- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
148

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - ringledning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


ringledning bell-wiring

ring‖linje circle-(loop-)line -maskar
annulata -mur town wall

rinna itr run ⁅av off; bort away⁆;
⁅strömma⁆ flow, stream

ripa ⁅fågel⁆ ptarmigan

rips ⁅tyg⁆ rep

1 ris ⁅papper⁆ ream ⁅of paper⁆

2 ris ⁅säd⁆ rice

3 ris 1 ⁅kvistar⁆ sticks, twigs; jfr gran-,
lingon-
2 ⁅straff⁆ rod, birch; ge ~ whip,
birch -a tr stick ⁅ärter peas⁆

ris‖fält rice-field -gryn rice

risig a scrubby ⁅mark ground⁆

risk 1 risk; löpa ~en att förlora run the
risk of losing 2 på egen ~ at one’s
own risk (peril) -abel a dangerous,
risky -era tr risk, venture -fri a safe

ris‖knippa fag[g]ot -koja hut of twigs
-kvast birch-broom -kvist twig, stick

risp ravellings; ⁅äv.⁆ waste silk

rispa I scratch; ⁅i hud⁆ chap, crack
II tr scratch; ~ upp rip (tear) up
III rfl 1 ~ sig i huden graze o.s. 2
⁅om tyg⁆ fray

1 rista tr carve; ~ in runor cut runes;
~ upp slit open

2 rista tr itr shake

rit rite

rit‖a tr draw ⁅karta map⁆; ~ av copy
-are draughtsman, designer -bord
drawing-board(-table) -ning drawing
-sal art room -skola art school

ritt ride

ritu‖al ritual -ell a ritual

riva I tr 1 ⁅klösa⁆ scratch 2 ⁅slita⁆
tear ⁅i stycken to pieces⁆ 3 ⁅döda⁆
tear, kill 4 grind ⁅färger colours⁆ II
itr 1 ⁅krafsa⁆ scratch 2 ~ i saken
rake up the matter III rfl, ~ sig i
huvudet
scratch one’s head

rival rival -isera itr be rivals

riv‖ebröd grated bread-crumbs; beströ
med ~
crumb -en a, ~ ost grated
cheese -järn grater

1 ro 1 ⁅vila⁆ rest, repose; ⁅frid⁆ peace;
aftonens ~ the quiet of the evening;
aldrig få någon ~ never be left in
peace; jag ger mig ingen ~ förrän I
will not rest until; ge sig god ~ take
one’s ease (time); slå sig till ~ make
o.s. comfortable (easy); retire ⁅från
from⁆ 2 för ~[s] skull for fun

2 ro itr tr row; scull; ~ ut och fiska go
out fishing; F ~ hit med! fetch over!
hand! väl ~tt! easy all!

roa I tr amuse; ⁅underhålla⁆ entertain;
vara ~d av be fond of ⁅att dansa
dancing⁆; care for ⁅att läsa reading⁆ II rfl
amuse o.s.

robust a robust; ⁅grov⁆ rough

rock coat; för kort i ~en not up to the
job

rocka ⁅fisk⁆ ray[-fish]

rock‖ad castling -era itr castle

rock‖ficka coat pocket -skört
coat-tail[s]

rodd row[ing] -are rower, oarsman
-ar|lag crew -båt row[ing]-boat -tur
row, pull -tävling boat-race

rod|er helm; rudder; sitta vid -ret be
(sit) at the helm, cox

rodn‖a itr grow (turn) red, redden;
blush ⁅av for; över at⁆; ~ av vrede go
red with anger -ad redness; ⁅av
skam⁆ blush

roff‖a itr, ~ åt sig grab; ⁅plundra⁆ rob
-eri robbery

rogivande a soothing

rojal‖ism royalism -ist -istisk a royalist

rokoko rococo

rolig a ⁅roande⁆ amusing, entertaining;
⁅lustig⁆ funny; ⁅glädjande⁆ good; ha
~t
enjoy (amuse) o.s., have a good
time; det är ~t att it is fun to; o så ~t!
how nice (lovely)! what fun! det var
~t att höra
I am glad to hear [it]
-hets|makare amusement-maker

roll part, character; fördela ~erna
assign the parts, cast the play; spela
~en av
act (play) the part of; det
spelar ingen ~
that (it) is of no
account, that doesn’t matter

Rom Rome

1 rom spawn, hard roe; lägga ~ spawn

2 rom ⁅sprit⁆ rum

roman novel; ⁅riddar-⁆ romance
-diktning fiction -författare writer of
novels (fiction), novel-writer -ist
Romanist -litteratur fiction

romans romance; ⁅mus.⁆ romanza

romansk a Romanic ⁅ras race⁆;
Romance ⁅språk language⁆;
Romanesque ⁅architecture⁆

romant‖ik romance; ⁅litt.⁆
romanticism -iker romanticist -isk a
romantic; ⁅överspänd⁆ high-strung

romar‖e Roman -välde Roman
Empire

romb rhomb[us] -oid rhomboid

romersk a Roman ⁅rätt law⁆ -katolsk a
Roman Catholic

rond round

rop 1 cry; ⁅skrik⁆ shout, scream 2 i
~et
fashionable, en vogue -a itr
tr
cry; call out; ⁅skrika⁆ shout,
scream, yell; ~ till cry out

ror‖gängare helms-(steers-)man -kult
tiller

ros 1 rose 2 ⁅läk.⁆ erysipelas

rosa tr praise, commend

rosafärgad a rose-coloured, rosy

rosen‖blad rose-leaf -kindad a with
rosy cheeks -knopp rosebud -olja oil
of roses -vatten rose-water

rosett 1 bow; rosette 2 ⁅ark.⁆ rosette

ros‖ig a rosy -marin rosemary

rossl‖a itr rattle -ing [death] rattle

1 rost rust; angripen av ~ corroded
by rust, rust-eaten

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 22 17:33:57 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0152.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free