- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
216

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - åkare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

åkare

— 216 —

återkasta

åkHare carrier; jobmaster -don
conveyance; carriage; [arbets~] cart
åker f-jord] cultivated ground; [-fält]
field -bruk —
jord-åkeri jobmaster’s

åkerüsenap charlock -tistel common
corn thistle -ärter field-peas
åklagüa tr prosecute -are prosecutor
åkomma complaint
åktur drive
ål eel

ålder age; vid 50 ärs ~ at the age of
fifty -dom old age -domlig a ancient;
Egammaldags] old-fashioned
-dom-lighet ancientness; old-fashionedness
-doms|hem almshouse
-doms|svag-het decrepitude -stigen a aged
-s|-tillägg increment for years of service
åldrllas itr dep age, grow old -ig a aged

-ing old man
åliligga itr tr be incumbent on; be [a
p.’s] duty -liggande duty; function
-lägga tr enjoin . . on; command,
direct

åminnelse remembrance -dag
memorial day

ång’!a I steam II itr steam [av with]
-are -båt steamer -båts|brygga jetty
-båts I förbindelse steamship
connection -båts|linje steamship line
ånger repentance; remorse -full a
repentant; remorseful
ångest agony; anguish -full a agonized
ångllfartyg steamship -färja
steam–ferry -koka tr steam -maskin
steam-engine -panna boiler
ångra tr rfl repent
ånyo adv anew; again
år year; ~ 1940 . . in 1940 ..; ett sju
•—’S barn a child of seven; han fyller ~
it is his birthday; ~ frdn ~ from
year to year; i ~ this year; två gånger
om ~et twice a year; om två ~ in two
years; sedan några ~ for some years
past

åra oar; [paddel-] paddle
åratal, i ~ for years
årblad blade of an oar
årllgång annual volume; [av vin]
vintage -hundrade century -lig a
annual, yearly -ligen adv annually;
yearly; every year -s|bok year-book
-s|dag anniversary -s|klass, min ~
the fellows [etc.] of my year -s|skifte
turn of the year -s|tid season
år tag stroke, pull

årütal date; year -tionde decennium
år I tull rowlock

årltusende, ett ~ a thousand years
ås ridge

åiisamka = -draga -se tr look at,
watch -sido adv aside -sido|sätta tr
set aside: neglect -sikt opinion, view
[om about]
åsk|la I thunder; E-väder] thunder-

storm II opers, det ~r it thunders
(is thundering) -knall th under-clap
(-peal) -ledare lightning-conductor
-väder se -a
åskådlla tr watch -are spectator,
onlooker -lig a clear; graphic -Iighet
clearness; graphicness
åsnlla donkey; fbibl., bildh] ass -inna
she-ass

åstad adv off -komma tr effect, bring
about; [förorsaka] cause; [-[frambringa]-] {+[fram-
bringa]+} produce
åilstunda tr desire; long for -stundan
desire; longing -syfta tr aim at;
intend, mean -syn sight; i ngns ~ in
the presence of a p.
åt prep 1 to; ~ pojken to the boy;
[göra ngt] ~ ngn for a p.; göra ngt
~ saken do something in the
mat-ter 2 Eriktn.] to, towards; ~
vänster to the left 3 tvd ~ gängen two
at a time

ålltaga rfl undertake; [ikläda sig]
assume -tal prosecution; väcka ~ mot
bring an action against -tala tr
prosecute -tanke remembrance; ha i ~
remember
åtbörd gesture

åter adv 1 [tillbaka] back 2 [ånyo]
again; once more; ~ fylla Eäv.] refill
3 fdäremot] again, on the other hand
-betalning repayment -blick
retrospect -bud, skicka (ge) ~ a) send
word to say one cannot come, b) send
word [to a p.] not to come -bära tr
return -börda tr restore -erövra tr
recapture -fall relapse -falla itr 1
relapse; fall back 2 ~ på return
upon -finna tr find [. . again 1; ~s
. . are to be found -fordra tr
demand . . back; reclaim -få tr get , .
back; recover -färd = -resa -föra tr
bring . . back; restore -förena tr
reunite -förening reunion -försälja
tr retail -försäljare retail dealer
-försäljning resale
återllge tr 1 give back, return 2 [tolka]
render; reproduce; [framställa]
represent -givande 1 return 2
rendering; reproduction; representation
-glans reflected lustre -gå itr 1 go
back; return 2 [köp] be cancelled
-gång return: [köp] annulment
-gälda tr repay: Egen-] return
återilhålla I tr restrain; suppress II
rfl, ~ sig från refrain from -hållsam
a abstemious: temperate -hållsamhet
abstemiousness: temperance -hämta I
tr fetch . . back; recover II rfl recover
-ige i adv again -införa tr reintroduce
-insätta tr reinstall -inträda itr
re–enter -kalla tr 1 recall; call back 2
F-taga] revoke; countermand
-kallelse 1 recall 2 revocation -kasta tr
Eljus] reflect; [ljud] reverberate

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 17 20:09:46 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0220.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free