oil

rid‖a itr ride [on horseback]; ~ en god
häst
be well mounted; ~ lätt ride
easy; ~ in en häst break a horse to
the bridle -byxor [riding-]breeches

riddar‖anda chivalric (knightly) spirit
-e knight ⁅av of⁆; bli ~ be knighted;
fattiga ~ bread fritters -hus, R~et
the House of the Nobility -sporre
⁅bot.⁆ lark-spur -väsen chivalry

ridder‖lig a chivalric; ⁅bildl.⁆ gallant
-s|man chevalier, knight

rid‖dräkt riding costume -häst
saddle-horse

ridå curtain

rigg rig[ging], tackling -a tr rig [out]

rigorös a rigorous, strict

rik a rich ⁅ in⁆; ⁅förmögen⁆ wealthy,
well-off; ⁅-lig⁆ ample

rike kingdom; ⁅större⁆ empire, realm;
tillkomme ditt ~ Thy kingdom come;
Brittiska ~t the British Empire;
i ~t within the realm

rik‖edom richness ⁅ in⁆; wealth
-haltig a rich, full -lig a rich, ample

riks‖bank national (central) bank,
Bank of England (Sweden &c)
-bibliotek National Library; ⁅Engl.⁆
British Museum -dag national
parliament; imperial diet; under ~en
while Parliament is sitting -dags|hus
House[s] of Parliament, [the]
Parliament Building -dags|man member
of Parliament -förrädare traitor [to
the realm] -gräns frontier (boundary)
of the Kingdom (Empire) -gäld
public (national) debt -språk standard
language, ⁅Engl.⁆ the King’s
(standard) English -vapen national coat
of arms -äpple orb

rikta tr direct; address; ⁅eldvapen⁆
level ⁅mot at⁆

riktig a right (correct) ⁅svar answer⁆;
en ~ vän a true (real) friend; han är
inte ~
he is not [quite] right in his
head -het rightness; det äger sin ~
it is quite correct -t adv right[ly]; ~
gammal
quite old; inte ~ not quite

riktning 1 direction, course 2 ⁅bildl.⁆
tendency ⁅mot towards⁆

rim rhyme; det går på ~ it is rhymed

rimfrost hoar(white)-frost, rime

rimlig a reasonable ⁅price pris⁆; ⁅trolig⁆
plausible, probable; ⁅begäran⁆ fair

rimma I itr rhyme ⁅ with⁆ II tr
rhyme, turn into verse

rimsalta tr salt [lightly]

ring ring; ⁅på fordon⁆ wheel; ställa
sig i ~
form a ring (circle)

1 ringa I a 1 small, little; slight
ansträngning effort⁆ 2 ⁅obetydlig⁆
insignificant 3 ⁅begränsad⁆ limited 4
humble ⁅ställning position⁆ II = föga

2 ringa itr ring; ~ på dörrklockan
ring (pull, press) the [door-]bell; ~
upp
ring (call) [up] on the telephone

ringakt‖a tr despise, ⁅starkare⁆
contemn, disdain -ande a contemptuous,
disdainful -ning contempt, disdain

ring‖are I a smaller &c; ~ än inferior
to; ingen ~ än no less a person than
II adv less -ast I a least; inte det ~e
tvivel
not the slightest doubt II adv
least; inte det ~e not in the least;
nothing (not) at all

ring‖blomma marigold -dans round
dance -el ring; ⁅lock⁆ curl, ringlet
-finger ring-finger

ring‖haltig a base -het insignificance,
smallness; ⁅socialt⁆ humbleness

ringklocka [door-]bell

ringla I tr, ~ upp coil II itr ⁅om flod⁆
wind; ⁅om rök⁆ curl III rfl coil, form
coils (rings)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0151.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free