- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
196

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tullbevakning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-bevakning customs-surveillance -pliktig a
dutiable, liable to duty -station
customs-examination station
-visitation customs examination -väsen,
~det the customs organization

tulpan tulip

tum inch

tuml‖a I itr fall, tumble ⁅av off⁆ II rfl,
~ sig
roll over and over -are 1 ⁅glas⁆
[glass] tumbler 2 common porpoise

tumm‖a I tr finger II itr, ~ på finger;
⁅bildl.⁆ tamper with -e thumb -eliten
Tom Thumb

tummelplats battlefield

tums‖bred a an (one) inch broad
(wide) -bredd, en ~ the breadth
(width) of an (one) inch

tum‖skruv thumbscrew -stock
carpenter’s rule

tumult tumult; row

tum|vante woollen mitten

tumör tumour

tundra tundra

tung a heavy ⁅av with⁆; weighty
paket packet⁆; hard ⁅lott lot⁆; göra
livet ~t för
make life a burden to

1 tunga burden

2 tung‖a tongue; hålla ~n rätt i
munnen
mind one’s P.’s and Q.’s; utgöra
~n på vågen
hold the balance in one’s
hands; ha på ~n have in the tip of
one’s tongue -häfta tongue-tie
-o|mål tongue -omåls|talande a
speaking with tongues

tung‖rodd a heavy-rowing(-pulling);
⁅bildl.⁆ difficult to move (get going),
unwieldy -sinne [morbid] melancholy
-sint a melancholy, .. of a
melancholy humour (turn of mind)
-sinthet = -sinne

tung‖spene uvula -spets tongue-tip,
tip of the (one’s) tongue

tungt adv heavily; heavy; ~ vägande
skäl
weighty reason

tungus 1 Tungus 2 ⁅bildl.⁆ bore, mope

tungvikt heavy weight -are
heavy-weight [boxer]

tunik tunic, tunique

tunn a thin; light ⁅överrock overcoat⁆;
slender ⁅tråd thread⁆

1 tunna itr, ~ av decrease

2 tunn‖a barrel ⁅äpplen of apples⁆
-band [barrel-]hoop; ⁅leksak⁆ hoop
-bindare cooper, hooper

tunnel tunnel -bana underground
[railway]

tunn‖flytande a thin[ly liquid] -klädd
a thinly (lightly) clothed (dressed)

tunnland acre

tunn‖sådd a thinly (thin-)sown; ~a
few and far between -tarm small
intestine

tunt adv thinly; thin

tupp cock -fjät cock’s stride -kam
cock’s crest -kyckling cockerel -lur
little (short) nap -spatt
string-halt

1 tur 1 turn; i ~ och ordning by
turn[s] 2 ⁅lycka⁆ luck; ha ~ be
lucky; det var ~ att it was lucky (a
good thing [for me]) that; det är ~
för honom att han
he is lucky to ..

2 tur 1 tour; trip; göra en ~ till ..
take (go for) a trip to .. 2 ⁅i dans⁆
figure, set -a itr, ~ om att take turns at

turban turban -klädd a turbaned

turbin ⚙ turbine

turist tourist -byrå tourist agency
(office) -förening, [Svenska] T~en
the Swedish Touring Association
-hotell tourist hotel -led
touring-route -ort -station tourist resort
(station) -säng [camp] stretcher-bed
-säsong tourist season -väsen tourist
organization

turk Turk T-iet Turkey -isk a
Turkish; Turkey ⁅matta carpet⁆

turkos turquoise

tur|lista ⚓ list of sailings

turn‖é, göra en ~ make a tour -era itr
tour ⁅i in⁆

turtur|duva turtle-dove

tur|vis adv by (in) turns, in turn

tusan, för ~! by Jove! hur ~? how
the devil?

tusch Indian ink

tusen räkn [a] thousand; ett ~ one
thousand; ~ gånger a thousand
times; T~ och en natt The Arabian
Nights; flera ~ människor several
thousand (thousands of) people; ~
sinom ~
thousands and thousands;
inte en på ~ not one in a thousand;
per ~ per mille -de I räkn thousandth
II ~s beundran the admiration of
thousands -[de]del thousandth [part]
-foting centipede -konstnär
Jack-of-all-trades -sköna [common] daisy
-stämmig a thousand-voiced -tal, ett ~
a (some) thousand or so; på ~et in the
eleventh century -tals a thousands
[of] -årig a a (one) thousand years
old; det ~a riket the millennium

tuss wad

1 tuta ⁅finger-⁆ stall

2 tut‖a itr tr toot[le] ⁅i on⁆; hoot;
sound the horn -ning tooting &c

tuv‖a tussock, grassy hillock -ig a
tussocky

tve‖dräkt dissension, discord -egg|ad a
two-edged; det är ett -at svärd it cuts
both ways -gifte bigamy -hågsen a,
vara ~
be in two minds, not know
one’s own mind

tveka itr hesitate; he doubtful

tvekamp duel

tvek‖an hesitation -sam a hesitative
om about, as to whether ..⁆;
irresolute ⁅om about⁆; doubtful; vara ~
⁅äv.⁆ feel dubious, be in doubt ⁅om

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0200.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free