- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
195

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - träda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


3 träd‖a -e fallow [field], lay-land;
ligga i ~ lie fallow

träd‖gren [tree-]branch -gräns, ~en
the tree-limit(-line) -gård garden

trädgårds‖allé garden avenue
-arkitekt landscape gardener, garden
architect -dräng gardener’s man
-gång (-land) garden walk (plot)
-mästare [master] gardener -odlare
horticulturist -produkt garden
product; ~er garden produce -skötsel
gardening, horticulture

träd‖krona crown of a (the) tree,
tree-top -skola [tree-]nursery -slag
[variety (type &c) of] tree -stam
tree-trunk

träff hit -a tr itr 1 meet; ~ ngn see
a p.; ~ på come across, encounter
2 hit, strike; ej ~ miss -ad a, känna
sig ~
feel smitten (guilty) -ande a
to the point; pertinent ⁅anmärkning
remark⁆ -as dep meet -säker a sure
in aim -säkerhet precision of aim

trägen a assiduous, persevering; ~
flit
unremitting industry -het
assiduity, perseverance

trä‖golv wood[en] floor -hantering
wood-goods industry -hus wooden
(timber) house -karl dummy -kloss
wooden block -kol charcoal -kärl
wooden vessel

träl thrall; serf -a = slava

trä|last ⚓ timber (wood) cargo

träl‖bunden a enslaved -dom
bondage, slavery, servitude -inna
[female] thrall, bondwoman -natur
servile nature

trä‖mask woodworm -massa
wood-pulp -mjöl wood-meal(-flour)

trän‖a tr itr train ⁅till for⁆; practise -ad
a trained, practised; väl ~ in
excellent training -are trainer; coach

träng ⚔ train; ~en the [Royal] Army
Service Corps

träng‖a I tr itr force, push ⁅undan out
of the way⁆; ~ ihop crowd (pack)
together; ~ in i penetrate into; ~
fram till
reach, penetrate to; icke ett
ord -de över hennes läppar
not a word
escaped her II rfl, ~ sig fram push
one’s way forward; ~ sig på obtrude,
⁅ngn⁆ force o.s. upon.. -ande a urgent,
pressing -as itr dep jostle one
another, crowd [together]

träng‖re a narrower, more limited;
tighter; inom den ~ familjekretsen in
the immediate family circle -sel
crowding; i ~n in the crush
(throng)

trängt‖a itr yearn (pine) ⁅efter for⁆ -an
yearning[s]

träning training, practice

träns 1 ⁅ridk.⁆ snaffle 2 braid, cord

trä‖pinne [round] piece of wood
-plugg -ram wooden pin (frame)

träsk fen, marsh -artad a fenlike,
marshy -feber marsh fever

trä‖sko wooden shoe, clog -slev
wooden ladle -slöjd woodwork,
woodsloyd -snideri wood-engraving,
woodcutting -snitt woodcut -sprit wood
spirit -sticka wood splinter (sliver)
-stock timber, log [of wood]

trät‖a I quarrel, wrangle II itr
quarrel, wrangle -girig a brawling,
contentious

trä‖tjära wood tar -ull wood-wool
-varor timber; wood products
-varu|affär timber(&c)-business
-varu|export timber(&c)-exportation
-varu|handlare timber-merchant -virke
wood

trög a sluggish ⁅mage bowels⁆; slow;
dull ⁅i att förstå in grasping⁆ -tänkt a
slow-witted

tröja ⁅under-⁆ vest; ⁅sport-⁆ jersey,
sweater, pull-over

tröska tr itr thresh; ~ igenom ⁅bildl.⁆
plough through

tröskel threshold, door-sill, doorstep

tröskning threshing

tröst consolation; skänka ~ give
solace; hämta ~ av derive
consolation from -a I tr console ⁅över for⁆
II rfl console o.s. -e|rik a full of
consolation -lös a disconsolate; hopeless
situation situation⁆

trött a tired ⁅av with⁆; weary, fatigued;
arbeta sig ~ work till one is tired
[out] -a tr tire, weary, fatigue -het
tiredness &c; fatigue -köra tr
overdrive; ⁅bildl.⁆ overwork, jade -na
itr tire, weary, get tired ⁅ of⁆
-sam a fatiguing, tiling; wearisome

tsar czar, tsar -evitj czarevitch

tu räkn two; ett, ~! one, two! ett ~ tre
in the twinkling of an eye

tub tube

tubba tr inveigle

tuberkel tubercle -bacill tubercle
bacillus -fri a non-tuberculous;
tuberculin-tested ⁅mjölk milk⁆ -härd
seat (focus) of tubercular lesions

tuberkul‖os tuberculosis ⁅i of⁆ -ös a
tuberculous; tubercular ⁅förändringar
changes⁆

tudela tr divide into two [parts]

tugg‖a I chew II tr itr chew, masticate
-buss quid [of tobacco] -ning
mastication, chewing -tobak
chewing-tobacco

tukt discipline; i ~ och ära in honour
and chastity -a tr discipline, correct;
⁅aga⁆ chastise; ⁅häck⁆ prune -an
chastisement, castigation, correction
-o|mästare corrector

tull 1 [customs] duty; belägga med ~
impose a duty on; i ~en in the
Customs 2 toll-gate -betjäning
Custom-House attendants

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0199.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free