- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
158

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sjumilastövlar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sjumilastövlar

— 158 —

skadeståndsanspråk

sjumila|stövlar seven-leagued boots

sjunde räkn seventh

sjunga itr tr sing; ~ ut speak [out]

one’s mind
sjunk||a itr sink; solen -er the sun is

declining -en a degraded
sjuttio räkn seventy -nde räkn
seventieth -årig a -åring (jfr femtio-)
septuagenarian
sjutton[de] räkn seventeen[th]
sjå job -are dock-labourer
sjåp simpleton -a rfl be silly, act the

ninny -ig a foolish
själ soul, mind; ~en i the soul of
-a|-herde pastor, shepherd of souls
-a|-mässa mass for the dead, requiem
-a I nöd distress (anguish) of [the] soul
-ajringning knell -a|sörjare spiritual
guide -a I tåg last struggle; ligga i ~ et
be breathing one’s last -a |vandring
transmigration of souls,
metempsychosis -a I vård cure of souls -full a
soulful; animated -lös a soulless
-s I adel nobleness of mind -s |frände
kindred (congenial) spirit
-s|förmö-genhet faculty [of the mind], mental
ability -slig a spiritual, mental
-s|-liv intellectual (spiritual) life
-sj-storhet greatness of soul -s|strid
mental struggle -s|styrka strength of
mind, fortitude -s|tillstånd mental
state

själv pron myself, yourself [etc.];
ourselves [etc.]; konungen ~ the king
himself (in person )i ~a hans fiender
his very enemies; i ~a verket as a
matter of fact -aktning self-respect
-bedrägeri self-deception
-behärskning self-control -belåten a
self–complacent -beröm self-praise
-bestämmelse |rätt right of
self-determination -bevarelse]drift [instinct of]
self-preservation -biografi
autobiography -död a, -dött djur animal that
has died from natural causes -förakt
self-contempt -förbränning
spontaneous combustion -förebråelse
self–reproach -förnekelse self-denial
-försakelse self-abnegation -försvar [till
in] self-defence -försörjande a
self–supporting -förtroende
self-confidence; brist på ~ diffidence,
self–distrust -förvållad a self-caused
-gjord a self-made -god a
self-conceited -hjälps|förening self-help
society -härskare autocrat -isk a
selfish -iskhet selfishness -klar a
self–evident; det är ~t it is a matter of
course, it goes without saying
-kostnad prime cost -kännedom
self–knowledge -känsla self-esteem -ljud
vowel [sound] -lysande a [-[self-]lumin-ous-] {+[self-]lumin-
ous+} -lärd a self-taught -mant a adv
of one’s own accord; voluntarily
-medvetande self-consciousness -med-

veten a self-conscious -mord
-mör-dare suicide -porträtt portrait of the
artist -rådig a self-willed, wilful
-skriven a, ~ medlem a member as a
matter of course; ~ till platsen bound
to get the post -styrelse
self-government, autonomy -ständig a
self–dependent; independent
-ständighet independence -s|våld licence,
self-indulgence -s|våldig a
self-indulgent; licentious -säker a
self-confident -tillit self-reliance -tillräcklig a
self-sufficing -uppoffrande o
self–devoted( -sacrificing)
sjätte räkn sixth

sjö [in-] lake; [hav] sea; till ~ss at
sea; gå till ~ss = [6Zi] -man -buss
ancient mariner, F old salt -duglig a
seaworthy, navigable -fart 1
navigation, seafaring 2 [verksamhet]
shipping [trade] -flygplan
hydroplane -fågel aquatic bird -förklaring
[captain’s] protest -gräs
sea-grass(-weed) -gång roll, heavy (high) sea
-jungfru mermaid -kadett naval
cadet; midshipman -kapten [-[sea–]captain,-] {+[sea-
-]captain,+} master mariner -karta
[sea-]chart -ko sea-cow -kort
marine (nautical) chart -krigs | skola
naval college -ledes adv by water
(sea) -lejon sea-lion -man sailor,
seaman; bli ~ go to sea, become a
sailor -mans | blus sailor’s blouse
-mans|hus shipping office -mil
sea–mile, nautical mile -märke
sea-bailing)-mark; beacon -nöd distress
[at sea] -officer naval officer -resa
[sea-]voyage -rövare pirate -röveri
piracy -sjuk a seasick -sjuka
seasickness -skadad a sea( water
)–damaged -skum 1 spray, sea-foam
2 [min.] meerschaum -slag sea-fight,
naval battle -stjärna starfish,
sea–star -strids I krafter naval forces -sätta
tr launch -sättning launch[ing] -tunga
sole -vatten lake(sea)-water
skabb [the] itch; scurf; [hund-]

mange -ig a itchy, scabby, scurfy
skadüa I injury [för, pä to]; damage:
[personlig] harm; [kropps~ äv.] hurt;
det var — / what a pity! ingen ~
skedd no harm done; lida ~ suffer;
ta ~n igen recover (make up for) the
loss; av ~n blir man vis wisdom
cometh by suffering II tr itr hurt,
injure, damage; det ~r inte it won’t
do any harm III rfl be (get) hurt,
hurt o. s.; ~ sig i benet hurt one’s leg
-ad a injured, hurt; [sak] damaged,
bruised -e|djur noxious animal
-e|-ersättning indemnification,
compensation -e|glad a spiteful, mischievous
-e|glädje malice -es|lös a, hälla ~
indemnify -e Istånd damages [pl.]
-e|-stånds I anspråk compensation claim

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 17 20:09:46 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0162.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free