- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
199

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tålamod ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

put up with) him; bör icke ~s ought
not to be tolerated; ~ motsägelse
suffer (stand) contradiction; jag tål
inte vid hummer
lobster disagrees
with me; saken tål att tänka på the
matter requires thinking about (over)
(is worth considering); .. tål intet
uppskov
brooks no delay; ~ att
diskuteras
merit discussion

tålamod patience; ha ~ have
(exercise) patience; be patient (show
forbearance) -s|prov, ett riktigt ~ a real
trial to (of) the (one’s) patience
-s|prövande a trying to the patience

tål‖ig -modig a patient; long-suffering
-ighet -modighet patience -s, ge sig
till ~
have patience

1 tång, en ~ a pair of tongs

2 tång seaweed -bank bank of seaweed

tår 1 tear; fälla ~ar shed tears;
röra till ~ar move to tears 2 en ~
kaffe
a few drops of coffee -ad a
filled with tears -dränkt a tearful
-flöde flood of tears -fylld a filled
with tears; tearful -gas tear-gas,
lachrymatory [gas] -kanal -körtel
lachrymal canal (gland) -lös a
tearless; med ~a ögon dry-eyed -pil
weeping willow

tårt‖a cake -bit slice (piece) of cake
-papper cake-doyley

tår|ögd a with tears in one’s eyes

tå|spets tip (point) of a (the) toe

tåt piece (bit) of string

täck a pretty ⁅flicka girl⁆; comely,
dainty

täck‖a tr cover ⁅med with⁆; supply
sina behov av one’s need of⁆; för att
~ bristen på
to meet the lack of
-ande covering; till ~ av for
defraying (in defrayment of) ⁅the expenses
utgifterna-dika tr drain by covered
drains -dike covered drain,
sub-drain -e cover[ing]; ⁅säng~⁆
counterpane, coverlet -else cover[ing];
dra ett ~ över draw a veil over
-mantel, under vänskapens ~ under the
cloak (guise, mask) of friendship
-ning covering; ⁅hand.⁆ cover -t a
covered; ~ bil closed car -vagn
close[d] carriage -vinge wing-cover

tälja carve, cut

täljare numerator

tälj‖kniv jack-knife -sten soapstone

tält tent -a itr 1 pitch one’s tent 2
⁅bo i tält⁆ camp, live a tent-life -duk
tent-cloth -lina tent-cord -läger
[tented] camp, camp of tents -pinne
tent-peg -stol camp-stool -stång
tent-pole -säng tent (camp) bed

tämja tr tame; domesticate

tämlig a tolerable, passable -en adv
tolerably ⁅bra good⁆; fairly ⁅kallt
cold; ofta often⁆; rather ⁅illa bad⁆

tänd‖a tr light; turn on ⁅elektriska
ljuset
the electric light⁆; ~ eld på
set fire to -ande a lighting &c; den
~ gnistan
the igniting spark; ett ~
tal
a stimulating (stirring) speech
-ning lighting, igniting; ⚙ ignition
-sats ⚔ exploding composition;
igniter -sticka match; tända en ~
strike a match -sticks|ask match-box
-sticks|fodral match-box case -stift
striker, firing-pin; ⁅på bil⁆
spark[ing]-plug

tänj‖a tr stretch -bar a stretchable;
elastic

tänk‖a I itr think; consider, reflect;
det var det jag -te! just as I thought!
I thought as much! tänk bara! only
think (fancy)! ~ på ngt think of
(about) a th.; reflect (meditate)
upon (about) a th.; consider a th.;
det är inte att ~ på there’s no thinking
of that; that is not to be thought of;
jag kom att ~ på the thought
occurred to me; ~ efter think, reflect,
consider II tr intend (propose)
göra to do; doing⁆; vad -er du nu
göra?
what are you going to do
(thinking of doing) now? III rfl 1 imagine,
fancy; jag har -t mig att my idea
is that; det låter ~ sig att it is
conceivable that; kan man ~ sig! well,
I never! ~ sig en möjlighet conceive
of a possibility 2 se ämna -ande I
thinking, meditation, cogitation,
reflection, thought II a, en ~
människa
a thoughtful person; ett ~
väsen
a reasoning (rational) being
-are thinker, speculator -bar a
thinkable; conceivable; imaginable
-e|språk maxim, adage, proverb
-e|sätt way of thinking; attitude of
mind -värd a worth considering; ~a
ord
memorable words

1 täppa patch [of garden],
garden-plot; vara herre på ~n rule the roast

2 täpp‖a tr stop up, obstruct; ~ [till]
munnen på ngn shut a p.’s mouth
-t a stopped-(choked-)up

tär‖a tr itr consume; ~ på waste
away; make inroads upon (use up)
kapitalet the capital⁆ -ande a
consuming; wearing ⁅bekymmer care[s]⁆;
en ~ sjukdom a wasting disease
-d a worn (wasted) ⁅av by (with)⁆; ~
av bekymmer
careworn

1 tärna ⁅fågel⁆ tern, sea-swallow

2 tärna maid[en]

tärning die ⁅pl. dice⁆; ⁅geom.⁆ cube;
~en är kastad the die is cast -s|spel
game at (of) dice

1 tät head; i ~en at the head

2 tät a 1 close; thick ⁅skog forest⁆;
dense ⁅dimma fog⁆; tight ⁅tak roof⁆
2 frequent ⁅ombyten changes⁆ -a tr
stop up; ~ en båt make a boat
water-tight -het 1 denseness; closeness

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0203.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free