- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
151

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - råda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

råda

— 151 —

rännsnara

4 [tillgångar] means, resource; ha ~
till be able to afford
rådl|a I tr advise, counsel; jag -er dig
att inte I warn you not to II itr 1
[ha makten] rule, hold sway; ~ sig
själv be one’s own master 2 [-[förhärskande]-] {+[för-
härskande]+} prevail; det -er intet tvivel
there is no doubt -ande a prevailing
[åsikt opinion]; [gängse] ruling;
allmänt ~ current
rådbråka tr 1 break upon the wheel 2
[bildl.] mangle, torture; ~d engelska
bad English
råd||fråga tr consult, ask [a p.’s] advice
-givande o consulting -givare
counsellor -göra itr, ~ mel consult
(confer) with -hus town hall
-hus|-rätt the magistrates’ court -ig a
resolute -ighet resolution, presence of mind
rådjur roe[deer]

råd||lig a advisable, expedient; [klok]
wise, prudent -lös a irresolute;
aid-rig ~ never at a loss -löshet
irresolution, perplexity -man member
of the magistrates’ court -pläga itr
deliberate [om upon] -plägning
-slag consultation, conference -slut
decree -vill a perplexed; irresolute
[angående as to] -villhet perplexity;
irresolution; [tvekan] hesitation
råg rye

råglla I tr heap [en skål a dish];
overfill; ~ måttet crown all II till ~ på
allt on the top of everything else
-ad a full; heaped
råg||ax ear of rye -bröd rye-bread
råge full (good) measure
rågång boundary, abuttal, line of
demarcation
råhet rawness; Esjälslig] coarseness,
crudity

1 råka Efågel] rook

2 råkl|a I tr 1 [möta] meet; come
across; encounter 2 ~ målet hit the
mark; icke ~ miss II itr 1 happen,
chance [vara to be] 2 ~ i förlägenhet
be embarrassed; ~ i gräl get into
dispute; ~ ut jör come (get) in for
(be caught by) [en storm a storm] -as
itr dep meet [one another]

rårna itr bellow, roar
råmärke boundary-mark(-stone);
landmark

1 rån waffle, wafer

2 rån open robbery, robbery with
violence -a tr rob -are robber -mord
robbery and murder

råsiden shantung

rått adv coarsely E&c]; in a brutal
manner

råttlla rat; Emus] mouse (Epl-] mice)
-fälla rat-trap -gift rat-poison;
ratsbane -grå a mouse-coloured -hund
Scotch terrier -svans rat’s tail;
Ehår] pig-tail »äten a gnawed by rats

rål|vara raw product -ämne raw
material

räck I a I 1 row, range 2 Eabstr.] ~
händelser series (succession) of
events-II tr hand (pass) [fram up];
present; ~ ngn ngt reach a p. a th.; ~
varandra handen shake hands III itr

1 be enough (sufficient) 2 fnå]
reach, extend [från from]; jag -er
inte dit it is beyond my reach 3 =
dröja II I ~ [till] last

räck[|e rail[ing], barrier; [trapp~]
banisters Epl.] -vidd reach, range,
scope
räd raid

rädas tr dep dread

rädd a afraid [för of]; Eskrämd]
frightened, alarmed; vara ~ om be
careful with
rädd!|a I tr save; rescue; deliver II rfl
save o.s. -are rescuer
räddhåga timidity

räddning rescue; delivery; salvation
-s\b&t =livbåt -s I manskap rescue
party -s|planka Ebildl.] last resort
rädisa [common] radish
rädsla fear, dread

räffla I groove; Ei vapen] rifle II tr

groove, rifle
räfsa I [hay-]rake[r] II tr itr rake
räfst inquisition; hålla ~ med call to

account
räka prawn; Etång-] shrimp
räkel, lång ~ great lout
räkenskap account; föra ~cr keep
accounts; avlägga ~ för render (give)
an account of, account for
räkn||a tr itr 1 count [efter over];
reckon; ~ för consider; ~ bland
number with; lågt ~t at a low estimate

2 [mat.] do arithmetic, cipher; ~ ut
calculate; ~ ett tal do a sum -e|bok
ciphering book; [vanl.] arithmetic
-e|ord numeral -e|sticka slide-rule
-eisätt, de fyra enkla ~en the four
[simple] rules of arithmetic -e|tabell
calculation table -e|tal sum -ing
1 calculation, computation; [mat.]
arithmetic; ciphering; för ngns ~
on behalf of a p.; för min ~ for my
part; ett streck i ~en a
disappointment 2 [hand.] account, reckoning;
[konkr.] bill; ta på ~ take (buy) on
credit

räl||[s] rail -s|buss rail-bus
rämna I cleft, split II itr rend, split
ränk||er intrigues, machinations;
smida ~ intrigue, plot, scheme -full a
intriguing, plotting, artful -makare
intriguer, machinator, schemer

1 ränna groove, furrow

2 ränna I itr run; ~ omkring gad
about 11 tr plunge; rim

rännil runnel, rill

ränn||ing warp -snara running nose

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free