- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
179

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - således ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


så|ledes adv consequently, hence; se
-lunda

såll sieve, riddle -a tr sift, riddle

sålunda adv thus, in this way

sång song -are 1 singer 2 = -fågel
-bar a melodious -bok book of songs
-erska [lady] singer -fågel warbler,
singing bird -gudinna muse -kör
choir -mö muse

sånings‖man sower -maskin
sowing-macnine

såp‖a I soft (washing) soap II tr soap
-bubbla soap-bubble -ig a soapy
-lödder [soap-]suds ⁅pl.⁆, lather

sår wound -a tr wound; ⁅bildl.⁆ hurt
-ande a ⁅bildl.⁆ offensive; ⁅ord⁆
cutting -bar a vulnerable -feber
wound-fever -ig a sore -skorpa scab, crust

sås sauce; juice

såsom konj as; ~ jag like me; ~ straff
by way of punishment

sås‖sked sauce-ladle; gravy-spoon
-skål sauce(butter)-boat

såt a, ~a vänner great chums

så‖vida konj provided; ~ icke unless
-vitt konj so (as) far as -väl konj, ~
som
as well as

säck sack; bag -ig a baggy -pipa
bagpipe[s] -väv sacking, sackcloth

säd 1 corn, grain; ⁅på rot⁆ crop 2
⁅fysiol.⁆ sperm; seed -es|ax ear of
corn -es|fält cornfield -es|korn grain
of corn -es|slag corn, cereal -es|ärla
wagtail

säg‖a tr say; jag skall ~ dig I can tell
you; det -er sig självt it goes without
saying; det vill ~ that is [to say];
att ~
so to speak; vad var det jag sa? I
told you so! vem har sagt det? who
told you? ~ efter repeat; ~ emot
contradict; ~ till tell; ~ till om order;
~ upp [sig] give notice -andes,
till ~
so to speak; skam till ~ to my
(&c) shame be it spoken -en
tradition, legend

säk‖er a sure; ⁅trygg⁆ secure, safe;
⁅bestämd⁆ positive; ⁅viss⁆ certain; är du
~ på det?
are you [quite] sure about
it? -erhet 1 ⁅visshet⁆ certainty;
sureness; ⁅trygghet⁆ security; safety; för
~s skull
for safety[’s sake]; i ~ in
safety, safe -erhets|lås burglar-proof
lock -erhets|mått measure (step[s]) to
ensure safety -erhets|nål safety-pin
-erhets|ventil safety-valve -erligen
-ert
adv surely; certainly -ra tr itr
lock the trigger [of]

säl seal, sea-dog -fångst sealing

sälg sallow

sälj‖a tr sell -are seller -bar a saleable,
marketable

säll a blissful, happy

sälla rfl associate [o.s.] ⁅till with⁆

sällan adv seldom, rarely

sälle fellow

sällhet felicity, bliss

sällsam a strange, singular

sällskap society; dåligt ~ bad company
-a itr, ~ med associate with -lig a
sociable, companionable -s|dam
[lady’s] companion ⁅hos to⁆ -s|liv
society life -s|talanger social talents

säll‖spord a singular, rare -synt I a
rare, uncommon II adv exceptionally
-synthet rarity, rare thing

säll|trä bat

sälta saltness, ⁅äv.⁆ salinity

sämj‖a amity; harmony -as dep agree,
get on [well] together

sämre I a worse; ⁅underlägsen⁆ poorer
II adv worse, badly

sämsk|skinn chamois[-leather]

sämst a adv worst

sänd‖a tr send jfr skicka I 1 -are
⁅radio⁆ transmitter -e|bud envoy;
⁅polit.⁆ ambassador

sänder, i ~ at a time; en i ~ one by one

sändning sending; ⁅hand.⁆ consignment

säng bed[stead]; i ~en in bed; gå till
~s
go to bed -dags time to go to bed
-fösare F nightcap -himmel canopy
-kammare bedroom -kant bedside
-kläder bed-clothes; bedding
-liggande a [lying] in bed; ⁅sjuk⁆
bedridden -matta bedside mat -täcke
coverlet, counterpane

sänk‖a I hollow, depression [in the
groundl II tr sink; lower; ⁅blick⁆
drop; med -t blick with downcast eye
III rfl descend, sink -e sinker,
sinking-weight -ning sinking; sinkage;
depression

sär‖deles = synnerligen -drag
characteristic -egen a peculiar -märke -prägel
= -drag -skild a separate, distinct;
peculiar -skilja tr distinguish [apart]
-skiljande distinction -skilt adv
specifically; particularly; [e]specially
-tryck separate, off-print

säsong season -biljett season ticket

säte 1 seat; residence 2 bench

säter = fäbod

sätt manner, way; fashion;
⁅umgänges-⁆ manners; på vad ~? in what
manner (way)? how? på visst ~ in a
[certain] manner, in one way

sätt‖a I tr 1 put; set; place: ~ fram
put (set) out; ~ på sig put on; ~
undan
put by; ~ upp ⁅affär⁆ set up,
start; ⁅kontrakt⁆ draw up 2 ⁅boktr.⁆
set up, compose II itr, ~ av (i väg)
set out (off), start; ~ över cross III
rfl seat o.s.; sit down; ⁅bygg.⁆ give
way, yield; ~ sig i spetsen för put o.s.
at the head of; sätt dig! sit down!
~ sig in i get into, ⁅inse⁆ realize; ~
sig upp
sit up; ~ sig över disregard,
not mind -are type-setter,
compositor -eri composing-room -potatis
setting-out potatoes

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free