- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - topas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

topas topaz

topografi topography -isk a

1 topp itj done! agreed! [it is] a

2 topp 1 top; ⁅friare⁆ pinnacle, peak,
apex; från ~ till tå from top to toe,
from head to foot; med flaggan i ~
with (flying) the flag aloft 2 loaf
socker of sugar⁆ -a tr top -formig a
conical -kurs ⁅börs.⁆ top (peak) rate
(course of exchange) -mast topmast
-mössa pointed cap -socker

torde will; ni ~ observera you will
please (kindly) observe; det ~ finnas
there are (is) probably; det ~ vara av
it would seem to be of importance

tordyvel dor-(dung-)beetle, scarab

tordön thunder -s|röst voice of

torftig a poor; needy ⁅omständigheter
circumstances⁆; ⁅tarvlig⁆ plain -het
poorness; neediness; plainness -t adv
poorly ⁅klädd dressed⁆; scantily
utrustad equipped⁆

torg 1 ⁅salu-⁆ market-place; gå på
go [out] marketing; på ~et in
the market[-place] 2 ⁅plats⁆ square
-dag (-fru) market-day (-woman)
-föra tr [take (bring) to] market
-handel market-trading, marketing
-kasse (-korg) market[ing]-satchel
(-basket) -stånd market-stall

tork = -ning 1 -a Ien svår a severe⁆
drought II tr 1 dry; get dry 2
⁅av~⁆ wipe ⁅händerna one’s hands⁆; ~
dry the washed-up things
(the dishes); ~ näsan wipe one’s nose
III itr [get] dry; ~ bort get dried up,
wither; ~ fast dry and stick; ~ ihop
dry up IV rfl dry o.s., wipe o.s.
[dry]; ~ sig i ansiktet wipe one’s
face; ~ dig om munnen, näsan! use
your napkin (handkerchief)! -ad
a, ~ frukt dried fruit -hus
drying-house -lina clothes-line -ning 1
drying 2 wiping -ugn

1 torn ⁅på växt⁆ spine, thorn

2 torn tower, ⁅kyrk-⁆ steeple;
⁅schackpjäs⁆ castle; rook; försedd med ~
towered -a tr, ~ upp sig pile itself
&c up; ⁅bildl.⁆ tower aloft

tornado tornado

torn‖era itr tourney, joust, tilt -ering
tournament, tourney

tornister knapsack; ⁅för häst⁆

torn‖klocka 1 tower(&c)-bell 2
tower-clock -spets top (apex) of a (the)
steeple -spira spire; steeple -svala
[common] swift -ur tower(&c)-clock

torp croft[er’s holding] -are crofter,

torped torpedo -båt torpedo-boat
-era tr torpedo -ering torpedoing

torr a dry; parched ⁅earth jord⁆; arid
mark ground⁆; ~a siffror bald
figures; ~ stil prosy style; varken vått
eller ~t
neither bite nor sup; på ~a
on dry land; vara på det ~a
⁅bildl.⁆ be on terra firma; ha sitt på
det ~a
not stand to lose anything
-docka ⚓ dry dock -fisk dried fish
-het dryness; aridity -hosta I dry
cough II itr have [got] a dry cough
-lagd a drained -lägga tr drain
-läggning draining, drainage -mjölk
desiccated milk -[r]olighet drollness,
dry wit (humour); ~er drily witty
remarks -skodd a dryshod; with dry
feet -t adv drily; förvaras ~! to be
stored in a dry place! koka ~ boil dry

torsdag Thursday

1 torsk ⁅läk.⁆ thrush

2 torsk cod[fish]

tort‖era tr torture -yr torture ⁅för to⁆;
undergå ~ be tortured -yr|kammare
torture-chamber -yr|redskap means
(implement) of torture

torv 1 ⁅geol.⁆ peat 2 ⁅gräs⁆ sod, turf
-a 1 [piece (sod) of] turf 2 den egna
one’s own plot of land; bunden
vid ~n
bound to the soil -brikett
turf-brick -lägga tr turf, sod -mosse
peat-bog(-moss, -moor) -mull
peat-mould(-moss litter) -myr
peat-marsh -strö peat (moss) litter -tak
turf-roof -täcka tr sod; [cover with]

tota itr, ~ till try to fix up

total a total; entire, complete -belopp
[sum] total -bild comprehensive
picture -förbud total prohibition
-intryck general impression -isator

tov‖a I twisted (tangled, matted)
knot [of] II tr, ~ ihop ravel, tangle
-ig a snarled; tangled, matted

toxin toxin

trade ⚓ [shipping-]route

tradition tradition -ell a traditional
-s|bunden a tradition-tied

trafik traffic; upprätthålla ~en keep
the [train (&c)] service[s] going
-abel a trafficable -ant passenger
-bil ⁅vanl.⁆ taxicab, taxi -era tr use,
frequent; livligt ~de
much-frequented -flygplan civilian air-route
aeroplane -frekvens traffic density
-hinder obstacle to [the] traffic -kultur
traffic ethics ⁅pl.⁆ -led traffic route
-olycka traffic casualty (&c); street
accident -pulsåder artery of traffic
-reglemente traffic instructions ⁅pl.⁆

tragedi tragedy -enn tragedienne

traggla itr go on ⁅om about⁆; ~ igenom
plod through

trag‖ik tragic art; ~en i the tragedy of

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free