- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
189

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tjänstflicka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


tjänst‖flicka servant[-girl] -folk
servants ⁅pl.⁆ -förrättande a officiating

tjänstgör‖a itr serve (do duty) ⁅som
as; vid at (in)⁆; be on duty -ande a
on duty -ing duty, work; hel, halv
~
whole-(half-)time duty; hon har
~ i kväll
she is on duty tonight;
under sin ~ while [he (&c) was] on
service -ings|betyg service
certificate -ings|pengar ⁅pl.⁆ active-service
emoluments -ings|reglemente
service regulations ⁅pl.⁆

tjänst‖ledig a, vara ~ be away [from
one’s work (post)], be on leave [of
absence]; ⚔ be on furlough -ledighet
leave of absence

tjär‖a I tar II tr tar [over] -ad a
tarred -blomster limewort -bloss
pitch-torch

tjärn tarn

tjär‖papp tar-board -stryka tr tar
-tunna tar-barrel; barrel of tar -valla
tr dress with a tar-oil mixture

toalett 1 toilet; göra ~ dress [for
dinner] 2 ⁅rum⁆ W. C., [water-]closet;
⁅järnv. o. d.⁆ lavatory -artiklar ⁅pl.⁆
toilet-requisites -bord
dressing-(toilet-)table -papper sanitary
(toilet-)paper -rum dressing-room

tobak tobacco

tobaks‖affär tobacco-shop,
tobacconist’s shop -blandning blend of tobacco
-buss quid; plug of tobacco -handel
1
tobacco-trade 2 = -affär
-handlare 1 tobacco-merchant 2 ⁅i minut⁆
tobacconist -monopol tobacco-trade
monopoly -pung tobacco-pouch -rök
tobacco-smoke, smoke of tobacco
-rökning tobacco-smoking

toffel slipper; stå under ~n be
hen-pecked -hjälte hen-pecked husband
-makare slipper-maker

tofs 1 tuft, bunch; ⁅fågels⁆ top-knot,
crest 2 ⁅på möbel⁆ tassel -lärka (-mes)
crested lark (tit)

toft ⚓ thwart

tok I fool; silly goose II 1 prata ~
talk nonsense (folly) 2 på ~ wrong
-a fool of a woman (girl); en liten ~
a silly little thing

tokajer[vin] [wine of] Tokay

tok‖enskap -eri folly, nonsense;
⁅upptåg⁆ foolish pranks; tomfoolery -ig a
1 bli ~ go out of one’s mind (senses)
⁅jfr galen2 ⁅löjlig⁆ ridiculous 3 ⁅om
sak⁆ ⁅alldeles all⁆ wrong; absurd
-rolig a extremely funny (&c)
-rolighet drollery -stolle droll fellow

toler‖ans tolerance -ant a tolerant;
forbearing; broad-minded -era tr
tolerate, put up with

tolft dozen -e räkn twelfth -e|del
twelfth

tolk interpreter; göra sig till ~ för give
voice to

1 tolka itr run on skis behind a horse

2 tolk‖a tr interpret; ⁅återge⁆ render;
~ känslor express sentiments -ning
interpreting; interpretation;
⁅uppfattning⁆ version, reading; en fri ~
a free rendering

tolv räkn twelve; kl. ~ på dagen,
natten
[twelve o’clock] noon (midnight)
(at night) -a twelve -hundratal,
~et
in the thirteenth century

tom a empty ⁅ of⁆; void ⁅space
rum⁆; vacant ⁅hjärna mind⁆; blank
rad line⁆; ~ på destitute (stripped)
of, ⁅blottad på⁆ devoid of

tomat tomato -soppa tomato soup

tombola tombola

tom‖butelj empty bottle -fat empty
cask (barrel) -flaska = -butelj -gång
free (idle) running (run) -het
emptiness; bareness; vacancy -hänt a
empty-handed -kärl (-låda) empty
vessel &c (box &c) -rum vacant
space (place); ⁅på blankett⁆ blank
[space]; ⁅bildl.⁆ blank

tomt [building-]lot (plot, site); ground
plot; ⁅kring villa⁆ garden, grounds
⁅pl.⁆

tomte Robin Goodfellow; brownie

tomt‖jobbare building-lot (&c)
speculator -rätt site-leaseholdership
rights ⁅pl.⁆ -värde site value -ägare
site(&c)-holder(-owner)

1 ton ⁅vikt⁆ ton

2 ton 1 tone; ⁅mus. äv.⁆ note
sjunga i sing in⁆ tune; ljuva ~er
dulcet notes; ange ~en give (set) the
tone; hålla ~en keep in tune; sänka
~en
⁅bildl.⁆ lower one’s tone; träffa
den rätta ~en
strike the right note
2 icke höra till god ~ not be
[compatible with] good form -a I itr sound,
ring II tr tone -ande a sounding &c;
⁅fonet. ljud⁆ voiced -art [musical]
key; ⁅bildl.⁆ tone, tune; strain; i alla
~er
in every possible strain (key)
-fall intonation; accent

ton‖fixera tr tone and fix -givande a,
i ~ kretsar
in leading quarters
(circles) -höjd [musical] pitch; ⁅fonet.⁆
pitch of the voice -fisk tunny[-fish]
-konst music[al art] -läge ⁅-höjd⁆
pitch; ⁅-art⁆ key -lös a toneless;
⁅fonet. ljud⁆ breathed, voiceless

tonnage tonnage; ⁅konkr. äv.⁆
shipping

tonpapper ⁅foto.⁆ tinted paper

tonsill tonsil

tonsurmed with a⁆ tonsure

ton‖sättare composer [of music]
-tecken note -vikt stress; accent;
⁅friare⁆ emphasis; lägga ~[en] put the
stress on, ⁅bildl.⁆ emphasize -våg
tone-wave

tonåren ⁅pl.⁆, en flicka i ~ a girl in her
teens

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free