- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
170

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - spjäljalusi ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-jalusi Venetian blind -ka tr 1
⁅läk.⁆ splint 2 split [to pieces]

spjäll damper, register; skjuta ~et
shut (draw) the damper

spjäl|staket pale-fence

spjärn, ta ~ mot brace one’s feet
against -a itr, ~ emot spurn; ~ mot
udden
kick against the pricks

splint splinters ⁅pl.⁆

split discord, dissension

splits ⚓ splice -a tr splice, graft

splitt[er] adv, ~ ny brand-new

splittr‖a I shiver, splinter II tr
shiver, splinter; ⁅klyva⁆ split; jfr
söndra -ing ⁅bildl.⁆ split, dissension

spol‖a I tr 1 wash; rinse 2 ⁅garn⁆ spool
II itr wash -e spool; bobbin -mask
belly-worm

spont tongue, rebate -a tr tongue,
rebate; ~de bräder match-boards

spontan a spontaneous

spor spore

sporadisk a sporadic[al]

sporr‖a tr spur -e spur; ⁅bildl.⁆
stimulus -streck, i ~ at full speed -trissa
rowel

sport athletics (games, sports) ⁅pl.⁆
-a itr go in for games (&c) -dräkt
tweeds ⁅pl.⁆ -s|man sportsman
-s|mässig a sportsmanlike -stuga
log hut, week-end cottage

sportler perquisites

spotsk a scornful -het disdain, scorn

spott 1 saliva, spittle 2 bli till ~ och
spe
be put to scorn -a itr tr spit; ⁅läk.⁆
expectorate -låda spittoon -styver,
för en ~ for an old song (a trifle)

spov ⁅zool.⁆ curlew

sprak‖a itr sparkle; ⁅ljud⁆ crackle
-fåle ⁅eg.⁆ frisky colt; jfr vildbasare

spratt trick, lark -el|gubbe
jumping-jack -la itr flounder; struggle

sprick‖a I crack; fissure; ⁅större⁆
crevice II itr crack; ⁅brista⁆ break;
⁅rämna⁆ split; ~ av harm burst with
rage (indignation) -ig a cracked

sprid‖a I tr spread; ⁅skingra⁆ disperse;
⁅ut~⁆ distribute II rfl spread;
disperse; scatter

spring running -a I chink, fissure;
cranny II itr 1 run ⁅sin väg away⁆
2 ⁅brista⁆ burst -brunn fountain
-bräde spring-board -pojke
errand-boy, boy-messenger

sprint key, cotter; pin, peg

sprit spirits ⁅pl.⁆; ren ~ pure alcohol

sprita tr 1 shell, hull 2 ⁅fjäder⁆ strip

sprit‖bolag spirit[s] monopoly
company -dryck spirituous beverage
(liquor) -haltig a spirituous, alcoholic
-kök spirit-stove

spritt adv, ~ naken stark naked

spritt‖a itr, ~ till [give a] start -ande
I
a sparkling II adv, ~ glad ready
to jump for joy

sprit|ärter green field-peas

sprund bung[-hole]; ⁅i plagg⁆ slit

sprut‖a I itr spurt; spout; ⁅fint⁆ squirt
II tr throw; ~ eld spit fire III
⁅brand~⁆ fire-engine; ⁅hand~⁆
squirt; ⁅liten⁆ syringe -hus engine
house

språk language; ⁅ngns tal⁆ speech -a
itr talk, speak -bruk linguistic usage
-fel linguistic error, grammatical
blunder -forskare linguist; philologist
-förbistring confusion of languages
-kunnig a versed (skilled) in
languages -känsla linguistic sense -lig a
philological, linguistic -lära grammar
-lärare teacher of languages -rör
⁅bildl.⁆ mouthpiece -sam a talkative
-samhet talkativeness -sinne
linguistic sense -vetenskap science of
languages; philology

språng spring, leap; med ett ~ at a
bound -bräde spring-board -marsch
run; i ~ at a run, at the double

spräcka tr crack; break; ⁅ben⁆ fracture

spräcklig a speckled; mottled

spräckt a ⁅äv. röst⁆ cracked

spräng‖a I tr burst; ⁅berg⁆ blast;
⁅bank⁆ break; ⁅dörr⁆ force [open];
~ en häst break a horse’s wind; ~ i
luften
blow up II itr, ~ fram mot
spur at -granat shell -krut
blasting-powder -laddning bursting-charge
-lärd a F brimful of learning -ning
bursting &c; explosion -skott charge
of blasting-powder -verkan explosive
effect -ämne explosive [substance]

sprätt dandy; swell -a tr itr 1 rip
[open], unpick; ~ upp rip up, unrip
2 ⁅knäppa⁆ fillip 3 ⁅höns⁆ kick -ig a
smart[ly dressed]; swell

spröd a brittle, friable, fragile

spröt 1 = bog- 2 ⁅zool.⁆ antenna, feeler
-e stick, rib

spurt spurt -a itr spurt

spy tr itr vomit -fluga bluebottle
[fly] -gatt ⚓ scupper[-hole]

spydig a ironical, sarcastic -het
sarcasm

spå tr itr, ~ ngn tell a p. his (&c)
fortune; jag ~r att I dare say -dom
prophecy; soothsaying -doms|konst
art of divination -kvinna
fortune-teller -man soothsayer, augur

spån chip

spånad spinning, spun wool

spång [foot-]bridge, plank

spån‖korg chip-basket -tak
shingle-roof

spår 1 track; ⁅märke⁆ mark ⁅efter of⁆;
⁅fot-⁆ [foot]step; ⁅hjul-⁆ rut; ⁅bildl.⁆
trace; förlora ~et lose the track 2
⁅järnv.⁆ track, rails ⁅pl.⁆ -a I tr
track; ⁅bildl.⁆ trace II itr, ~ ur run
off the track -hund sleuth[-hound];
⁅bildl. äv.⁆ bloodhound -lös a

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0174.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free