- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
171

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - spårlöst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

trackless -löst adv, ~ försvunnen
disappeared without a trace,
[completely] vanished -vagn tram[car] -väg
tramway

späck lard; ⁅valfisk-⁆ blubber -a tr
lard; ⁅bildl.⁆ interlard; ~d börs
well-lined purse

späd a tender; ⁅gestalt⁆ slender;
⁅växt⁆ young -a tr dilute -barn
infant -gris young pig, porkling -het
tenderness -kalv sucking-calf -ning
dilution

späk‖a tr mortify; castigate -ning
mortification

spän‖d a se -na; tight ⁅rep rope⁆; taut,
tense; ⁅bildl.⁆ intense, intent; -t
förhållande
strained relations ⁅pl.⁆; ~
uppmärksamhet
strained attention
-na I tr 1 ⁅sträcka⁆ stretch; strain
⁅every nerve⁆; ⁅rep⁆ tighten; ~
hanen
cock the gun; ~ ögonen i fix with
one’s eyes 2 ⁅dra åt⁆ strap; clasp II
rfl tighten; ⁅pers.⁆ brace o.s. -nande
a exciting, thrilling -ne buckle, clasp
-ning strain, stress; tension; ⁅bildl.
äv.⁆ excitement

spänn|vidd span

spänstig a elastic; springy -het
elasticity; springiness

spänta tr split ⁅ved wood⁆

spärr catch, stop -a tr 1 bar; block up
2 med ~d stil in spaced-out type
-eld curtain-fire -hake pawl; click

spö twig; switch; stå som ~n i backen
come down in sheets

spök‖a itr, det ~r där the place is
haunted -e ghost, spectre; ⁅bildl.⁆
scarecrow -historia ghost-story -lik
a ghostlike, ghostly; ghastly; weird
-skepp phantom ship

spör‖ja = fråga II -s|mål question

spö|straff whipping, flogging

stab staff -s|officer staff-officer

stack rick, stack

stackar‖e [poor] wretch -s a poor

stad 1 ⁅kant⁆ border, list 2 town;
⁅större⁆ city; i ~en in [the] town

stadd a, vara ~ på hemfärd be on the
return home

stadfäst‖a tr confirm; establish;
sanction -else confirmation

stadg‖a I 1 stability; firmness;
steadiness 2 ⁅föreskrift⁆ regulation;
statute II tr 1 solidify, consolidate 2
⁅föreskriva⁆ direct, enact III rfl
become firm[er], consolidate; ⁅väder,
pers.⁆ become settled -ad a
⁅uppförande⁆ staid, steady

stadig a steady; firm; ⁅bildl.⁆ stable;
⁅mål⁆ substantial -het firmness &c,
stability -varande a permanent;
constant

stadium stage; stadium

stads‖befolkning town (urban)
population -bibliotek town library -bo
town-resident; ~rna the townspeople
-bud commissionaire ⁅fr.⁆ -del
quarter of a (the) town -fullmäktig town
councillor -hotell town hotel -hus
city hall -liv town (city) life

stafett|löpning relay-race

staffage figures ⁅pl.⁆ in a landscape

staffli easel

stag ⚓ stay; gå över ~ tack -a tr stay

stak‖a I tr 1 ⁅båt⁆ punt (pole) [along]
2 ~ ut stake out (off) II rfl 1 ~ sig
fram
pole along 2 F make a blunder
-e stake, pole

staket fence, rails ⁅pl.⁆, railing

stall 1 stable 2 ⁅fiol-⁆ bridge -a itr
stale -dräng -knekt groom

stam 1 stem; ⁅träd-⁆ trunk 2 = ätt;
⁅folk-⁆ tribe -aktie ordinary share
-bana trunk (main) line -fader
ancestor -frände kinsman -håll
[favourite] resort -kund regular
customer

stamma itr stammer, stutter

stam|moder ancestress, first mother

stamning stammer[ing], stutter[ing]

stam‖ord primitive (radical, root)
word -ort place of origin; home

stamp stamp[er], punch -a tr itr
stamp -ande stamping

stam‖tavla pedigree -träd family tree
-trupp ⚔ cadre

stand‖ar standard -ert ⚓ [broad]
pennant

stank stench, stink

stanna I itr stop, [come to a] halt;
⁅upphöra⁆ stop, cease; ~ kvar stay,
stop II tr stop

stanniol|papper tinfoil paper

stans ⚙ stamp -a tr stamp

stap‖el 1 pile 2 löpa av ~n be
launched; gå av ~n ⁅bildl.⁆ come off, take
place 3 ⁅i bokstav⁆ stem -el|bädd
bed, cradle -la tr pile [up], heap up

stappla itr totter, shamble; ⁅i tal⁆
falter

stare starling

stark a strong; ⚙ powerful; ⁅feber;
vind⁆ high; ⁅fart⁆ great -peppar
black pepper -t adv strongly &c -ström
heavy (strong) current

1 starr ⁅bot.⁆ sedge

2 starr ⁅läk.⁆ cataract -blind a blind
from [a] cataract

start start -a I itr start, set (put) off
II tr start, set .. going

stass F finery -a itr = ståta

stat 1 state, commonwealth jfr rike;
~en
the State 2 staff jfr kår 3
⁅ekon.⁆ estimates ⁅pl.⁆, budget

station station -era tr station -s|hus
station[-house] -s|inspektor
station-master -s|karl [railway] porter;
signalman -är a stationary

stat‖ist mute, supernumerary -istik
statistics ⁅pl.⁆ -iv stand, foot

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0175.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free