- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
172

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - statlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


statlig a public; jfr stats-

stats‖anslag [public] grant -bana
State railway -egendom public
property -hemlighet State secret
-historia political history -konst
policy, statemanship -kunskap
political science -kupp coup d’état
⁅fr.⁆ -kyrka State church -man
statesman, politician -minister prime
minister -obligation government
bond -råd 1 ⁅pers.⁆ cabinet minister;
⁅Engl.⁆ secretary of state 2 ministry,
cabinet [council] -rätt international
law -skick [political] constitution,
polity -skuld national debt -tjänst
public service -tjänsteman public
servant, government official
-understöd subvention from the
government -understödd a State-aided
-välvning [political] revolution

statu‖era tr, ~ ett exempel på ngn
make an example of a p. -ter
statutes, regulations

staty statue -ett statuette

stav staff; rod; ⁅skid- ski-⁆stick; bryta
~en över
condemn

stav‖a tr spell -else syllable -fel
orthographical error

stav‖hopp pole-jumping -rim
stave-rhime

stavning spelling, orthography

stearin stearin -ljus candle

steg step; stora ~ long strides; ~ för
~
step by step -e ladder

steg‖el wheel -la tr break upon the
wheel

steglitsa goldfinch

stegr‖a I tr raise; increase II rfl
⁅häst⁆ rear -ing increase

1 stek ⚓ hitch, bend

2 stek roast meat -a tr roast; ⁅potatis
o.d.⁆ bake; -t gris roast pork

stekel ⁅zool.⁆ hymenopter[an]

stek‖fat meat dish -gryta stew-pan
-os smell of roasting [meat] -panna
frying-(dripping-)pan -sås gravy

stel a stiff; rigid; ⁅av köld⁆ numb
-frusen a [hard-]frozen -bent a
stiff-legged -het stiffness; rigidity -kramp
tetanus -na itr grow stiff, stiffen;
⁅vätska⁆ congeal, coagulate; ⁅blod⁆
clot, curdle

sten stone -a tr stone -block
boulder-stone -bock steenbok -brott quarry
-bunden a stony -död a stone dead
-döv a stone deaf -frukt stone[d]
fruit -get chamois -gods stoneware;
earthenware -huggare stone-mason
-hus stone (brick) house -hård a
[as] hard as flint, stony -ig a stony;
rough ⁅road⁆ -kast, inom ett ~ within
a stone’s-throw -kol coal
-kols|gruva colliery -kula marble -lägga
tr pave -läggning pavement

stenograf stenographer -era tr take
down in shorthand -i stenography,
shorthand -isk a stenographic[al],
shorthand

sten‖platta stone slab -rik a rolling in
riches -riket, ~t the mineral
kingdom -rös pile of stones -sätta tr pave
[with stones] -söta common fern

stentors|röst stentorian voice

sten‖ålder stone age -öken rocky
desert

stereotyp I stereotype II a stereotyped

steril a sterile; ⁅ofruktbar⁆ barren
-isera tr sterilize

stick I 1 stick[ing] 2 ⁅kort.⁆ trick 3
lämna i ~et leave in the lurch II adv,
handla ~ i stäv mot
act quite contrary
to -a I tr 1 prick; ⁅kniv⁆ stick;
⁅bildl.⁆ sting; ~ fram stretch out;
~ in stick (thrust) in; ~ ut a) ⁅ögon⁆
put out, b) ⁅huvudet⁆ thrust out
2 ⁅strumpor⁆ knit II itr 1 prick,
stick, thrust; ~ fram stick out; ~
upp
stick up (out); ~ ut stick out
2 knit III 1 splinter, split; stick 2 =
strump~ IV rfl prick o.s.; ~ sig i
fingret
prick one’s finger -ad a
knitted -ling cutting, set -ning 1
pricking &c 2 ⁅konkr.⁆ knitting
-prov test (⁅om vara⁆ sample) taken
at random

1 stift tack, brad

2 stift ⁅kyrkl.⁆ diocese -a tr found;
⁅lag⁆ establish; ⁅fred⁆ make -ande
founding, foundation -are founder
-else foundation, institution

stig path -a itr ⁅gå⁆ step; walk; ⁅höja
sig⁆ rise, go up; advance; ~ ngn åt
huvudet
get into a p.’s head; ~ av
get off (out); stig in! come in! ~ ned
descend, get down; ~ upp rise, get
up -bygel stirrup -man
highwayman -ning rising, ascent; ⁅ökning⁆
increase, growth

stil 1 = hand- 2 style 3 = kria -art
style -full a in good style, stylish
-ig a stylish, fine -isera tr 1 =
formulera 2 conventionalize -ist stylist,
master of style -istisk a stylistic

still‖a I a still; ⁅lugn⁆ calm, quiet;
ligga ~ keep quiet; sitta ~ sit still
II adv quietly III tr quiet
-a|sittande a sedentary -a|stående I a
standing, stationary; ⁅vatten⁆ stagnant
II standstill; stagnation -[l]eben
still-life [picture] -e|stånd
armistice -het stillness, calm; quiet,
tranquillity -sam a quiet

stiltje calm

stim 1 shoal, school 2 = stoj -ma itr =
stoja


stimulera tr stimulate

sting sting, prick -a tr sting

stinka itr stink

stinn a distended, stuffed

stint adv, se ~ på look hard at

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0176.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free