- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
202

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - upp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


upp adv up; ⁅-åt⁆ upwards; ~ ur out of

uppass‖are waiter -erska waitress;
⚓ stewardess -ning waiting,
service; ⁅allm.⁆ attendance

upp‖bjuda tr muster, summon
-blossande a blazing [up] -blåst a inflated;
puffed up -blött a [thoroughly]
soaked -bragt a roused, angered
-bringa tr 1 ⁅pengar⁆ raise 2 ⁅fartyg⁆
capture, seize -brott breaking up;
⁅avresa⁆ departure -brotts|order
order[s] to march -brusning burst of
passion -buren a, vara mycket ~ be
thought highly of, be made much of
-bygga tr ⁅bildl.⁆ edify -byggelse
edification -byggelse|skrift tract
-båd summons to arms, calling out;
⁅bildl.⁆ mustering -båda tr summon
[to arms], call out; ⁅trupper⁆ levy
-bäddad a made up -bära tr ⁅mottaga⁆
receive -börd collection -börds|man
tax-collector

upp‖daga tr discover; detect -drag
commission; enligt ~ by direction
-driva tr ⁅bildl.⁆ raise, increase
-dämning damming up

uppe adv 1 up; ~ och nere above and
below 2 = öppen -håll 1 ⁅vistelse⁆
sojourn; stay 2 pause, intermission;
utan ~ without stopping (a stop)
-hålla I tr 1 support; ⁅modet⁆ keep
up 2 ⁅ämbete⁆ discharge 3 ⁅fördröja⁆
delay, detain II rfl ⁅vistas⁆ sojourn;
reside; stay -hålls|ort whereabouts
-hälle subsistence; sustenance;
förtjäna sitt ~ earn one’s living

uppenbar a manifest, obvious -a I tr
reveal II rfl reveal o.s. -else
revelation; ⁅konkr.⁆ apparition -ligen
adv manifestly, evidently

upp‖fartsväg drive, entrance -fatta tr
apprehend; ⁅idé⁆ take in, grasp;
⁅ngns mening⁆ catch -fattning
comprehension; apprehension;
⁅föreställning⁆ idea -finna tr invent; devise
-finnare inventor -finning invention
-finnings|rik a inventive; ingenious
-flugen a perched -fordra tr summon,
call on -fostra tr bring up, educate;
illa (väl) ~d ill(well)-bred -fostran
upbringing, education
-fostrings|anstalt [juvenile] reformatory,
Borstal institution -friskande a
refreshing -fylla tr ⁅löfte⁆ fulfil: ⁅önskan⁆
meet, comply with -fyllelse
accomplishment -fånga tr catch -föda
tr bring up; ⁅djur⁆ rear -för I prep
up II adv uphill -föra I tr 1 ⁅bygga⁆
build, erect 2 ⁅skådespel⁆ perform,
produce II rfl behave [o.s.], conduct
o.s. -förande behaviour, conduct
-förs|backe ascent, rise, hill -gift 1
statement, report; information 2
⁅åliggande⁆ task; göra till sin ~ att
make It one’s object (mission) to
-ge tr 1 give up; abandon 2 ⁅meddela⁆
give; state ⁅one’s age⁆ -gjord a
arranged; settled -gå itr ⁅bildl.⁆
amount ⁅till to⁆; ~ i be merged
(incorporated) in -gång way up;
ascent; ⁅trappa⁆ staircase; ⁅bildl.⁆
rise -görelse settlement; träffa en ~
come to (make) an agreement -hetsa
tr excite; heated, excited
-hetsande a excitative; exciting
-hetsning excitement; heat -hetta tr heat
-hittare finder -hov cause, origin,
source -hovs|man author ⁅till of⁆;
originator -hällning, vara på ~en be
on the decline, be sinking; ⁅förråd⁆
be running short -häva tr 1 raise
⁅one’s voice⁆; ⁅rop⁆ set up 2
⁅avbryta⁆ annul; ⁅missförhållande⁆
abolish -höja tr raise, elevate -höjelse
elevation; exaltation -höjning
elevation rise -höra itr cease

upp‖ifrån adv from above; ~ och ned
from the top to the bottom -ikring
adv round the top -jagad a excited,
roused -kalla tr 1 call up, summon
2 ⁅namnge⁆ call, name -kastning
vomiting -knäppt a unbuttoned
-kok rehash ⁅ of⁆ -komling
upstart, parvenu ⁅fr.⁆ -komma itr arise
av from⁆ -komst origin; ha sin ~ i
owe its origin to, take its rise in
-köp purchase -köpa tr buy [in, up],
purchase -lag store -laga edition;
⁅tidn.⁆ issue -lagd a F, inte ~ för not
in the mood (a humour) for
-lags|plats depot, depository -leva tr [live
to] see; experience -levelse
experience -livande a cheering, exhilarating
-livnings|försök attempt at
resuscitation -lopp 1 riot, tumult 2 ⁅sport.⁆
finish -lupen a ⁅ränta⁆ accruing,
[fallen] due -lyftande a elevating;
⁅anblick⁆ sublime -lysa tr 1 ⁅eg.⁆
illuminate 2 ⁅bildl.⁆ illustrate,
elucidate 3 ⁅undervisa⁆ enlighten 4
⁅underrätta⁆ inform, give [the]
information -lysande a illustrative;
⁅lärorik⁆ instructive -lysning 1 ⁅eg.⁆
lighting, illumination 2
enlightenment 3 information; närmare ~ar
particulars -lysnings|byrå inquiry
office -lyst a ⁅bildl.⁆ enlightened
-låta tr give up -läsning reading,
recital -lösa I tr 1 = lösa [upp] 2
dissolve ⁅in water; Parliament⁆;
break up ⁅a meeting⁆; ⁅armé⁆
disband II rfl dissolve; disperse
-lösning dissolution; break[ing] up ⁅of a
meeting⁆ -mana tr exhort; urge
-maning exhortation -muntra tr
encourage jfr gynna -muntran
encouragement; patronage -märksam
a attentive ⁅ to⁆; ⁅starkare⁆ intent
on⁆; vara ~ mot pay attention[s]
to -märksamhetväcka arouse⁆

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0206.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free