- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tvättrum ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bag -rum washing-room; ⁅toal.⁆
lavatory -siden washing silk
-skinns|handske washleather glove -stuga
washhouse -ställ washstand;
⁅väggfast⁆ lavatory-basin -vante
toilet-glove -vatten water for washing -äkta
a fast; washable

1 ty konj for

2 ty rfl, ~ sig till ngn attach o.s.
(cling) to a p.

tyck‖a I itr tr think; consider; ~ om
like (be fond of) ⁅att läsa reading⁆;
just inte ~ om not be very fond of,
not particularly care for; inte ~ illa
not dislike, rather like II rfl, ~
sig vara
think that one is, fancy
(imagine) o.s. to be; ~ sig ngt vara think
o.s. somebody, think no end of o.s.
-as itr dep seem; det -s mig att it
seems to me that (as if, as though) -e
opinion; i mitt ~ to my mind, in
my opinion 2 fatta ~ för take a liking
to 3 ha ett visst ~ av bear a certain
resemblance to -mycken a fastidious

tyd‖a I tr interpret; solve ⁅gåtor
riddles⁆; ~ allt till det bästa put the best
construction on everything II itr, ~
indicate; denote, point to;
ingenting -er på att there is nothing to
show that -bar a interpretable

tydlig a plain ⁅spår efter traces of⁆; clear
mening meaning⁆; marked ⁅change
förändring⁆; ⁅uppenbar⁆ obvious,
evident; ~ stil legible hand; ~a bevis
distinct proofs of -en adv
evidently, obviously &c -het plainness
&c; för ~ens skull for the sake of
clearness &c -t adv plainly &c;
uttrycka sig ~ be explicit ⁅om about⁆

tydning interpreting &c;

tyfoid|feber enteric (typhoid) fever

tyfon typhoon

tyfus typhus [fever]

tyg material, stuff; cloth; fabric; allt
vad ~en hålla
at the top of one’s

tyg‖el rein; bridle; ge hästen fria -lar
give the horse its head; hålla ngt i -eln
hold a th. in check -el|lös a
unbridled, licentious (wild) ⁅levnadssätt
living⁆ -el|löshet unbridled
behaviour; licentiousness -la I tr rein [in];
bridle, curb, restrain, check II rfl
restrain o.s., curb one’s desires &c

tyg‖packe roll of cloth -remsa strip of
cloth -sko cloth shoe -sort [kind of]
cloth -stycke length of cloth &c

tyll bobbinet; tulle -spets, ~ar net
lace ⁅sing.⁆

tyna itr languish (pine) ⁅bort away⁆

tyng‖a tr itr weigh (press) heavily
[up]on⁆; -d av sorg weighed
down with (by) grief -ande a heavy,
weighty; burdensome ⁅utgift expense⁆

tyngd weight; heaviness; årens ~ the
burden of [the (one’s)] years -kraft,
~en the force of gravitation
-lyftning putting of the weight -punkt
centre of gravity; ⁅bildl.⁆ main
point; ~en ligger i the preponderating
importance of .. is

tyng‖re a heavier &c -st I a heaviest
&c II adv most heavily

typ type ⁅för of⁆; ~en för en a typical ..
-isk a typical ⁅för of⁆ -ograf
typographer -ografisk a typographical

tyrann tyrant -i tyranny -isera tr
tyrannize over -isk a tyrannical,

tyrol‖are Tyrolian (Tyrolese) [man]
-er|dräkt (-er|hatt) Tyrolese costume

tysk I a German II s German jfr

tyst I a silent; still; ⁅lugn⁆ quiet ⁅street
gata⁆; tacit ⁅överenskommelse
agreement⁆; mental ⁅förbehåll reservation⁆;
var ~! keep quiet! be silent! II adv
silently &c -a tr silence -het silence;
quietness; i ~ in secrecy, secretly
-hets|löfte promise of secrecy -låten a
taciturn, silent; uncommunicative
-låtenhet taciturnity; silence -na itr
become silgnt; ⁅om ljud⁆ cease, stop
-nad silence; förbigå med ~ pass over
in silence

tyvärr adv unfortunately; ~ inte I am
afraid not

toe; gå, stå på ~ walk (stand) on
one’s toes (on tiptoe)

1 tåg rope

2 tåg 1 ⚔ march[ing]; ⁅fest- &c⁆
procession 2 train; byta ~ change
trains; med ~ by train; åka ~ travel
by train; stiga på ~et get (step) into
the train; när går ~et? when does
the train start? när kommer ~et?
when will the train be in?

1 tåga 1 filament, thread 2 ⁅bildl.⁆
nerve, sinew; stamina

2 tåga itr march; walk in procession
genom through⁆; ~ vidare proceed

tåg‖förbindelse train-connection
-missöde train-mishap -möte crossing of
trains -olycka railway-accident
-ombyte change of trains -ordning,
Kungl. M:ts nådiga ~ the
slow-coach methods of government
departments -personal train staff
-resa train-journey -sätt, ett ~ på a
train of -tid, ~erna the times of the
trains -tidtabell railway time-table;
⁅bok⁆ railway-guide -urspårning

tå‖gångare digitigrades ⁅pl.⁆ -hätta
toe-cap -hävning rising on the (one’s)

tåla tr bear, endure; stand; suffer;
jag tål honom inte I can’t bear (stand,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free