- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
203

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppmärksamma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

attention -märksamma tr notice;
pay attention to -nå tr attain; ⁅plats⁆
reach -näsa turn[ed]-up (snub) nose
-näst a pug-nosed

upp- och‖ avskrivning current account
-nedvänd a upside down; ⁅bildl.⁆
topsy-turvy

upp‖offra tr sacrifice -offrande a
self-sacrificing -offring sacrifice -[p]ass-
se uppass- -[p]iggande a stimulating
-repa tr repeat; reiterate -repning
repetition; reiteration -retad a
irritated ⁅ with⁆; exasperated -riktig
a sincere; ⁅öppenhjärtig⁆ candid,
frank -riktighet sincerity; candour
-rinnelse origin, source -rop 1 calling
over [of names] 2 = -maning -ror
insurrection, rebellion; revolt; ⁅bildl.⁆
tumult; göra ~ rise in rebellion
-rorisk a rebellious, revolutionary;
⁅lynne⁆ mutinous -rors|anda
rebellious spirit -ryckning ⁅bildl.⁆ shaking
(stirring) up, rousing -rymd a in
elevated spirits, excited -räck|a tr,
med -ta händer
with uplifted hands
-räkna tr enumerate -räkning
enumeration -ränning warp[ing]; ⁅bildl.⁆
origin -rätt a upright, erect -rätta
tr 1 raise, lift up 2 ⁅in-⁆ raise, found
-rättelse reparation, redress;
satisfaction -rätthålla tr uphold;
maintain -röra tr stir [up]; rouse, agitate
-rörande a shocking, distressing
-rörd a agitated; excited -sagd a,
vara ~
be under notice -sats paper,
essay; ⁅skol~⁆ composition -satt a,
en högt ~ person
an exalted personage
-seende jfr -märksamhet; väcka ~
cause [a] sensation
-seende|väckande a sensational -sikt
superintendence -skakad a perturbed, excited,
upset -skatta tr estimate ⁅till at⁆,
value; ⁅vänlighet⁆ appreciate
-skattning estimation, appreciation,
valuation -skjuta tr put off, postpone
-skov respite, delay -skrämd a
startled, frightened

upp‖slag 1 ⁅bildl.⁆ suggestion, idea 2
⁅bröst~⁆ lapel; ⁅ärm~⁆ cuff -slagen
a, en ~ bok an opened book; med ~
rockkrage
with [one’s] collar turned
up -slags|bok reference book
-sluppen a in high spirits -sluppenhet
gaiety, jfr -sluppen -snappa tr
snatch (pick) up -spärrad a wide
open -stoppad a upholstered, padded
-struken a ⁅hår⁆ brushed up (back)
-sträckning ⁅bildl.⁆ reprimand, F
wigging -studsig a refractory,
insubordinate -stå itr rise [from the
dead]; come (spring) into existence;
arise, appear -stående a ⁅krage⁆
stand-up -ståndelse 1 resurrection
2 F excitement.; fuss -ställa tr
⁅ordna⁆ arrange; ⁅fram-⁆ set forth;
⁅regel⁆ lay down; ~ som villkor put
forward as (make it) a condition
-ställning 1 ⚔ disposition 2
⁅ordning⁆ arrangement -stötning
eructation, belch[ing] -sving rise; increase;
⁅hand.⁆ boom -svälld a swollen -syn
1
look[s], countenance, jfr 2 min
2 = -sikt -synings|man overseer,
supervisor -såt intent -såtlig a
intentional; wilful ⁅murder⁆ -sågning
notice; warning -sända tr send up;
⁅bön⁆ offer up -sättning ⁅konkr.⁆ set,
supply

upp‖tag|a tr occupy; -en ⁅äv.⁆ engaged;
busy -takt anacrusis; ⁅bildl.⁆
preamble -teckna tr take (write) down;
chronicle, record -till adv at the top
-tingad a engaged [beforehand],
booked -trampad a, ~ väg beaten
track -träda itr appear, make one’s
appearance; ⁅teat.⁆ perform
-trädande I a, de ~ those appearing, the
performers II appearance;
⁅beteende⁆ behaviour, conduct -träde scene
-tuktelse, ta ngn i ~ read a p. a
lecture

upptåg prank, lark -s|makare
practical joker, wag

upptäck‖a tr discover; ⁅ngt hemligt⁆
detect; find out -are discoverer -t
discovery; detection -ts|resa
exploring expedition -ts|resande explorer

upp‖tända tr ⁅bildl.⁆ inflame, excite
-tänklig a devisable -vaknande
awakening -vakta tr attend; wait
upon: ⁅efterhängset⁆ dance
attendance upon -vaktande a attendant
-vaktning 1 attendance 2 ⁅följe⁆
attendants ⁅pl.⁆; gentlemen (ladies)
in waiting -vigla tr excite (rouse) [to
revolt]; instigate -viglare stirrer up
of rebellion, incendiary -visa tr
show [up, off], present -visning
exhibition; review, muster, parade
-väcka tr wake; ⁅vrede⁆ rouse;
⁅avund⁆ excite -väga tr outweigh,
[counter]balance; ⁅förlust⁆
compensate -värma tr warm, heat -växande
a, det ~ släktet the generation [now]
growing up -växt|tid adolescence

uppåt I prep up to[wards]; ~ landet
(floden) up country (the river) II adv
upward[s] -gående a ascending;
⁅tendens⁆ upward -strävande a
aspiring -vänd a turned up[wards],
upturned

1 ur, i ~ och skur in sunshine and in
rain

2 ur watch; ⁅vägg-⁆ clock

3 ur I prep out of; from ⁅den
synpunkten
that point of view⁆; ~ hand i
hand
from hand to hand II adv out
-aktlåta tr neglect, omit, fail
-aktlåtenhet [act of] neglect, omission
-arta itr degenerate; ~d ⁅äv.⁆

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0207.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free