Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allmänanda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
allmänanda
— 8 —
allt
Sxempei: ~ idrott [general] athletic sports;
ett n^t läroverk [i srerigel a State secondary
school; [den] ~*na meningen a) aiim. public
opinion; b) biand de c&rrarande ei. d. the general
opinion; -ministern* ~na mottagning .. ordinary
reception; ~na idrotts tävling ar challenge
sports,all-comers’ events; den ~na säkerheten
the public safety; ^na talesätt §▼.
generalities, platitudes; t de r^na tidningarna in the
public press; <vna val (pout.) a general
election ; det n~na the community [at large]; för
det f^na bästa for the public weal; i det <vna«
tjänst in the public service
allmänj|anda public spirit -befinnande general
condition [of health] -bildad a. . possessed
of a good all-round education -biidandø a
. . broadening to the mind, educative -bild*
ning [a] good all-round education; general
status of education -farlig a .. dangerous to
the public [at large], . . constituting a
public danger -fattlig a . . intelligible to all
-gll-tig a [.. of] universal [application] -giltlghat
universal applicability, universality -hat 1
in general, generally [speaking]; as a rule;
attila «ig i »törsta ** . . in quite general terms
2 sven the public; uppmärksamhet the
attention of the public; den bildade the
educated classes (part of the community);
den korresponderande, trafikerande gr.
letter-writers, passengers; den stora *K>en
the public at large, the general public; »r.
(: de flesta människor) the generality of people;
arsedd för en större a large («i. larger) public
(audience); [books suited for bteker pustade «r]
the general reader; från (tidningsrubrik)
From Our Correspondents -mänsklig a
broadly humane -nelig a catholic; universal
-neligen adv generally, universally -nlng **en
*»ar common; biidi. common ground -nyttig a
.. of public utility
allmänt adv a) {jfr allmän] commonly; [very]
generally; universally; 6) på alia hin .. on all
hands (ei. in all quarters)
ixempei: (a) det flaggades ~ there was a
very general display of flags and bunting; det
tros att .. it is commonly (ir. popularly)
believed . the general idea is ..; i hållna
ordalag in general terms; ~ intresserad
public-spirited; en ~ observerad företeelse a
matter of common observation; en ~ omtalad
händelse an event that is (was) the common
talk; ~ omtyckt . . et. . . popular with all; ~
utbredd widespread (6) ~ stigande priser hand.
«t. . . rising all round (in all markets)
ail||o -om kasusrormer av all; i -o in all respects;
hans allt i -om his factotum (all in all): det
år icke -om givet it is not given to everybody
(not everybody’s lot (good fortune))
allonge|peruk full-bottomed wig
allopat -en ~er allopath -I -i[e]n 0 allopathy
•isk a allopathic -iskt adv allopathlcally
allra adv a) of all [the best (finest) [. .] of all
den ~ but* (prlktlgaste)]; b) (bl. possible se ox.; c)
very [at eight at the very earliest -x, först,
tidigast ki. 8;.. of the very greatest importance ..
&v ~ största Tikt] — de fiesta the great
(ei. by far the) majority [of . .], most [of
them]; det ~ heligaste a templet) bibi. the Holy
of Holies; *v helst akuiie Jag Trøa . . [I should
like] above all (most (best) of all) [to inf.]; ~
helst tom . . [more] especially (all the more)
as . .; dtr torget «r högst.. highest of all; hon
år högst 20 Ar she is 20 at the very most;
hans käraste onskaa »t. his most cherished
. .; ~ mesty minst most (least) of all; vid det
minsta buller at the least little noise;
med [dtt] /v största nöje it. with the greatest
possible pleasure; Dir det «r som ~ värst.. at
its very wont; ban stod ~ ytterst. . furthest
out (last) of all, .. at the very end -heligast
m allra «x. -hBgtt a, den A^e the Most High
•kärasta, mm my best beloved
allridanda a omnipotent, all-powerful
alls adv at all [not tired (surprised) at all inte
~ Mtl, fSnrinad], It. (F) [not Into] . . a bitj ev.
[no trouble inte ngt besrtr] whatever; ~ inte
rik by no (not by any) means rich
all||teendø a all-seeing -tidig a all-round;
comprehensive -aldlghat all-roundness &o -sldigt
adv from all sides; well [developed utvecklad]
all round -tkdna a, i ~ bekvämlighet entirely
at one’s ease, quite coaily
allsmäktig a almighty [God (the) Almighty Gud
<%«, de« omnipotent
aJlslnø community singing
X allt -et 0, r^et M världsalltet
2 allt neutr. all si. subst, a) all [or nothing
eller intet; [that] I have got to say Tad jag har att
•ig»]; 6) [think one knows tro sig lranaa]
everything — ~ annat everything else; ~ annat
än, ** utom nui anything but..; ~ som a)
[only ten bu» tio] all told ([all] in all); b) on
the whole [one may say.. ka* man sign..]; gor,
spring ~ vad du kan [do] all (everything) [that]
you can; [run] as fast as you can; hon ir mitt
/v på jorden .. all the world to me; <v har
sin tid there ia a time for everything; ~ gott
a) mm ban atrftttat all the good; b) ander det nym
året all happiness, every blessing; ~ möjligt
all sorts of things, every conceivable (mortal
F) thing; efter o* att döma so far as can be
judged, to (judging by) all appearances;
framför ~ before everything, above all; icke
för i våriden not for all the world; mot
betalning i ett för ~ for a composition
payment, for a lump sum [paid down]; med man
och ~ 40. crew and all; ~ föreläsningar som
åhördes med intresse all lectures listened to . .
3 allt adv 1 framf&r à) komparatlver 6) partiklar se ex.
2 visserligen, neg se dessa ord o. ned. ex.
Exempel: (1 a) ~ båttre och båttre better
and better; . . blir o* båttre och bättre &▼. . .
uppslagsordet Q saknar plur. - pl. ocfe sing, lik» F Ctml]järt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
