- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
149

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rost ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


2 rost grate; jfr -ugn, halster

1 rosta itr rust, become (get) rusty;
gammal kärlek ~r aldrig old love
never fades

2 rost‖a tr roast ⁅coffee⁆; ⁅bröd⁆ toast;
~t bröd toast -biff roast beef

rost‖brun a [of a] rusty brown -fläck
spot of rust; ⁅på linne⁆ iron-mould
-ig a rusty -lager layer of rust

rost‖ning roasting; toasting -ugn
roasting-furnace

rot root ⁅på, till of⁆; ~en ur ett tal the
square root of a number; ha sin ~ i
take its origin in; slå ~ (rötter) strike
(take) root; rycka upp med ~en tear
up by the roots, ⁅bildl.⁆ root out,
extirpate; rot- radical -a I itr root;
~ fram dig up II rfl strike root

rot‖bildning radication -blöta F soaker
-borste fibre brush

rote ⚔ file; ⁅gymn.⁆ squad

rotera itr rotate

rot‖fast a rooted -frukt root -märke
⁅mat.⁆ radical sign -ord root-word

rots ⁅veter.⁆ glanders

rot‖skott ground-shoot, sucker
-stavelse radical

rotting rat[t]an [cane] -stol
cane-bottomed chair

rotvälska lingo, double Dutch

rov 1 prey ⁅för of⁆ 2 ⁅byte⁆ spoil[s],
booty

rova turnip; ⁅bildl.⁆ sätta en ~ sit
down [hard]

rov‖djur predatory animal -fågel bird
of prey -girig a rapacious -girighet
rapacity -riddare robber-knight

rubb, ~ och stubb lock, stock and barrel

rubb‖a tr 1 displace; move 2 ⁅ändra⁆
alter; upset ⁅planer plans⁆; shake -ad
a ⁅galen⁆ distracted, deranged

rubel rouble

rubin ruby -röd a red

rubrik heading, title, rubric

rucka tr regulate, adjust

1 ruckel ⁅kyffe⁆ hovel, ramshackle
house

2 ruck‖el revelry -lare reveller, rake

ruda crucian carp

rud‖iment rudiment -imentär a
rudimentary -is a, ~ på destitute of

1 ruff ⚓ deck-house

2 ruff ⁅sport.⁆ rough play

rufs‖a tr, ~ till ruffle -ig a ⁅i håret⁆
dishevelled, tousled

rugg‖a itr moult -ig a matted; ⁅äv.
väder⁆ rough; känna sig ~ feel seedy
-ning ⁅om fågel⁆ moult

ruin ruin -era tr ruin, bring to ruin;
⁅bildl.⁆ wreck -erad a ruined,
bankrupt -erande a ruinous ⁅pris price⁆

rul‖ad roll; ⁅ox-⁆ rolled beef -ett
roulette

rull‖a I ⚔ roll, list II itr roll III tr
roll; coil ⁅ett tåg a rope⁆; ~ ned
gardinerna
draw (pull) down the blinds;
~ upp uncoil IV rfl roll

rull‖e roll -film roll-(reel-)film
-gardin roller-blind -skridsko roller-skate
-sten boulder -stol
wheel-(Bath-)chair -sylta collared brawn -tårta
Swiss roll

rulta I itr waddle, roll II podgy woman

rum I 1 room; ⁅rymd⁆ space; får den
~?
is there room enough for it?
lämna ~ för leave room for 2 ⁅plats⁆
place, room, stead; tid och ~ time
and place 3 ⁅bildl.⁆ i ~met ⁅filos.⁆
in space; i första ~met in the first
place; sätta i första ~met place
first (foremost); stå i första ~met
head the list; äga ~ take place 4
⁅bonings-⁆ room, chamber; lodging:
möblerade ~ furnished rooms
(apartments) II a, i ~ sjö in the open sea

rumla itr revel, carouse

rums‖kamrat room-mate -luft indoor
air

rumstera itr rummage about

Rumän‖ien R[o]umania r-ier r-[i]sk a
R[o]umanian

run‖a rune, runic character -alfabet
runic alphabet

rund I round, circle II a round; i runt
tal
in round numbers -a I tr 1 ~
av
round off 2 double ⁅en udde a
cape⁆ II rfl round -båge semicircular
(Norman) arch -el circle; ⁅plats⁆
round space, circus -kindad a with
round (plump) cheeks -lig a ample,
plenteous -radiera tr broadcast -radio
radio, wireless, broadcasting -resa
circuit; ⁅turists⁆ circular tour
-rese|biljett circular tourist’s ticket

runga itr resound; ett ~nde leve a
ringing cheer

runinskrift runic inscription

runka tr itr rock, wag; ⁅skaka⁆ shake

run‖kunskap runology -ristare runer
-sten rune-stone, runic stone

runt I adv round; ~ om[kring] round
(all) about II prep, ~ om around;
året ~ all the year round
-om[kring] prep all round

rus intoxication; inebriation; under
~ets inverkan
while intoxicated,
under the influence of drink

1 rusa itr rush, dash ⁅förbi past⁆; ~
upp
start up, spring to one’s feet

2 rus‖a tr intoxicate, inebriate
-drycks|förbud [total] prohibition -ig a =
berusad, drucken


rusk bad (damp) weather

1 ruska I tuft, wisp; ⁅träd-⁆ bunch of
twigs II tr, ~ en väg mark out a
road with twigs

2 ruska tr itr, ~ [i ()] shake

ruskig a ⁅om väder⁆ disagreeable, wet
and chilly; ⁅motbjudande⁆ disgusting;
⁅hus; ställe⁆ dismal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Oct 13 22:45:58 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0153.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free