- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - troende ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.


— 193 —


det ~s allmänt it is a general belief;
ja, jag ~r det yes, I believe so; nej,
det ~~r jag inte no, I believe (think)
not; no, I don’t think so; det ~r jag
det! I should just think so! rather!
. . ~r jag . . 1 fancy (think); jag
kunde just ~ det! I thought as much!
kan jag ~ I expect (dare say);
~ ngn om gott expect well of a p.;
må ni ~ / I can tell you! you may be
sure! 2 ~ pd believe in [Gud God];
~ pd ngt trust to (put trust in, give
credit to) a th. Ill rfl think o.s.
[säker safe]; ~ sig vara begåvad think
(believe) that one is (think o.s.,
consider o.s. to he) clever; ~ sig om
believe o.s. capable of [att se seeing]
troende a believing; en [sann] ~ a
[true] believer; i ~ familj in a
Christian family
trofast I a faithful; loyal [vänskap
friendship]; true (constant) [vän
friend] II adv faithfully & c -het
faithfulness &c; loyalty, constancy
trofé trophy

trogen a faithful; loyal [undersåte
subject]; förbli ~ sin föresats remain
true to one’s resolve; sin vana ~
true to habit
trohet fidelity; faithfulness; loyalty
-s [brott breach of faith -s|ed oath of
allegiance: svära ngn ~ swear
allegiance to a p. -siplikt allegiance
trohjärtad a true-hearted; confiding

[sätt manner]
trok||é trochee -eisk a trochaic
trolig a probable, likely: det är ~t att
han kommer he will probably come;
hålla för ~t think it likely -en -tvis
adv in all probability
troll troll; hobgoblin; [odjur] ogre;
ditt lilla you little witch! -a itr
conjure [bort away; fram forth];
perform (do) conjuring [tricks!; tror
du jag kan do you expect me to
work (do) magic? -dorn witchcraft,
sorcery -doms|konst, ~en [the art of]
witchcraft (&c) -dryck magic potion
-eri magic, enchantment
-eri[konstnär [professional] conjurer -formel
magic formula; charm, spell[-word]
-karl magician, wizard; sorcerer,
enchanter -konst 1 ~er magic
2 C-erikonstnärs] conjuring (jugglery)
trick -kraft magic power -krets 1
Eeg. bet.] charmed circle 2 Ebildl.]
magic sphere; spell -kunnig a [who
is] skilled in the magician’s (&c)
art -kvinna -packa witch, sorceress
-slag, som genom ett ~ as if by [a
stroke of] magic -slända dragon-fly
-spö -stav magio (magician’s) rod
(wand) -trumma troll-drum -tyg
witchery, sorcery
trolov||a rfl become betrothed [med

to] -ad a., hans ~e his betrothed
-ning betrothal
trolsk a magic[al]; bewitching
trolös a faithless (unfaithful) [mot to];
disloyal (treacherous) [mot to [-(towards)]-] {+(to-
wards)]+} -het faithlessness (&c)
tromb 1 tornado 2 fläk.] thrombus
tron throne; störta frän ~en dethrone
-a itr be [enlthroned [på on]
-arvinge heir to the throne -avsägelse
abdication [of the throne (crown)]
-bestigning accession [to the throne]
-följare successor to the (a) throne
(crown); heir apparent -följd order
of succession to the throne -himmel
canopy -sal throne-room -skifte
demise of the crown -tal speech from
the throne, King’s (&c) speech
tropllik tropic; ~erna the Tropics, the
Tropic Zone -ik|hjälm pith helmet
-isk a tropic
tropp troop; section; fgymn.] squad
-a itr, ~ av move off [från from];
drop off -chef troop (section, squad)
commander -vis adv by troops (&c)
trosllartikel article of faith; doctrine
-bekännelse confession of [one’s]
faith; [tro] creed -frihet religious
liberty -frände brother in the faith,
fellow-believer -iver religious zeal
tro I skyldig = -hjärtad
tros|lära [religious] doctrine of faith,

1 tross hawser [-laid rope]

2 tross X baggage, wag[g]on-train;
—en the baggage-department

trosllsak matter of religious belief
-samfund religious community -sats

tross|botten double floor[ing]
trosskusk baggage-[train ]driver
trosllstark a firm (steadfast) in the
(one’s) faith -strid religious
controversy -viss a full of (breathing)
implicit faith -visshet certainty of
belief -vittne confessor; [martyr]

trotjänar|le -inna faithful old servant
trots I defiance [mot of]; obstinacy
Emot to (towards)]; visa ~ be
defiant; i ~ av in spite of II prep in
spite of; notwithstanding; despite
-a tr itr defy; brave [stormen the
storm] -ig a defiant; refractory; [-Estyv-sint]-] {+Estyv-
sint]+} stubborn, obstinate -ighet
refractoriness &c
trottoar [foot-]pavement; [foot]path
-kant curb(kerb)f-stone] -servering
pavement restaurant
trovärdig a credible; deserving of
belief; från ~i håll from a reliable
quarter; ett ~t rykte a
well-authenticated report -het credibility &c
trubadur troubadour; minstrel
trubb||a tr, ~ av blunt -ig a blunt;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Tue Jul 16 11:22:28 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free