- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
205

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utför ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


utför I prep down ⁅en backe a hill⁆ II
adv down[wards]; downhill

ut‖föra tr 1 = exportera 2 ⁅verkställa⁆
perform; ⁅order⁆ carry out -förande
performance &c -förlig a detailed
-förlighet fullness (completeness) [of
detail] -förligt adv fully, in [full]
detail -förs|backe downhill -försel
export[ation] -förs|gåvor oratorial
gifts

ut‖gift expense; expenditure -giva I
tr issue; publish II rfl, ~ sig för att
vara
pretend (give o.s. out) to be
-givare publisher; ⁅ansvarig
responsible⁆ editor -gjuta I tr pour out;
⁅tårar⁆ shed II rfl overflow -gjutelse
effusion -grävning excavation,
digging out -gå itr 1 ⁅härstamma⁆
come, issue, emanate 2 ⁅vara slut⁆
come to an end; ⁅kontrakt⁆ expire
3 ⁅lämna⁆ leave; ⁅från tävling⁆
withdraw -gång 1 ⁅slut⁆ close;
expiration; ⁅dödlig fatal⁆ end (issue);
⁅resultat⁆ result 2 ⁅dörr⁆ exit
-gången a [gone] out -gångs|punkt
starting point; ⁅i diskussion⁆ basis
-göra tr 1 constitute, form, make 2
⁅uppgå till⁆ amount to

ut‖huggning clearing -hus outhouse,
outbuilding -hyrning, till ~ for hire
-hyrnings|byrå house-agency -hållig
a ⁅seg⁆ wiry, tough; ⁅ihärdig⁆
tenacious, persevering
-hållighets|tävlan endurance test (race) -härda tr
endure; bear (stand) ⁅smärta pain;
jämförelse comparison⁆ -i prep = 2 i
-ifrån adv from outside

ut‖jämna tr level; smooth out; ⁅göra
lika⁆ equalize -kalla tr call out -kant
remote quarter; stadens ~er the
outskirts of the town -kast design
till for⁆; plan; [rough] draft
-kastare chucker-out -kik 1 hålla ~ be
on the look-out, watch 2 ⁅pers.⁆
look-out [man] -kiks|plats look-out
[place] -klädd a dressed up
(disguised) ⁅till as a⁆ -komst = uppehälle
-kämpa tr fight [out] -körare
delivery man (boy)

ut‖landet abroad -levad a decrepit;
effete -lopp outflow -lova tr promise
-lysa tr give notice of -låtande
[formal] report, expression of opinion
-lägg outlay, disbursement[s] -lämna
tr give (hand) out; issue; ⁅över-⁆
deliver, hand over -ländsk a foreign
-ländska foreigner, foreign lady &c
-länning foreigner -lärd a, vara ~ be
fully trained (qualified); aldrig bli ~
never know one’s job thoroughly
-löpa itr ⁅bildl.⁆ come to an end,
expire -löpare offshoot -lösning
release, redemption -mana tr
challenge ⁅ with⁆ -manande a
challenging; provocative; ⁅friare⁆
inviting, coquettish; ⁅fräck⁆ brazen
-maning challenge -mattad a
exhausted; F fagged out -mattning
exhaustion; ⁅läk.⁆ prostration -med
prep [all] along, skirting ⁅gångstigen
the path⁆ -minutera tr [sell by] retail
-mynna itr 1 debouch ⁅i into⁆ 2
⁅bildl.⁆ finish (end) [up] ⁅i with⁆;
result ⁅i in⁆ -måla tr paint, depict
-märglad a emaciated, gaunt -märka
I
tr mark [out]; ⁅beteckna⁆ denote;
⁅känneteckna⁆ distinguish,
characterize II rfl distinguish o.s. ⁅genom
by⁆ -märkande a characteristic ⁅för
of⁆; distinguishing -märkelse
distinction -märkt a adv excellent[ly],
F splendid[ly]; jag mår ~ I am (feel)
first-rate (capital) -mätning, göra ~
[levy] distress -nämna tr appoint
ngn till kapten a p. captain⁆,
nominate -nämning appointment;
nomination -nött a worn out; [well-]
worn

utom prep 1 ⁅utanför⁆ outside; ~
dörren
out of doors 2
⁅undantagandes⁆ except 3 ⁅för~⁆ besides;
beyond 4 ~ sig beside o.s.
-bords|motor outboard motor -hus adv out
of doors -lands adv abroad
-ordentlig a extraordinary -ordentligt adv
extraordinarily; exceedingly,
extremely; F immensely

utopi Utopian scheme

ut‖peka tr point out; ~ ngn som
indicate (F tip) a p. as -pinad a
harrowed, worried -plundra tr [de]spoil ⁅
of⁆ -plåna tr delete, deface;
obliterate ⁅ur from⁆, efface; ⁅minnet av
ngt⁆ blot (wipe) out -post outpost
-pressare blackmailer -pressning
blackmail -präglad a stamped;
⁅bildl.⁆ marked; pronounced
-rangera tr discard [as unfit for use] -reda
tr 1 disentangle, unravel 2 wind up
ett bo an estate⁆ -redning
investigation, analysis; jfr bo~ -riggare
outrigger -rikes I a foreign II adv
abroad -rikes|departement Foreign
Office -rikes|minister Minister (⁅Engl.⁆
Secretary of State) for Foreign
Affairs -rop exclamation, cry -ropa
tr 1 exclaim, cry out 2 proclaim
ngn till kung a p. king⁆ -rops|tecken
mark (note) of exclamation,
exclamation mark -rota tr root out (up),
uproot, eradicate; ⁅totalt⁆ extirpate
-rusta tr equip, fit out; ⁅förse⁆ furnish,
supply, provide -rustad a equipped;
rikt ~d richly endowed -rustning
equipment, outfit -ryckning
decampment -rymma tr evacuate;
⁅hus⁆ vacate, clear out of -rymme
space, room -räkning working
(reckoning) out, calculation -rätta
tr ⁅ärende⁆ do; ~ ngt därmed

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free