- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
197

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tveksamhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

man whether one ..⁆ -samhet
hesitativeness, irresolution, indecision;
doubtfulness

tve|könad a bisexual, hermaphrodite

tvenne räkn two

tve‖stjärt earwig -talan, beslå ngn med
~
convict a p. of self-contradiction
-tydig a ambiguous; equivocal ⁅skämt
joke⁆; suspicious ⁅individ individual⁆
-tydighet ambiguity, indecency

tvilling twin -broder twin-brother
-par pair of twins, twin pair -syskon
twin brothers and sisters; ⁅om två⁆
a brother and [a] sister who are twins

tvina itr languish (pine) ⁅bort away⁆

tving‖a I tr force ⁅ngn till ngt a p. to do
a th.⁆; compel ⁅till eftergifter to
concessions⁆; make ⁅ngn i säng a p. go
to bed⁆ II rfl, ~ sig till att force o.s.
to; ~ sig igenom force one’s way
through -ande a compelling,
coercive, compulsory; en ~ nödvändighet
a matter of [urgent] necessity; utan
~ skäl
without urgent reasons

tvinna tr twine, twist

tvist dispute, controversy; ligga i ~
be at strife -a itr dispute -e|fråga
question in dispute -e|frö seed of
dissension -ig a disputable, open to
dispute

tvivel doubt; det råder intet ~ därom
there is no doubt [whatever] about
that; ~ underkastat open (subject) to
doubt; utan ~ without any doubt;
utan ~! no doubt! undoubtedly!
-aktig a doubtful, dubious; suspicious

tvivl‖a itr, ~ på ngt doubt a th., be
doubtful about a th. -ande a
incredulous, sceptical -are doubter

tvungen a forced; compelled, obliged;
constrained ⁅leende smile⁆

1 två tr, jag ~r mina händer I wash
my hands of it

2 två räkn two; ~ och ~ two and
two; kl. halv ~ at half past one -a
two -bent a two-legged -faldig a
twofold -hundra räkn two hundred

tvål soap -ask soap-case -bit piece of
soap -fager a glossy-faced -flingor
soap-flakes -ig a soapy -kopp
soap-dish(-cup) -lödder soap lather
-vatten soapy water, soap-suds ⁅pl.⁆

två‖mans- for two [men (persons)];
double ⁅-säng bed⁆

tvång compulsion, coercion,
constraint; bruka ~ mot use force
against -fri a free from constraint;
unrestrained

tvångs‖arbete forced (compulsory)
labour -föreställning compulsorily
induced idea -förfarande coercive
proceeding -läge, i ~ in an
emergency situation -mata tr subject to
forced feeding -rekrytering
conscription -tröja
strait-waistcoat(-jacket) -uppfostran reformatory
upbringing -uppfostrings|anstalt reformatory
-åtgärd, tillgripa ~er resort to
coercion

två‖språkig a bilingual -spänd a, ~
vagn
two-horse carriage; carriage and
pair -stavig a two-syllabled(-syllable)
-struken a two-marked -stämmig a
for two voices -stämmigt a, sjunga
~
sing in two parts -vingar ⁅zool.⁆,
~na the dipterans

tvär I a square ⁅i tån at the toe⁆; steep
backe rise⁆; abrupt ⁅förändring
change⁆; blunt (brusque) ⁅sätt
manners⁆; ett ~t avslag a point-blank
refusal; en ~ krök an abrupt (a sharp)
turn II s, på ~en crosswise; sätta sig
på ~en
⁅pers.⁆ be cross-grained, turn
obstinate -a tr itr go across, cross
-bjälke transverse (cross-)beam -brant
a precipitous -gata cross-street;
första ~n till höger first [turn] on
your (to the) right! -genomskärning
transverse (cross-)section -hand
hand’s breadth -huggen a squared
[with an axe] -linje transverse
(diagonal) line -randig a cross-striped,
banded

tvärs, ~ över right (straight) through
(across); gå ~ över gatan cross the
street

tvär‖skepp transept -snitt transverse
(cross-)section -stanna itr stop dead,
come to a dead stop -säker a
cock-sure; positive -säkerhet
cocksureness &c

tvärt adv squarely; abruptly &c;
komma ~ come at once (immediately)
-emot adv quite contrary to -om adv
on the contrary; eller ~ or the other
way about (round), or vice versa;
alldeles ~ exactly the opposite
(reverse); snarare ~ rather the reverse

tvär‖vigg contrary person; cross-patch
-vägg transverse [partition-]wall

tvätt wash, washing; kemisk ~
chemical (dry) cleaning; i ~en at (in) the
wash; skicka i ~en send to the wash
(the laundry) -a I tr wash; tål att ~s
will stand washing; ~ upp ngt get a
th. washed, put a th. through a
dab-wash II rfl wash [o.s.]; ~ sig i
ansiktet
wash one’s face -balja
washing-tub -bar a washable -björn racoon,
wash-bear -borste (-bräde)
washing-brush (-board) -erska
washerwoman; laundress -fat [wash-hand]
basin -inrättning laundry; kemisk ~
dry-cleaning establishment -kar
washing-tub, washtub -kläder
clothes for the wash -klämma
clothes-peg -korg clothes-basket -lapp
washing-flannel -medel washing-material;
lotion, wash -ning washing; wash
-nota laundry list -påse soiled-linen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free