- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
177

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - suverän ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


suverän a s sovereign

svabb -a tr ⚓ swab, swob

svada volubility, flow of words

svag a weak; feeble; ⁅bräcklig⁆ frail;
⁅ringa⁆ slight; ~ eld slow fire; vara ~
för
have a weakness for -het
weakness -sint a feeble-minded; insane -t
adv weakly; poorly

svajligga på ~ [lie and] swing
-a itr 1 ⚓ swing [to and fro] 2 = vaja

sval a cool

svala swallow

svalg 1 throat 2 = avgrund

svalka I tr rfl cool (refresh) [o.s.] II
coolness, freshness

svall swell, surge -a itr surge, swell,
roll; ~ över overflow -våg swell[ing
wave]

svalna itr [get] cool, cool down

svam‖la itr ramble [on], rant -lig a
rambling; ranting -mel rambling

svamp 1 sponge 2 ⁅bot.⁆ fungus;
⁅ätbar⁆ mushroom -aktig a spongy
-kännare mycologist

svan swan -dun swan’s-down -e|sång
swan-song

svang, i ~ in vogue

svank|ryggig a saddle-backed, swayed

svans tail -a itr strut about -rem
crupper

svar answer ⁅ to⁆; reply; ⁅genmäle⁆
rejoinder, retort; ge ~ på tal make
response (rejoinder) -a tr itr answer,
[make] reply, respond; ~ för warrant
-ande defendant -o|mål defence,
plea -s|lös a at a loss for a reply,
nonplussed -s|skrift [written]
rejoinder

svart a black; ~ tavla blackboard; ~
på vitt
in black and white -broder
black friar -konst 1 sorcery 2
⁅konst.⁆ mezzotint[o] -na itr blacken
-sjuk a jealous ⁅ of⁆ -sjuka jealousy
-soppa goose-giblet soup

svarv [engine-]lathe -a tr turn [in the
lathe]; ~d ⁅bildl.⁆ elaborate[d] -stol
[turning-]lathe

svavel sulphur -haltig a sulphuric
-syra sulphuric acid

1 sveda smart[ing pain]; ~ och värk
pains and aches

2 sved‖a tr singe, scorch -d a burnt
-ja tr burn-beat

svek treachery, perfidy -full a
treacherous, guileful

sven swain, page

svensk I a Swedish II Swede -a
1
Swedish woman (lady) 2 ⁅språk⁆
Swedish –amerikan –amerikansk
a Swedish-American –engelsk a
Swedish-English –norsk a
Swedo-Norwegian

svep sweep; go -a I tr wrap [up]; ⁅lik⁆
shroud, lay out II itr sweep -e
involucre -skäl subterfuge

Sverige Sweden

svets welding -a tr weld

svett perspiration; F sweat -as itr dep
perspire, sweat -drivande a sudatory
-droppe drop (bead) of perspiration
-ig a perspiring -ning sweat[ing],
perspiration -rem sweat-band

svid|a itr smart; det -er i halsen my
throat is sore

svik‖a I tr deceive; betray; ⁅gäcka⁆
baffle, disappoint; ⁅i kärlek⁆ jilt;
~ sitt ord break one’s word; modet
svek honom
his heart failed him; ~
sin plikt
fail in one’s duty II itr fail,
be wanting; fall short -ande a, med
aldrig ~ ..
with unfailing ..

svikt 1 spring[iness], elasticity 2 =
-bräde -a itr bend, stagger; ⁅bildl.⁆
flinch -bräde spring-board

svim‖ma itr faint [away], swoon -ning
fainting, swoon

svin swine -aktig a piggish, swinish:
F beastly

svind‖el 1 giddiness, dizziness; ⁅läk.⁆
vertigo 2 = -leri -la itr turn giddy;
i ~nde fart at a breakneck speed
-lare swindler, cheat[er] -lar|firma
long firm -leri swindle

svineri filth[iness]

svinga tr itr rfl swing [o.s.]

svin‖gård hog(pig)-pen -herde
swineherd -hus pigsty -läder pigskin
-mat food for swine (pigs) -molla
pigweed -stia pigsty

svira itr revel; jfr rumla

sviskon prune

svit 1 suite; ⁅kort.⁆ sequence, flush
2 ⁅följd⁆ effect, sequel

svordom oath, curse

svull‖en a swollen -na itr swell,
become swollen -nad swelling

svulst tumour -ig a bombastic

svuren a sworn ⁅fiende enemy⁆

svåger brother-in-law

svål rind; jfr huvud-

svång|rem F belly-strap

svår a 1 hard; ⁅förlust⁆ heavy 2 ⁅att
förstå o. d.⁆ difficult, hard 3
⁅allvarlig⁆ serious -fattlig a hard to
understand -hanterlig a difficult to
manage -ighet difficulty; ~er
troubles; göra ~er raise difficulties -ligen
adv hardly -läkt a slow-healing -mod
melancholy, sadness; gloom -modig
a melancholy, sad; gloomy -smält a
heavy -tillgänglig a difficult to get at

svägerska sister-in-law

svälja tr swallow; ⁅bildl.⁆ pocket

sväll‖a itr swell -ande a swelling

svält starvation -a tr itr rfl starve
[o.s.] -född a [half] starving -kur
starvation (fasting) cure

svämma itr, ~ över [rise and] overflow

sväng 1 = -ning 2 ⁅krök⁆ turn, bend
-a itr tr swing -bro pivot-bridge -el

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Oct 13 22:45:58 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0181.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free