- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
150

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - ruskprick ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


rusk|prick ⚓ broom-beacon

rusning rush

russin raisin -kärna raisin-seed(-stone)

rust‖a I tr arm; ⁅fartyg⁆ equip II itr
prepare (make preparations) ⁅till for⁆
III rfl arm o.s.; ⁅förbereda sig⁆
prepare o.s. (get ready) ⁅till for⁆ -ad a
armed; ⁅bildl.⁆ prepared -ibus noisy
child -kammare armoury -ning 1
⁅abstr.⁆ armament[s], preparation
for war 2 ⁅konkr.⁆ armour,
harness

ruta I square; ⁅i mönster⁆ check,
chequer II tr chequer, checker; ~t
papper
squared paper

ruter 1 ⁅kort.⁆ diamonds 2 ingen ~
no go (nerve, pluck)

rutig a checkered, chequered

rutin routine -erad a experienced,
skilled

rutsch‖a itr slide, glide -bana
switchback

rutt‖en a rotten; ⁅bildl. äv.⁆ corrupt
-na itr rot; ⁅om kropp⁆ decay

ruv‖a itr sit; hönan ~r the hen sits
[on her eggs]; ⁅bildl.⁆ ~ på brood on
(over) -nings|tid sitting time

rya[matta] rug

ryck 1 pull, twitch, snatch 2 ⁅bildl.⁆
fit (spell) ⁅av energi of energy⁆;
⁅infall⁆ caprice, whim; stå ~en stand
the strain -a I tr jerk, pull; ⁅slita⁆
tear II itr jerk, pull; ~ lös wrench
off; det -te i hans drag there was a
twitch in his face; döden -te bort
honom
he was carried off by death;
~ an advance; ~ in ⚔ go into camp;
~ med sig carry away; ~ till start,
wince; ~ till sig snatch, grab; ~
undan
snatch away; ~ ut ⚔ strike
camp; ~ ut i fält take the field -ning
jerk, pull; twitch

rygg back; ha ~en fri have a retreat
open; hålla .. om ~en back (support)
..; vända ~en åt turn one’s back
[up]on -a I tr 1 back ⁅en häst a
horse⁆ 2 ⁅svika⁆ shirk (revoke) ⁅ett
löfte
a promise⁆ II itr ⁅om häst⁆
back; ~ tillbaka recoil ⁅för at⁆ -kota
vertebra -märg spinal marrow (cord)
-rad spinal column -rads|lös a
invertebrate; ⁅bildl.⁆ without
backbone -sim back-stroke -skott
lumbago -stöd support for the back;
⁅på stol⁆ back; ⁅bildl.⁆ backing,
support -säck rucksack, knapsack
-ås|stuga log-cabin

ryka itr 1 smoke; ⁅ånga⁆ steam, fume
2 ~ ihop fly at each other

rykt‖a tr groom, curry-comb -are
groom

ryktbar a renowned, famous; en ~
person
a celebrity -het fame, renown

ryktborste grooming-(horse-)brush

rykte 1 reputation, name; ⁅ära⁆ fame,
renown; förlora sitt ~ lose one’s
reputation (good name); ha ~ om sig
att vara
be reputed (said) to be;
åtnjuta ~ för enjoy a reputation for 2
⁅prat⁆ report; rumour; ⁅skvaller⁆
gossip -s|vis adv by common report;
by hearsay

rymd 1 space; ⁅bildl.⁆ sphere, region;
i högre ~er in the higher (upper)
regions 2 ⁅mått⁆ capacity -mått cubic
measure

rymlig a spacious; roomy; ~t samvete
accommodating conscience

rym‖ma I itr run away; ⁅fånge⁆
escape; ⚔ desert II tr ⁅innehålla⁆
hold, take, contain -mare runaway;
⚔ deserter -ning escape; ⚔
desertation

rynk‖a I 1 ⁅allm.⁆ wrinkle 2 ⁅på
kläder⁆ fold, crease; ⁅sömn.⁆ gather[ing]
II tr 1 ~ pannan frown; wrinkle
one’s brow 2 ⁅sömn.⁆ gather III rfl
pucker -ig a 1 wrinkled, furrowed
2 ⁅skrynklig⁆ creased, crumpled

rysa itr shiver ⁅av köld with cold⁆;
shudder ⁅av fasa with terror⁆

rysk a Russian -a 1 Russian woman
2 ⁅språk⁆ Russian

ryslig a dreadful, terrible, F awful -t
adv horribly, terribly ⁅&c⁆

rysning shudder, shiver

ryss Russian -gubbe ⁅bot.⁆ corn-rocket

ryssja bow-net

Ryssland Russia

ryta itr roar; ⁅pers. äv.⁆ bawl, yell,
shout ⁅åt at⁆

rytm rhythm -isk a rhythmic[al]

ryttar‖e rider, equestrian -inna horse
woman -staty equestrian statue

rytt‖eri = kavalleri -mästare cavalry
captain

1 rå a 1 raw ⁅ägg egg⁆; fresh ⁅frukt
fruit⁆ 2 crude ⁅material material⁆;
raw ⁅hud skin⁆ 3 = ruskig 4 ⁅bildl.⁆
crude, coarse; brutal, raw

2 rå ⚓ yard

3 rå boundary, border; jfr -gång

4 rå ⁅skogs-⁆ sprite, fairy

5 rå itr 1 ⁅orka⁆ have the power to
2 = råda II 3 ~ för be the cause of,
be responsible for; jag ~r inte för det
it is none of my doing 4 ~ om possess
5 ~ på be stronger than; conquer;
ej ~ på .. not be able to manage ..

råd 1 advice; ett [gott] ~ a piece of
[good] advice ⁅av from⁆; fråga ngn
till ~s
ask a p.’s advice, consult (take
counsel of) a p. 2 ⁅församling⁆
council; ⁅pers.⁆ councillor 3 ⁅utväg⁆
means, expedient; ⁅hjälp⁆ remedy;
det är ingen annan ~ än att there is
nothing else to do than; finna på ~
find an (some) expedient, make
shift; inte veta sig någon levande ~
be perfectly non-plussed (at a loss)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed May 20 02:03:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0154.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free