- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
200

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tätna ... - U

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2 frequency -na itr thicken -ning
⁅konkr.⁆ packing -t adv closely
skrivet written; packade packed⁆; ~
bredvid
close to (by); ~ efter close behind;
hålla ~ be water-tight

tätting sparrow, passerine bird

tätört butterwort, steep-grass

tävl‖a itr compete (contend) ⁅om for⁆;
~ med varandra vie with each other;
kan ~ med vem som helst can stand
comparison with anybody -an
competition; en ädel ~ an honourable
contest; utom ~ without competing
for a prize; stå utom ~ be hors
concours -ande a competing &c; rival
-ing competition; contest; ⁅sport.⁆
race

thaw; det blir ~ a thaw sets in -a
itr thaw; det ~r it is thawing

töck‖en haze, mist -en|gestalt misty
(nebulous) form -nig a hazy
atmosfär atmosphere⁆; misty, nebulous

töj‖a I tr stretch; ~ ut stretch out,
extend II rfl stretch -bar a stretchable
-barhet stretchableness;
extensibleness -ning stretching; extension

tölp yokel, clodhopper; churl; boor
-aktig a boorish, churlish

töm rein; jfr tygel

töm‖ma tr empty; ~ en bägare drink
off a glass; ~ ur empty out -ning
emptying [out]; ⁅tarms⁆
evacuation

tör|as dep dare; om jag -s fråga if I
may [venture] to ask; jag -s inte säga
om ..
I can’t tell exactly whether ..

törn blow, bump; ta ~ ⚓ bear off,
fend off -a itr, ~ emot strike; bump
into; come into collision with

törn‖beströdd a thorny ⁅stig path⁆
-buske thorn-bush; brier, briar -e
thorn -e|krona crown of thorns
-e|krönt a wearing a crown of thorns
-häck thorn-(brier-)hedge -ig a
thorny -ros rose T-rosa, Prinsessan
~
Sleeping Beauty -ros|buske
rose-tree(-bush); ⁅vild⁆
brier(briar)[-bush]; wild (brier, briar) rose -snår
thorn (bramble-)brake -tagg thorn,
prickle

törst thirst ⁅efter for⁆; ⁅bildl.⁆ longing
efter for⁆ -a itr thirst; be thirsty;
~ ihjäl perish of thirst -ande a
thirsting, thirsty -ig a thirsty

tös girl, lass

tö|väder thaw

U



ubåt submarine, U-boat

udd [sharp] point; ⁅gaffel-⁆ prong;
⁅på tyg⁆ scallop, pink

1 udda a ⁅tal⁆ odd; låta ~ vara jämnt
not be over-particular

2 udd‖a tr pink, scallop -e point [of
land], cape; ⁅hög⁆ promontory -ig a
scalloped; pointed ⁅äv. bildl.⁆ -ighet
⁅bildl.⁆ pointedness -järn pinking-iron

uggl‖a owl -e|låt F croaking -e|skri
hooting of owls; tu-whit

ugn oven; ⁅smält-⁆ furnace -s|lucka
oven-door -s|raka fire-rake -stekt a
roasted [in the oven]

ukas ukase

ull wool; av ~ woollen -garn woollen
yarn; Berlin (knitting) wool; ⁅stick-⁆
worsted -hårig a woolly-haired -ig a
woolly; fleecy -strump|a se ylle-;
gå på i -orna
pursue one’s way
unconcerned -tott ball of wool

ulster ulster

ultimatum ultimatum

ultra a ultra -marin a ultramarine
-violett a ultra-violet

ulv wolf

umbär‖a tr go without, jfr försaka
-ande privation

um‖gås dep associate -gälla tr pay for
-gänge intercourse; jfr följ.
-gänges|krets circle of [one’s] acquaintances
(friends)

undan I adv ⁅lay⁆ aside; gömma ~
conceal out of the way II prep from
-bedja rfl decline -draga I tr
withdraw II rfl evade, shirk -gjord a
done [with], off one’s hands -gömd a
⁅plats⁆ secluded, remote -hålla tr
keep [back] (reserve) ⁅ngn ngt a th.
from a p.⁆ -tag exception ⁅från from
(to)⁆ -tagandes prep except[ing],
barring -tags|fall exceptional case

1 under wonder, marvel; ~ av lärdom
prodigy of learning

2 under I prep 1 ⁅rum⁆ under;
⁅nedanför⁆ below 2 ⁅tid⁆ during; ~ hela
throughout ⁅the evening⁆ 3 ~ det
att = medan
II adv under, below,
beneath -arm forearm -avdelning
subdivision

under‖bar a wonderful, marvellous
-barn child wonder, [infant] prodigy

under‖befäl ⚔ non-commissioned
officers ⁅pl.⁆ -betyg failing mark; få ~
fail -bjuda tr underbid -blåsa tr fan
the flame of -byggnad substructure;
⁅allm.⁆ foundation; ⁅kunskap⁆
grounding -del lovver part; bottom
-dånig a subservient ⁅under to⁆;
⁅begäran⁆ humble -dånighet subserviency,
subjection -fund, komma ~ med
realize; ⁅förstå sig på⁆ make out,
understand -förstådd a understood;
[tacitly] implied -given a submissive

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0204.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free