- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
219

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - öm ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

öm

— 219 —

överhopa

öm a 1 tender; sore 2 [kärleksfull]
tender, loving -het 1 tenderness;
soreness 2 tenderness; affection
-hets I bevis proof of affection
-hjär-tad a tender-hearted
ömk||a tr commiserate, pity -lig a
pitiful, miserable
ömma itr, ~ för feel compassion for
ömsa tr change

ömse a both; cl ~ hull on both sides
-sidig a mutual; reciprocal -sidighet
mutuality; reciprocity
ömsint a tender-hearted
ömsom adv now; alternately
ömtålig a easily damaged; frail;
delicate; . . är ~ för regn will not stand
the rain -het delicacy
önsküa I tr wish; desire; want II rfl 1
wish for; desire 2 ~ sig långt bort
wish o.s. far away -an wish; desire
-lig a desirable -vard a desirable
-vardhet desirability
öppüen a open; ligga i ~ dag be
obvious to everybody; vara ~ mot be
open (frank) with -enhet openness
-en|hjärtig a open-hearted, frank
-na tr rfl open -ning opening;
aperture

ör I a ear; vara idel ~ be all ears; [upp]

över -onen over head and ears
öre, inte ett ~ not a farthing
Öresund the Sound

ör||fil box on the ear -fila tr, ~ upp
ngn box a p.’s ears -hänge ear-drop
örlogsllfartyg warship, man-of-war
-flagga naval flag -flotta fleet of
warships

örn eagle -bo eagle’s nest

örngott pillow-case -s|kudde pillow

örmlnäsa acquiline nose -unge young

eagle, eaglet
ör||onbedövande a deafening
-on|lä-kare ear-specialist »-ring ear-ring
-snibb ear-lap -språng ear-ache
ört herb, plant
örvax ear-wax

öslla I tr scoop; [hälla] pour II opers,
det -er ned it pours [wit hrain] -regna
= -a II

öst east, eastern; jfr norr -an adv from
the east -an|vind east wind -er I adv,
~ ifiån from the east II o.
-er|-landet the East (Orient) -er|ländsk
a -er|länning Oriental, Eastern
-er|-rikare Austrian Ö-er|rike Austria;
~-Ungern Austria-Hungary
-er|ri-kisk a Austrian Ö-er|sjön the Baltic
-europeisk a East-European -lig a
east[ern] -ra a eastern, Rast
öva I tr exercise; train II rfl practise;

~<i Eäv.] trained, experienced
över I prep 1 [rum] over; [ovanför]
above 2 [tvärs ~] across; klättra ~
en mur climb over a wall 3 [ned på]
[up ]ön 4 —hela . . all over . . 5 [tid]

over; [klockslag] past; ~ jul[en]
over Christmas; ~ 10 past ten 6
[-lägsenhet; mer än] over; ~ 6 fot
over six feet; seger ~ victory over
7 [ut~] beyond; ~ sina tillgångar
beyond one’s means 8 svära ~ swear
at; rörd ~ touched by; stolt ~ proud
of II adv 1 over; above; across 2
[slut] over, at an end; past 3 [kvar]
over, left

överüallt adv everywhere; ~ där
wherever . . -anstränga tr rfl
overstrain (overwork) [o.s.]
-ansträngning overexertion; overwork -arbeta
= -se I -arm upper arm -balans, ta
~en lose one’s balance -befolka tr
overpeople; overcrowd -befäl 1 chief
command 2 [konkr.] officers Epl.]
-befälhavare commander-in-chief
-belasta tr overload -betyg honours
Epl.] -bevisa tr convict [om of]
-bibliotekarie principal librarian
-bjuda tr outbid; Ebildl.] try to outdo,
rival -blick survey -blicka tr
overlook, survey -bliven a remaining
-direktör director-in-chief -drag [på
möbel] cover -draga tr cover; coat
-drift exaggeration; excess -driva tr
itr exaggerate, overdo -dåd
extravagance -dådig a 1 extravagant 2
[utmärkt] splendid -dängare ripper
överens adv agreed, in accord; komma
väl get on well -komma itr agree;
Egöra upp] arrange -kommelse
agreement, arrangement -stämma itr
agree, accord -stämmande a [-[förenlig]-] {+[fören-
lig]+} consistent [med with] -stämmelse
agreement, conformity, consistency
över|fall o. -falla tr assault, attack
-fart crossing, passage -flytta tr
transport, convey -flyttning
transport, conveyance -flöd superfluity;
abundance; luxury; finnas i ~ be
abundant -flödig a superfluous;
abundant; känna sig ~ feel o.s. one
too many -full a too full,
overcrowded; [bildl.] brimming over -föra tr
transfer; convey
över||giv|a tr abandon; desert; leave;
-en abandoned, forlorn, [enslig]
lonely -glänsa tr outshine -grepp
aggression -gå I tr 1 cross, exceed 2
[drabba] pass over 3 [-träffa] pass
II itr go over; pass over; [förändras]
change, turn -gående a passing;
[kortvarig] of short duration
övergång 1 crossing; passage;
transition; change 2 [på spårv.] transfer
-s I bestämmelse temporary regulation
-s I ålder transition age
överllhalning lurch -hand
predominance [över of]; få ~ över get the
better of; ta ~ become predominant,
spread -het, ~en the authorities pl
-hetta tr overheat -hopa tr load;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0223.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free