- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
175

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stut ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stut

— 175 —

stänkbord

stut bullock -eri [breeding-]stud
stuv remnant [of cloth]; ~ar
oddments -a tr 1 [kok.] stew; ~ om
bash up, rehash 2 & stow -are
stower, stevedore -ning stew
styck, per ~ by the piece; fem kr. ~
five crowns a piece (each) -a tr cut
up -e 1 [del] piece; [väg] part; jfr
bit 2 piece; ’fem ~n kvar five left;
vi voro 20 ~n there were twenty of us
-ejgods case-goods -[e]vis adv by the
piece -ning cutting up; partition
-verk fragmentary work
stygg a bad, wicked; [barn] naughty

-else abomination
stygn stitch
stylta stilt

stymplia tr maim, mutilate -ad a
truncate -ande maiming, mutilation
-are [bildl.] bungler
styng 1 = stugn 2 [insekt] sting
styr, hålla i — keep in order -a I tr
steer; ~ sina steg direct one’s steps
2 [leda] govern; rule II itr & steer
-bord & starboard -e heim -else
government; [bolags] (board of]
directors -else | medlem member of a
board -es|man governor; manager
-hytt pilot-house
styrk|ia 1 strength [Äos of]; power,
force; fkropps~] vigour 2 [antal]
number[s]; force II tr
strengthen; [bildh] confirm -ande u
restorative -e|dryck F pick-me-up
styrl|man [förste ~ chief j mate -ning
steering -sel bearing -stång [cykel]
handle-bar
styv a stiff; [spänd] tight
styvllbarn stepchild -bror stepbrother
styver jfr slant o. pengar
styv ’far stepfather
styvlihet stiffness -hårig a bristly
styvlimor stepmother -moderlig a
stepmotherly -mors |viol
live-in-idle-ness

styv lna itr stiffen -sint a stiffnecked,
obstinate -sintnet strong will;
obstinacy

stå I itr stand; ~ stilla [fabrik] be
at a standstill; ~ och stirra stand
staring; ~ och vänta wait; ~ i en bok
be in a book; ~ vid sitt ord stand to
one’s word: ~ bi hold out; ~ på sig
hold one’s own; hur står det till? how
are you [getting on]? II rfl = hålla
III 4 -ende a standing; fexempel]
set; [pris] fixed; på ~ fot offhand
stål steel -penna nib -sätta tr rfl steel

[o. s.] -tråd [steel] wire
stånd 1 stand; hålla ~ hold one’s
ground (own); tå till ~ bring into
existence: komnla till ~ come about
2 [skick] state; sätta i ~ put in order;
sätta ngn i ~ att enable a p. to; vara
i ~ att be able to; ur ~ att incapable

of 3 det äkta ~et the married state
4 [klass] order, class -aktig a
steadfast, staunch -are 1 © standard 2
[bot.] stamen -punkt standpoint;
[bildl. äv ] point of view; hög ~
high standard -sjfördom class
prejudice

stång pole; hålla . . ~en bold ono’s
own with . . -a tr butt -järn bar-iron
-piska pigtail, cue

1 stånka wooden can; stoup

2 stånka itr puff and blow
stå|plats standing-place

ståt display, splendour -a itr keep up
a great show; ~ med make a great
display of, parade -hållare governor
-lig a fine: stately; ~ karl
splendid–looking follow -lighet magnificence,
stateliness
stäcka tr cut short
städ anvil

städlia tr itr tidy up; ~ ett rum do a
room -ad a [pers.] well-behaved
-erska chambermaid; stewardess
städse adv ever, always
ställ stand -a I tr 1 set, place, put 2
[rikta] direct: address 3 ~ till’
arrange, make II rfl 1 place o.s.; stand

2 ~ sig in hos ngn gain a p.’s favour
-bar a adjustable -dal placed,
located 2 ha det bra -t be well off

3 [växel] ~ på payable to -e place,
room, spot; i hans ~ in his stead; i
~< för instead of; få i get in
return; på ~< on the spot, there and
then; pd ~t marsch! mark time!
-företrädare deputy -ning 1 position;
[läge] situation 2 [konkr.] stand
-nings|steg, göra ~ stand at salute

stäm iband vocal chord -d a disposed,
inclined -gaffel tuning-fork -järn
[mortise-]chisel -ma I tr 1 [hejda]
stein; [blod] check 2 Emus.] tune;
~ ngn gynnsamt jör influence a p. in
favour or II iir 1 agree, accord 2 ~
upp strike up -ning 1 Emus.] tuning
2 mood; atmosphere; ~en var hög
spirits ruled high; bland folket

the feeling among tho people; i ~ för
in the humour for 3 Eiur.] summons
-nings|full a impressive, instinct with
feeling

stämplel stamp -la I tr stamp; [träd]
mark II itr tr plot, intrigue -ling 1
stamping 2 conspiracy, plot, intrigue
ständig a permanent -t adv perpetually
stäng’ia tr shut; close; [låsa] lock,
bolt; ~ in shut in (up); ~ till om
close (shut, lock) up, secure; ~ ute
keep (shut) out -dags closing-time
stängel stalk, stem; Ebot.] scape
stängllning shutting, closing -sal

fence[s], rail[ing]; enclosure
stänk sprinkle; [smuts-] splash[es]
-a tr itr sprinkle; splash -bord wash-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 24 21:13:34 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free