- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
208

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vanartad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2 ⁅sed~⁆ custom; ⁅individuell⁆
habit; bli en ~ grow into a habit; av
gammal ~
by habit; efter (mot) sin ~
according (contrary) to one’s usual
practice

van‖artad a depraved, demoralised
-artig a vicious -bördig a base-born

vandal ⁅bildl.⁆ vandal -isera tr
vandalize -ism vandalism

vandel conduct, behaviour; föra en
hedrande ~
lead an irreproachable
life

vandr‖a itr wander, stroll, walk
omkring about⁆ -are wanderer -ing
wandering; ⁅nöjes~⁆ walk[ing
excursion] -ings|folk migratory people
-ings|pris challenge prize

vanemänniska slave of one’s habits

van‖frejd infamy -för a disabled, lame
-föreställning misconception; wrong
idea -heder dishonour, disgrace
-hederlig a dishonourable, disgraceful
-hedra tr dishonour, disgrace -helga
tr profane, desecrate -hävd waste,
neglect

vanilj vanilla -glass vanilla ice

vank defect: utan ~ flawless

vanka itr saunter, wander

vankas itr dep, det kommer att ~ smörj
there is a thrashing in store for you
(&c)

vankelmod fickleness; inconstancy -ig
a fickle, inconstant; unsettled

vanlig a ordinary; common; ⁅bruklig⁆
usual; ⁅sed~⁆ customary; som ~t as
usual; mer än ~t more than usual;
på ~t sätt in the ordinary (usual)
way -en adv usually, generally -het
usualness; frequency; mot ~en
contrary to the usual practice -tvis = -en

van‖lottad a ill-treated by fortune
-makt 1 impotence 2 = medvetslöshet
-mäktig a 1 impotent 2 unconscious
-pryda tr disfigure; spoil the look of
-rykte disrepute, bad repute -sinne
insanity; madness -sinnig a insane,
mad -skapt a deformed, mis-shapen

vansklig a hazardous; risky;
⁅brydsam⁆ delicate; embarrassing

van‖sköta tr mismanage; neglect
-skötsel mismanagement, neglect
-släktad a degenerate -släktas itr dep
degenerate -ställa tr disfigure; deform;
⁅bildl.⁆ misrepresent

vant ⚓ shroud

vant|e mitten, glove; lägga -arna på
lay hands upon

van‖trevnad discomfort -trivas itr dep
be uncomfortable (ill at ease); not
feel at home -tro superstition -vett
dementia, mania -vettig a demented,
maniacal; ⁅friare⁆ absurd -vårda tr
neglect -vördig a disrespectful
-vördnad disrespect; irreverence -ära s tr
dishonour, disgrace

vapen weapon; ⁅koll. o. sköldemärke⁆
arms; gripa till ~ take up arms;
sträcka ~ surrender -broder
companion in arms -fabrik small-arms
factory -för a fit for military service
-hus church porch -rock tunic -sköld
coat-of-arms -smed armourer
-stillestånd -vila armistice

1 var ⁅läk.⁆ pus

2 var I pron each, every; ~ och en
everybody, everyone, each; ~ tredje
dag
every third day; ~ åttonde dag
once a week; de äga ~ sin stuga each
of them has his cottage; de gå åt ~
sitt håll
each of them goes his way;
~ för sig each by himself II adv
where; ~ som helst anywhere

1 vara I itr ⁅finnas till⁆ be, exist II
hjälpv 1 be; han är utgången he has
gone out; när är han född? when was
he born? 2 för att ~ utlänning är
han ..
for a foreigner he is .. 3 ~ av
med
have lost; ~ inne i ⁅bildl.⁆ be
well acquainted with; ~ kvar remain,
be left; får jag ~ med? may I join
[in]? vad skall det här ~ till? what is
this meant for?

2 vara I itr ⁅räcka⁆ last ⁅till till; i for⁆
II ta ~ på take care of, look after;
ta sig till ~ för beware of

3 vara rfl ⁅läk.⁆ suppurate, fester

4 var|a article; -or ⁅äv.⁆ goods, wares

varaktig a lasting, enduring;
permanent -het lastingness, enduringness;
permanency

var‖andra pron each other, one another;
efter ~ one after the other; under tio
dagar efter ~
during ten successive
days; efter vartannat successively;
om ~ promiscuously -annan a
every other (second); ~ dag every
other day; ~ vecka every fortnight
-av adv whence; ⁅av vad (vilken)⁆
from (of, by) what (which)

varbildning suppuration

vardag week-day -lig a every-day;
⁅banal⁆ commonplace, trivial -lighet
triviality -s|kläder every-day clothes
-s|lag, i ~ in every-day life -s|liv
every-day (common) life -s|middag
family dinner -s|människa
commonplace person -s|rum
sitting-room -s|språk colloquial language

vardera pron each

vare, ~ sig .. eller either .. or

var|efter adv after (by, from) which

varelse being, creature

var‖emot adv against which; ⁅utbyte⁆
in return for which -enda pron every;
~ en every single one

var‖est adv where -för adv 1 ⁅rel.⁆ for
which reason 2 ⁅fråg.⁆ why? for
what reason?

varg wolf -inna she-wolf -unge wolf’s
cub

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0212.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free