- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
153

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rödhårig ... - S

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rödhårig

— 153 —

sagoprins

-hårig a red-haired -kantad a
red–hordered; ögon red-rimmed eyes
-kindad a red-(rosy-)cheeked -klöver
common purple trefoil -kål red
cabbage -luva, lilla R~n Little Red
Riding-Hood -lätt a rubicund, ruddy
-lök onion -måla tr paint red -penna
red crayon, red chalk pencil -skinn
Red Indian -sot dysentery -spotta
plaice -sprit methylated spirit -vin
red wine; claret; [bourgogne]
burgundy -vins I glas claret-glass

1 röja I tr betray; [hemlighet] reveal
II rfl expose o.s., give o.s. away

2 röj||a tr clear [mark land]; ~ väg för
make (clear) a path for; ~ ngn ur
vägen make away with a p. -ning
clearance, clearing

rök smoke; gå upp i ~ come to
nothing -a I itr smoke; -er ni? do you
smoke? are you a smoker? II tr
smoke [cigarettes; kött meat]; bloat
(kipper) [sill herring] -are smoker
-bord smoker’s table -else incense;
bränna ~ burn incense [äv. bildl.]
-else|kar censer, incensory -fång
smoke-board(-plate) -gång
chimney–flue -ig a smoky, filled with smoke
-kupé smoking-compartment(-car),
smoker -mössa smoking-cap -offer
incense-offering; tända ~ offer (burn)
incense -ring wreath of smoke -röck
smoking-coat -rum smoke-room
rökt a smoked; ~ sill bloater, kippered
(red) herring; ~ skinka cured ham
rön experience -a tr experience; meet

with [vänlighet kindness]
rönn mountain-ash, rowan-tree, sorb

-bär service-berry, sorb-apple
röntgen||apparat roentgen (X-ray)
apparatus -behandling radiotherapy,
X-ray treatment -bild
roentgenogram, X-ray picture
rör 1 tube; [lednings-] pipe 2 radio
tube; 3-~s mottagare three-valve
receiver 3 spanskt ~ Spanish reed
rör||a I muddle, medley; mishmash II
tr 1 move; stir Een hand a hand];
[vid~] touch 2 ~ till tårar move

(affect) to tears 3 Eangå] concern
III itr move; stir E* gröten the [-porridge]-] {+por-
ridge]+} ; ~ ihop mix up; ~ upp stir up
[damm dust] IV rfl 1 move; stir 2
allt -de sig kring henne everything
turned (was centred) round her
person; det rör sig om it concerns -ande
I a touching, moving II prep
concerning, regarding; as regards -d a
touched, moved
rörelse 1 movement; i ~ in movement,
on the move; sätta i ~ get (set)
working (in motion), start 2 [-[verksamhet]-] {+[verk-
samhet]+} activity 3 [handel] traffic,
commerce; Eaffär] affair, business;
släppa ut i ~n put into circulation,
issue 4 Esjäls-] emotion -förmåga
faculty (power) of motion -kapital
working capital -organ locomotive
organ

rör||formig a tubular -ledning piping,
conduit

rörlig a 1 mobile [drag features];
movable, loose 2 Epers.] alert, brisk,
nimble; ett liv an active life -het
1 mobility 2 Eom person] agility,
activeness, alertness
rör|[lägga tr lay down pipes in -läggare
plumber, pipe-layer -läggning
plumbing, pipe-laying -socker cane sugar
röst 1 voice; med hög ~ in a loud voice,
loudly 2 Ebildl. polit.] vote; avge sin
~ för vote for -a itr vote; Emed slutna
sedlar] ballot- ~ för att propose that;
~ ja vote in the affirmative -ning
vote, voting -rätt right to vote,
franchise; allmän ~ universal
suffrage -rätts |kvinna suffragette
-sedel voting (ballot) paper
röt||a I rot, decay II tr rot -månaden
the dog-days -ägg rotten (addled)
egg; Ebildl.] failure, bad egg
röv||a tr rob; Eabsol.] practise
robbery, plunder -ar|anförare
robber–captain(-chief) -ar|band
robber–band(-gang) -are robber
-ar|histo-ria telle of robbery; Ebildl.]
cock-and–bull story, yarn -eri robbery,
brigandage, plundering

s

sabbat Sabbath -s|afton sabbath-eve
sabel sabre -balja scabbard
sabotera itr tr commit sabotage [on]
sadel saddle -bruten a saddle-galled
-fast a, vara ~ sit firm in the saddle
-gjord saddle-girth -knapp pommel
-makare saddler -plats paddock
sadla tr saddle, put the saddle on
saffran saffron -s|bröd saffron roll
safir sapphire -blå a sapphirine
saft juice; Esav] sap; Ebär-] syrup -a

rfl make sap, run to juice -ig a juicy,
mellow; Ebildl.] highly flavoured,
spicy -kräm fruit-juice (syrup)
mould -lös a juiceless, dry -ning
syrup-making -soppa fruit soup
sag|la fairy-tale -bok story-book, fairy -

-tale book -es|man informant
sago|gryn [pearl-]sågo
sagoliland wonderland, fairy-land -lik
a fabulous; fantastic -prins [-fairy[–tale]-] {+fairy[-
-tale]+} prince

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0157.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free