- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
180

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - säv ... - T

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


säv [bul]rush

sävlig a slow -het slowness

söcken, i helg och ~ on holidays and
weekdays -dag week(work)-day

söder I south II adv south; ~ ifrån
from the south; jfr norr S-havet the
Southern Ocean; the South Pacific
S-havs|öarna the South Sea Islands

sök‖a I tr itr 1 seek; ⁅leta⁆ look for;
en herre -er er a gentleman to see you
[, sir, madam] 2 ⁅an~⁆ apply (try) for
II rfl, ~ sig bort apply for a removal
-ande applicant, candidate -are
seeker; searcher ⁅äv. ⚙⁆; ⁅fotogr.⁆
view-finder -t a far-fetched

söl delay; lagging behind -a I tr, ~
ned
soil; befoul II itr delay; loiter;
lag [behind]; be slow (sluggish) -ig a
1 = smutsig 2 loitering, tardy, slow

sölja small buckle, clasp; runner

söm 1 ⁅i sko⁆ hobnail; horse-nail 2
seam -ma itr tr sew, stitch -merska
seamstress; dressmaker

sömn sleep; falla i ~ go off to sleep;
i ~en in one’s sleep

sömnad sewing; ⁅konkr.⁆ needlework

sömn‖drucken a sleep-drunk;
somnolent -dryck sleeping-draught
-givande a somniferous -gångare
sleep-walker; somnambulist -ig a sleepy;
⁅ton⁆ drowsy -ighet sleepiness -lös a
sleepless -löshet sleeplessness; ⁅läk.⁆
insomnia -sjuka sleeping-sickness;
coma, lethargy

söndag Sunday -s|barn Sunday-child
-s|jägare holiday sportsman
-s|kläder holiday-clothes; F Sunday best

sönder adv asunder; ⁅itu⁆ in two;
~
break, get broken; skära ~ cut to
pieces; slå ~ break, ⁅glas⁆ smash
-bruten a broken [in two] -dela tr
break up; separate -falla itr be
divided -kokt a boiled to rags -nött
a worn through -trasad a tattered;
in (torn to) rags (shreds)

söndr‖a I tr divide; ⁅bildl. äv.⁆
disunite II rfl divide, separate -ig a
broken, torn -ing division; rupture

sörj‖a tr itr 1 grieve ⁅över at⁆; regret
[the loss of]; ⁅avliden⁆ mourn 2 ~
för
see (attend, look) to; take care of
-ande mourner

sörpla itr slabber, slobber; ~ i sig lap
up

söt a sweet; lovely; ⁅vatten⁆ fresh:
en ~ flicka a pretty girl; ~a du!
[my] dear! -a tr sweeten -aktig a
sweetish -ebröds|dagar halcyon days
-ma sweetness -mandel sweet
almond[s] -mjölks|ost whole-milk
cheese -nos F darling -saker sweets,
sweet-meats -sliskig a sickly sweet,
mawkish -sur a sour-sweet -vatten
fresh-water

söv‖a tr put to sleep; lull [to sleep];
⁅läk.⁆ anaesthetize -ande a soporific;
verka ~ be conducive to sleep, be
sleepy

T



tabell table -form, i ~ in tabular form

tablett tabloid

tablå tableau; ⁅översikt⁆ schedule

tabu taboo

taburett 1 tabouret 2 ⁅statsråds-⁆ seat
in the Cabinet

tack thanks; ~ ska du ha! [I am] very
much obliged [to you]! thanks,
awfully! ~ själv! [I say] the same to
you! vara ngn ~ skyldig owe a p.
thanks; Gud vare ~! thanks be unto
God! F thank God! till ~ [för] in
acknowledgement [of], by way of
thanks [for]; ~ vare thanks to; ja
tack!
yes, please! nej tack! no, thanks!
no thank you!

1 tacka ⁅djur⁆ ewe

2 tacka ⁅järn, bly⁆ pig; ⁅guld, silver⁆
bar, ingot

3 tacka tr itr thank; ⁅hur mår du?
~ bra! very (quite) well, thanks
(thank you)! ja, jag ~r extremely
obliged; jo, jag ~r [jag]! well, I
never! dear me! ~ vet jag! give
me ..! ~ för det! no wonder!
⁅naturligtvis⁆ so you (&c) ought to! tack för
sist!
much obliged for your late
hospitality! ha ngn att ~ för .. owe ..
to a p.

tackel ⚓, ~ och tåg [the] rigging

tackjärn pig-iron

tackl‖a tr ⚓ rig -ing rigging

tacksam a thankful ⁅för, över for⁆;
grateful ⁅mot to (towards)⁆;
⁅erkännsam⁆ appreciative ⁅för of⁆; jag vore
er mycket ~
I should be much obliged
to you -het thankfulness; gratitude
-hets|bevis mark (token) of gratitude
-hets|skuld debt of gratitude; min ~
my indebtedness

tacksägelse, frambära sina ~r proffer
one’s best thanks

tad‖el blame, censure -la = klandra

tafatt a awkward; ⁅person⁆ clumsy,
gawky

taffel square piano -musik music while
at meat

tafs gut; ge ngn på ~en give it a p. hot

taft taffeta

tag 1 grip (grasp) ⁅omkring round⁆;
hold ⁅i (om) of⁆; fatta ~ i grasp,
seize, catch hold of; få ~ i get hold

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0184.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free