- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
152

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rännsten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


rännsten [street] gutter -s|unge
street-boy, urchin

ränsel knapsack

ränt‖a I interest; ⁅inkomst⁆ revenue;
~ på ~ compound interest; årlig ~
annuity; ge 6 % ~ give (yield) 6 per
cent II tr invest III itr rfl bring in
(yield) interest -abilitet
profitableness

ränte‖fot rate of interest -lån consols
-räkning interest-account

rät a right ⁅linje line⁆; straight ⁅väg
road⁆ -a I right (show-)side II tr
itr, ~
[] straighten, make straight
-linjig a rectilinear; ⁅bildl.⁆
straight-laced -sida = -a I

1 rätt dish; tre ~er mat three courses

2 rätt I 1 få ~ på find 2 han fick ~
his words came true; du gör ~ i att
you are right in ⁅ going⁆; ha ~ be
[in the] right 3 ⁅rättighet⁆ right ⁅till
to (of)⁆; inte ha ~ att have no right
to; låta nåd gå för ~ let clemency
prevail; med ~ eller orätt right or
wrong; komma till sin ~ appear to
advantage 4 ⁅domstol⁆ inför sittande
~
in open court; jfr rätta I 2 II a
true, right; ⁅felfri⁆ correct; det var ~!
that’s it! det enda ~a the right
(proper) thing; ~a orsaken the real
cause; i ~an tid at the right
moment; det var ~ av dig att you were
right to III adv 1 straight, direct;
~ och slätt quite simply 2 ~ som det
var
all at once, suddenly 3 ~! right!
good! träffa ~ hit the mark; eller
~are sagt
or rather

rätta I 1 med ~ rightly, in justice;
hjälpa till ~ set right; komma till ~
med
manage 2 ställa inför ~ bring
to justice (before the court); stå
inför ~
be brought to trial II tr 1
correct ⁅fel mistakes⁆; set right 2
⁅avpassa⁆ accommodate ⁅till to⁆;
regulate; ~ mun efter matsäcken cut
one’s coat according to one’s cloth
II rfl 1 correct o.s. 2 ~ sig efter
conform to ⁅lagen the law⁆, obey ⁅order
orders⁆, comply with ⁅ngns nycker a
p.’s whims⁆

rättare ⁅lantbr.⁆ farm foreman

rättegång action ([law] suit) ⁅mot
against⁆; legal proceedings;
⁅rannsakning⁆ trial; börja ~ mot take
proceedings against; go to law with, sue;
föra ~ mot carry on a suit against
-s|förhandlingar proceedings of the
court; öppna ~na open the court
-s|handling judicial act; ~ar
⁅dokument⁆ written proceedings
-s|kostnad[er] law expenses ⁅pl.⁆; costs ⁅pl.⁆

rätt‖eligen adv by rights, rightly -else
correction; ⁅i bok⁆ emendation
-e|snöre rule, guiding principle; till ~
for guidance -fram a
straightforward; outspoken, frank -framhet
straightforwardness, candour

rättfärdig a righteous, just ⁅sak cause⁆
-a I tr ⁅pers.⁆ vindicate, exculpate;
⁅sak⁆ justify II rfl clear (vindicate
&c) o.s. -görelse justification -het
justice; allan ~ all righteousness

rätt‖haveri positiveness,
dogmaticalness -ighet right; privilege; ha ~ till
be privileged to

rättika black (turnip) radish

rätt‖mätig a rightful, true; lawful
arvinge heir⁆; legitimate ⁅ägare
owner⁆; fair ⁅begäran demand⁆
-rådig a just; ⁅redbar⁆ upright, honest

rätts‖anspråk legal claim (demand)
-enlig a just, in conformity with
justice -fall legal case -gill -giltig a
⁅pers.⁆ vara ~ be a competent
witness; ⁅sak⁆ be valid in (before the) law

rätt‖sinnad a right-minded -skaftens a
righteous, upright; honest

rättskrivning orthography; spelling
-s|fel orthographical error; ⁅vanl.⁆
spelling mistake -s|lära orthography;
⁅bok⁆ spelling-book

rätts‖känsla sense of justice (law,
right) -lig a juridical; ⁅domstols-⁆
judicial; ⁅laglig⁆ legal ⁅grund basis⁆
-lära jurisprudence -lärd a learned
in law, versed in jurisprudence -lös a
without legal rights; outlawed

rätt‖stavning correct spelling; jfr
-skrivning -s|tillstånd legal state,
state of justice -s|väsen judicial
system (institutions ⁅pl.⁆) -[t]rogen a
orthodox, believing

rättvis a just ⁅sak cause; man man⁆;
well-deserved ⁅straff punishment⁆;
en ~ försyn a just providence; pröva
~t att
deem fair to -a 1 justice; skipa
~
do (dispense) justice 2 ⁅konkr.⁆
falla i ~ns händer fall into the hands
of the law -ligen adv in (with) justice
(fairness)

rätvinklig a rectangular

räv fox -aktig a fox-like, foxy; ⁅friare⁆
sly, cunning -farm fox-farm -hona
she-fox, vixen -lya fox-burrow(-hole)
-sax fox-trap -spel fox and geese
-svans fox-brush -unge fox-cub

reed; som ett ~ för vinden like a
reed in the wind

röd a 1 red; ⁅hög-⁆ purple, vermilion,
scarlet; bli ~ go red, jfr rodna; ~ i
ansiktet
flushed 2 ⁅friare⁆ den ~a
tråden
the scarlet thread

röd‖akors|syster Red Cross nurse
-beta common beet[-root] -blommig
a rosy ⁅kind cheek⁆; ⁅friskt⁆ ruddy
-blond a sandy -blå a purple -brokig
a roan -brun a russet -brusig a
red-faced; ⁅grovt⁆ blowsy -bröst
robin-redbreast -glödga tr make glowing
hot (red-hot) -hake|sångare = -bröst

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Oct 13 22:45:58 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0156.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free