- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
191

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tragiker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-iker tragedian -i|komisk a
tragicomic[al] -isk a tragical

trakasser‖a tr harass, worry, pester
-i pestering; harassment[s]; worry

trakt district; part of the country;
här i ~en in this neighbourhood; i
dessa ~er
in these parts (regions)

trakta itr, ~ efter aspire to, aim at; ~
efter ngns liv
seek a p.’s life

traktan se diktan

traktat treaty; ⁅skrift⁆ tract

trakter‖a tr 1 treat ⁅med to⁆; känna sig
~d
feel flattered 2 ~ ett instrument
play an instrument -ing treating,
entertainment

traktor tractor

trall melody, tune; F ditty

1 tralla trolley

2 tralla itr tr warble, troll

tramp tramping -a I pedal II itr tr
tramp ⁅omkring about⁆; ~ ngn på
foten
tread on a p.’s foot; ~ ihjäl
trample to death; ~ sönder tread
(step, trample) on and smash -dyna
matrix -kvarn treadmill

trampolin [high-diving] spring-board
-hopp [spring-board] high dive

trams F nonsense, rubbish, drivel

tran whale (train-)oil

trana crane

tranbär cranberry

tranchera tr carve

trans trance; vara i ~ be in a trance

transaktion transaction

transform‖ator transformator -era tr
transform

transit transit -era tr pass (convey)
through [a (the) country]; pass in
transit -ering the passing
(conveyance) of .. through (&c)

transitiv a transitive

transito adv through, for through
traffic

transkribera tr transcribe

trans‖marin a transmarine; oversea
-mission transmission -ocean[i]sk a
transoceanic -parang transparency
-ponera tr ⁅mus.⁆ transpose

transport 1 transport[ation],
conveyance 2 ⁅hand.⁆ transfer; ⁅i
bokföring⁆ carried (brought) forward 3
⁅tjänstemans⁆ transler[ence]; söka ~
apply for removal -abel a
transportable -era tr 1 transport; convey,
carry 2 transfer; carry (bring)
forward 3 transfer, remove -försäkring
goods-in-transit insurance -kostnad
cost of transportation (&c); carriage
-väsen transporting,
transportation-system

trapets trapeze; ⁅geom.⁆ trapezium

trapp‖a 1 [flight of] stairs; staircase;
två -or upp on the second floor; en ~
högre upp
one flight [of stairs] higher
up; i ~n on the stairs; gå uppför ~n
walk up the stairs (upstairs) 2
ladder -avsats landing; platform
-formig a stair[case ]-like; stepped -gavel
stepped gable -steg step; nästa ~
⁅bildl.⁆ the next stage (stepping-stone)
-stege foot(step)-ladder -uppgång
staircase

tras‖a I rag; piece (bit) of rag; känna
sig som en ~
feel limp [and washed
out]; i -or in rags II tr, ~ sönder
tear [in]to rags (⁅bildl.⁆ to shreds)
-bylte, ett riktigt ~ a regular bundle
of rags -docka rag-doll -grann a
[shoddy and] gaudy; ⁅pers.⁆ cheaply
and gaudily dressed -hank
tatterdemalion, ragamuffin -ig a ragged,
tattered; ⁅sönderbruten⁆ broken;
vara ~ be in two (in pieces);
maskinen är ~ the engine is out of order;
med ~a strumpor with holes in one’s
(&c) stockings

traska itr trudge ⁅i väg off⁆

trasmatta rag-rug; rag-strip carpet

trassel 1 ⁅bomulls-⁆ [cotton] waste
2 tangle; ⁅bildl.⁆ muddle, confusion,
complications ⁅pl.⁆; det är något ~
med
there is some awkwardness
(bother) about -sudd ball (tuft) of
cotton waste

trass‖ent ⁅hand.⁆ drawer [of a (the)
bill] -era tr itr draw [bills [of
exchange]]

trassl‖a I itr tr, ~ in sig get o.s.
(itself) entangled; ~ till get .. into
disorder II rfl get entangled -ig a tangled;
entangled; confused, muddled

trast thrush

tratt funnel

1 tratta ⁅hand.⁆ [drawn] bill [of
exchange]

2 tratta tr, ~ ngt i öronen på ngn din a
th. into a p.’s ears

trattformig a funnel-shaped, funnelled

trav trot; i [skarpt] ~ at a [sharp]
trot; hjälpa ngn på ~en give a p. a
start

1 trava tr, ~ upp pile up, stack up

2 trav‖a itr trot ⁅fram along⁆ -are
trotter; trotting-horse

trave pile (stack) [of]

trav‖sport trotting -tävling
trotting-match(-race)

tre räkn three ⁅jfr fem-⁆; alla ~ all
three, all [the] three of them; alla
goda ting äro ~
all good things are
three in number; ~ och ~ three at a
time, by (in) threes -a three -dela tr
trisect; divide in three

tredje räkn third (3rd); resa [i] ~
klass
travel third class; vara ~ man
make a third -del third [part]; två
~ar
two thirds -klassist se andra-

tredsk‖a refractoriness -ande a
contumacious -as dep be refractory

tredubb|el a threefold; det -la [priset]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free