- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
160

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skepparhistoria ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

master mariner; F skipper
-ar|historia sailor’s yarn -ning shipping

skepps‖brott shipwreck; lida ~ be
shipwrecked -bruten a shipwrecked
-byggare shipwright -båt ship’s boat,
launch -furnerare ship-chandler
-gosse ship-boy -gosse|fartyg school ship
-klarerare shipping agent -klocka
watch bell -lucka hatch[way] -läkare
naval surgeon -mäklare ship-worm
(-broker) -skorpa ship(sea)-biscuit
-vrak wreck, wrecked ship

skeptisk a sceptical

skev a warped; ⁅bildl.⁆ wry -a tr
feather

skick 1 condition; state; i gott ~ in
good order 2 = sed, bruk 3 ⁅sätt⁆
manners ⁅pl.⁆ -a I tr 1 send; ~ efter
send for 2 = foga II rfl behave [o.s.];
jfr foga II -ad a fitted ⁅till for⁆ -else,
ödets ~ the decree of fate, destiny -lig
a skilful, clever -lighet skilfulness,
skill; cleverness

skid‖a 1 ⁅fodral⁆ sheath, scabbard
2 ⁅bot.⁆ siliqua jfr 2 balja 3 ski,
snow-shoe; åka -or ski -backe
skiing-hill(-slope) -dräkt skiing costume
-tävling ski-race -åkare ski-runner
-åkning skiing, ski-running

skiff‖er slate -er|täcka tr slate -rig a
slaty

skift gang (set, shift) of workmen -a
I
tr 1 ⁅arv⁆ divide; ~ boet distribute
the estate 2 ⁅hugg⁆ exchange;
⁅färg⁆ change II itr shift, change
-ande a changing, varied, variable;
⁅liv⁆ eventful -e ⁅växling⁆
vicissitude; jfr -ning -ning 1 ⁅delning⁆
division, partition 2 nuance, change,
shade -nyckel ⚙ adjustable spanner,
monkey wrench

skikt layer; stratum -a tr stratify

skild a 1 ⁅olik⁆ separate; different,
divers 2 separated; ⁅från-⁆ divorced

skildr‖a tr describe, depict -ing
picturing, painting; description

skilj‖a I itr tr 1 ⁅av~⁆ separate, part
2 ⁅åt~⁆ divide; disjoin; part 3
⁅sär~⁆ distinguish II rfl part ⁅från
with⁆; separate from (divorce) one’s
husband (wife) -aktig a different;
⁅åsikt⁆ divergent -aktighet
difference; disparity -as itr dep part;
⁅äkta makar⁆ separate, be divorced
-e|dom award; arbitration -e|mur
partition[-wall], barrier -e|mynt
[small] money, change -e|tecken
punctuation mark (sign)

skil‖lnad difference; distinction,
divergence -s|mässa separation, parting;
⁅äktenskaplig⁆ divorce

skimmel roan

skim‖mer -ra itr shimmer, gleam

skina itr shine; beam ⁅av with⁆

skingr‖a tr disperse; ⚔ scatter; ~
tankarna
divert one’s mind (thoughts)
-as itr dep disperse

skinka ham; bräckt ~ fried bacon

skinn skin; ⁅päls⁆ fur, coat; byta ~
change one’s (⁅djur⁆ cast its) skin
-a tr F fleece, skin -band
leather-binding -fodrad a fur-lined -fri a,
~ och benfri ansjovis
skinned and
boned anchovy -fäll skin rug -klädd
a leather-covered -skodd a
leather-patched -torr a skinny; dry as a bone

skioptikon magic lantern -bild slide

skipa tr, ~ lag och rätt administer
(dispense) justice

skir a clear; ⁅smör⁆ run -a tr ⁅smör⁆
run; ⁅honung⁆ clear

skiss sketch -artad a sketchy -bok
sketch-book -era tr sketch, outline

skiv‖a 1 plate, square; ⁅platta⁆ slab
2 ⁅skuren⁆ slice 3 ⁅vetensk.⁆ disc,
lamina -ig a sliced, in slices -ling
⁅bot.⁆ agaric

skjort‖a shirt -bröst shirt-front -knapp
front-(collar-)stud -ärm shirt-sleeve

skjul shed

skjut‖a tr itr 1 ⁅flytta⁆ push; ~ för
push to; ~ på push; ~ upp ⁅ngt⁆ =
upp~ 2 shoot; ~ bra be a good shot
3 ⁅växt⁆ ~ upp shoot (spring) up; ~
rötter
strike roots -bana
shooting-range -dörr sliding-door -ning
shooting; ⚔ fire

skjuts 1 = -ning 2 ⁅konkr.⁆ [horse and]
carriage -a tr itr convey [travellers]

skjut|skicklighet skill in shooting,
marksmanship

skjutsning conveyance

skjut‖tavla target, butt -vapen
shooting-weapon, firearm

sko I 1 shoe; ⁅känga⁆ boot 2 ⁅häst-⁆
horseshoe 3 ⁅beslag⁆ ferrule II tr shoe
-affär shoe-shop -borste shoe-brush

skock crowd, herd -a rfl crowd (troop,
cluster) [together]

skodon [boots and] shoes, footgear

skog wood; ⁅större, hög⁆ forest
-bevuxen a [well-]wooded, forest-clad
-fattig a poorly wooded -ig a wooded,
woody -s|bruk forestry -s|bryn edge
of a (the) wood -s|bygd woody
district, woodland -s|dunge grove;
⁅mindre⁆ copse -s|eld forest fire
-s|fågel forest-bird; ⁅koll.⁆ black
game -s|gud sylvan god, faun -s|rå
wood-spirit(-nymph) -s|vård
forestry -vaktare gamekeeper

skoj 1 ⁅bedrägeri⁆ humbug, cheating
2 = skämt, upptåg -a itr 1 swindle 2
lark; jfr skämta -are 1 cheat[er] 2
wag -ig = lustig, glad

sko|kräm [shoe-]blacking

1 skola hjälpverb (jfr skall, skulle) 1
⁅stå i begrepp att⁆ be going (about) to
2 ⁅förutbestämmelse⁆ be to 3 ⁅måste⁆
have (be obliged) to

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0164.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free