- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
178

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - svänghjul ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

swing[le]tree -hjul ⚙ fly[ing-wheel]
-ning swing; wheel[ingl -rum =
utrymme -tapp pivot; swivel

svära I tr itr swear ⁅över at; to⁆;
⁅färg⁆ ~ emot clash with II rfl, ~
sig fri
clear o.s. by oath

svärd 1 sword 2 ⚓ lee-board

svär|dotter daughter-in-law

svärd‖segg sword’s edge -s|hugg
sword-cut -slag, utan ~ without
striking a blow -s|lilja iris

svär‖far father-in-law -föräldrar
parents-in-law

svärm swarm -a itr 1 swarm 2 ⁅bildl.⁆
dream; ~ för admire -are enthusiast,
fantast -eri enthusiasm -isk a
dreamy, fanciful; enthusiastic

svär‖mor -son jfr -far, -dotter

svärta I 1 blackness 2 ⁅zool.⁆ scoter
II tr blacken, [make] black

sväv‖a itr 1 float; ⁅högt⁆ soar; hang
2 ⁅röra sig⁆ flit along, glide; ~ i
ovisshet
be in [a state of] uncertainty
-ande a ⁅bildl.⁆ vague

sy tr itr sew ⁅i on⁆ -arbete needlework,
sewing -behör sewing materials ⁅pl.⁆
-behörs|affär haberdasher[’s shop]
-bord [lady’s] work-table

syd south S-afrika South Africa
-frukt southern (tropical) fruit -lig a
south; southerly; ⁅land⁆ southern
-ländsk a southern -länning
southerner -ost south-east -ostlig a
south-east[erly] -pol South (Antarctic)
Pole -staterna the Southern States
-väst 1 south-west 2 ⁅hatt⁆
south-wester -västlig a south-west[erly]
-östlig = -ostlig

syft‖a itr, ~ [] aim at; ⁅häntyda⁆
allude to, hint at, mean -e[mål]
aim, purpose, end -linje ⚔ sighting
line -ning aiming; allusion

sy‖förening sewing-circle -korg
work-basket

syl awl; inte få en ~ i vädret not get a
word in edgeways

syll groundsill; ⁅järnv.⁆ sleeper

sylt preserve, jam -a I tr preserve,
make jam of II brawn -lök
preserved onion[s] -ning preserving

sy|maskin sewing-machine

symbol symbol -ik symbolism -isera
tr symbolize -isk a symbolic[al]

symfon‖i symphony -isk a symphonic

symmetr‖i symmetry -isk a symmetric

sympat‖i sympathy, liking -isera itr
sympathize -isk a sympathetic;
winning

sym[p]tom symptom

syn 1 [eye-]sight; få ~ på catch sight
of 2 ⁅anblick⁆ spectacle; för ~s skull
for appearance’ sake 3 vision; se
i ~e
have visions 4 ⁅besiktning⁆
inspection -a tr inspect; examine

synagoga synagogue

syn‖as itr dep 1 appear; det -s inte it
doesn’t show 2 ⁅tyckas⁆ appear,
seem, look -bar a visible, apparent

synd sin; det är ~ it is a pity; det är ~
om honom
I (&c) feel sorry for him
-a itr sin -a|bekännelse confession of
sin[s] -a|bock scapegoat -a|fall fall
of [the first] man -a|flod flood,
deluge; före ~en ⁅attr.⁆ antediluvian
-are -erska sinner -fri a free from
sin -ig a sinful; wicked

syn‖fält field (range) of sight (view)
-förmåga [eye]sight; faculty of seeing
-håll, inom ~ within sight -krets
horizon; ⁅bildl.⁆ range of vision -lig a
visible; ⁅märkbar⁆ perceptible

synner‖het, i ~ particularly, especially,
in particular -lig a particular,
[e]special -ligen adv particularly,
[e]specially

syn|nerv optical (visual) nerve

synonym I a synonymous II
synonym[e]

syn‖punkt point of view -rand horizon

syn‖tax syntax -tetisk a synthetic[al]

syn‖villa optical delusion -vinkel
visual angle; jfr -punkt

synål [sewing-]needle -s|brev packet
of needles

syr‖a 1 acid 2 ⁅bot.⁆ sorrel -e oxygen

syren lilac

syrlig a sourish, acid -het acidity

syrsa cricket

sy‖saker sewing[-materials] -silke
sewing-silk

syskon brother[s] and sister[s] -barn
first (full) cousin[s]

sy|skrin work-box

syss‖elsatt a occupied; engaged; busy
-el|sätta tr rfl occupy (busy) [o.s.]
-el|sättning occupation, employment;
work -la I 1 business, work 2 =
plats 2 II = -elsätta [sig]

syssling second cousin

sysslo‖lös a idle; unemployed -löshet
idleness -man manager

system system -atisk a systematic[al]

syster sister -dotter niece -son
nephew

1 så ⁅kärl⁆ cowl

2 så tr itr sow

3 så konj 1 so; ~ snälla barn! such
nice children! ~ snällt! how nice!
~ här in this way; ~ du hostar! how
you are coughing! 2 ~ att so that;
~ .. som as .. as, ⁅nek. sats⁆ so .. as
-dan pron such; en ~ .. such a ..; en
~ som han
a man like him; ett ~t
barn!
what a child! i ~t fall in that
(such a) case

sådd sowing

såg saw -a tr saw -bock sawhorse
-klinga saw-blade -ning sawing
-ram saw-frame -spån sawdust -verk
sawmill

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free