- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
184

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tidigt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

earliest -t adv early; ~ på våren in the
early Spring; vara för ~ ute be a
little too premature in one’s efforts

tid‖lös a timeless; ageless -lösa ⁅bot.⁆
meadow saffron -mätare
time-measurer, chronometer

tidning newspaper; det står i ~en it is
in the paper; en stor daglig ~ a big
daily

tidnings‖anka canard -annons (-artikel)
newspaper advertisement (article)
-expedition news-paper office
-försäljare news-vendor -kiosk
news-stand -man journalist -notis
newspaper paragraph (item) -pojke
newsboy -prenumeration
subscription for (to) newspapers -press 1
newspaper printing-press 2
⁅tidningar⁆ press -redaktion (-redaktör)
newspaper office (-editor)

tid‖punkt point [of time], time; vid
denna ~
at (by) that (this) date;
vid ~en för at the time of -rymd
period, space of time -s adv, det blir
~ nog i morgon
it will be early
(soon) enough tomorrow

tids‖adverb temporal adverb -anda,
~n the spirit of the times
-besparande a time-saving -bestämning 1
determination of the time 2 ⁅gram.⁆
time adjunct -bild picture of the age
(times) -bisats temporal clause
-enlig a in harmony with the times; ⁅ej
föråldrad⁆ up-to-date -fråga
question of time -följd chronological
order -fördriv, till ~ as a pastime
-förlust loss of time

tidskrift periodical [publication];
review, journal

tids‖läge, ~t the situation at the time
-skede epoch -skillnad
time-difference -spillan waste of time -trogen a
with the contemporary colouring
-ålder age; generation -ödande a
time-consuming

tid‖tabell time-table -tagare
time-keeper -tals adv at times -vatten
tide -vis adv = -tals; ⁅äv.⁆
periodically, intermittently

tiga itr he (remain) silent ⁅med
about⁆; keep silence; tig! stop talking!
hold your tongue! F shut up!

tiger tiger -färgad a tigrine -hane
-hona
male (female) tiger -hud
timer’s coat; ⁅avdragen⁆ tiger-skin

tigg‖a tr itr beg ⁅av of; om for⁆
-ar|brev begging letter -are beggar;
mendicant -ar|flicka beggar-girl
-ar|lista begging circular -ar|munk
mendicant friar -eri begging

tigrinna tigress

tik brach, bitch[-hound]

tilja board

till I prep 1 ⁅rum⁆ to; ankomma ~
arrive at (in); avresa ~ start for; ~
landet
into the country; ~ staden
into (down, up to) town; ~ höger to
the right; ~ sjöss at sea; ~ fots, häst,
lands, sjöss
on foot, on horseback, by
land, by sea 2 ⁅dativförh.⁆ to; ett
brev ~
a letter for; hans hat ~ his
hatred of 3 ⁅tid⁆ at, in; by; ~ julen
at (for) Christmas; ~ om fredag by
Friday; ~ dess by then; ~ långt in
på natten
until (till) far on into the
night II adv ⁅dessutom⁆ too, besides;
litet ~ a little more; en dag ~ one day
longer; det är ett par saker ~ there
is another thing or two

tillaga tr make ⁅te [the] tea⁆; prepare

tillbaka adv back; ⁅bakåt⁆ backwards
-draget adv, leva ~ live in retirement
-gång retrograde movement; ⁅bildl.⁆
decline -satt a, känna sig ~ feel
[o.s.] slighted -slagen a beaten back
-stött a repulsed, rebuffed -visa tr
reject; ⁅påstående⁆ refute;
⁅beskyllning⁆ repudiate

till‖be tr worship; adore -bedjan
worship; adoration -bedjansvärd a
adorable -bedjare adorer; admirer
-behör appendage; accessories ⁅pl.⁆
-blivelse coming into existence
(being); genesis -bringa tr spend
med att läsa in reading⁆; pass ⁅tiden
the time⁆ -bringare jug -bucklad a
dented in -bud 1 offer 2 ⁅olycks~⁆
narrow escape ⁅till of a⁆ -byggnad
piece built on (added) [to the (a)
house &c] -börlig a due ⁅hänsyn
till
deference to⁆; proper ⁅respect
aktning⁆; på ~t avstånd at a safe
distance

till‖dela tr allot (assign) to; confer
(bestow) ⁅ngn en medalj a medal
[up]on a p.⁆; administer ⁅ngn ett slag
a blow to a p.⁆ -delning allotting &c;
administration; allowance ⁅av sprit
of liquor⁆ -draga rfl 1 attract
uppmärksamhet attention⁆ 2 happen,
occur -dragande a attractive;
engaging -dragelse occurrence; ⁅viktig⁆
event -döm|a tr, ~ ngn ngt adjudge
a th. to a p.; det honom -da
skadeståndet
the damages awarded [to]
him -erkänna tr, ~ ngn ett pris
award a p. a prize -falla itr go to;
det -föll honom it fell to his share
(him) -flykt refuge ⁅undan from⁆;
ta sin ~ till take refuge in, resort to
-flykts|ort en ~ a place of refuge
-flöde feeder stream -foga tr 1 affix
(add on) ⁅till to⁆; ~ några ord add a
few words 2 ~ ngn skada inflict
harm on a p., cause a p. harm

tillfredsställ‖a tr satisfy; ~ en önskan
gratify a wish; ~ hungern appease
one’s hunger -ande a satisfactory
svar answer⁆ -d a satisfied, content
-else satisfaction ⁅över at⁆

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:27:31 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0188.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free