Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arbetarbefolkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
arbetarbefolkning
- 25 -
arbetsledare
mot]; de a* massorna the toiling millions; de
/v. the workers; those at work
arbetarbefolkning working-class population
•bostäder pi. workmen’s dwellings
-demonstration Labour demonstration -e kropps*»
workman, working-man; jordbrulwx; aamt äv. i högre stil
(jfr lön ex.] labourer; fabriks*» händ, operative;
verkstads*^ mechanic; ss. mots, till arbetsgivare
employee, av. man; aum. (av. tekn.) worker; -na av.
the employed -fientlig a . . hostile to Labour
-fråga, the Labour question -förbund
-för-ening workmen’s union (association)
-försäkring ang. employers’ liability -hustru
working–man’s wife -institut mechanics’ (&c) institute
-klubb working-men’s club -kommun [a] labour
union -krets, i ~ar in Labour circles, among
working-men -parti, ~e£ the Labour Party
•personal [staff of] employees -råd workmen’s
(works) committee -rörelse, the Labour
Movement -samhälle working-man
community -synpunkt, från ~ from the working-man’s
point of view -tåg a) jarnv., spårr. workmen’s
train (tram); b) -demonstration Labour
procession -vänlig a . . with Labour sympathies,
. . on the side of the workmen -värld, <ve»
the Labour world
arbeta sig [oeg.] re/, ~ sig trött, svettig get
oneself tired (into a perspiration) [by one’s
work], work till ene is tired (all in a
perspiration); sig fri a) om pers. work oneself
(get) free (clear), extricate oneself; b) om iak
(<m sig loss) work clear — (med beton, part.) ~
tig fram,upp toil (work [one’s (its) way], press)
along (on See; up) [till to]; vinna framgång make
one’s (its) way [in the world]; en suck **de sig
fram ur hans bröst av. . . escaped him; *v sig
in i .. [with practice] get accustomed to [the
job (task) uppgiften]; work (get) up [a subject
ett amne]
arbet|e -et -en a) aiim. (av. : >t, work
[indoor work inomhus; brain-Work med hjärnan;
work brings its own reward *vt ar sin egen lön;
written work skriftliga ~n (av. papers,
compositions) jfr skrivupplysnings^; b) t abstr.
hem. av. labour [the fruit of one’s labour trakten
av ens labour thrown away bortkastat
capital and labour kapitäl o. ~; the Sons of
Labour ~ts söner; jfr straff^]; c) möda [rest
after vUa efter] toil; d) sysselsättning av.
employment, [a ett] job
Exempel: ett »v oft» a [big (hard, splendid)
stort, svårt, utmärkt] piece of work; is. Utterärt,
konst-närUgt a work [of Shaw’s av Shaw]; a labour jfr
kärleks*»; som utförts av. a [fine vackert]
performance (achievement); som man har si? förelagt a
EHerculean väldigt] task; det blev, var ett
ansträngande, svårt ~ [it was] exercising (hard)
work [getting .. att fa ..],.. a tiring (tough)
job; åstadkomma ett gott ~ av. [turn out] good
work; ett svenskt ~ a Swedish production;
denna kniv ar svenskt ~ . . [of] Swedish work-
manship; ha <x/ hos ngn be employed by ..,
work for .have a job at. . ’s; ha mycket,
ett drygt ~ med ngn have a great deal of
work (a hard job) . .; taga itu med set
about the job (task, work); vara i ~ om pen. . .
at work; ha ngt t ~ .. on the stocks (ei. in the
looms &c; in hand); sätta ngt i <v put a th. in
hand; satta en pojke i ~ hos en smed [put..] to
work at a blacksmith’s; taga rocken i ~ start
working at. .; .. år under .. is being
executed; .. har tagits under <v .. has been taken
in hand; huset år under ~ the work on . . is
proceeding; för att förhindra olyckor under ..
accidents happening while one is (&c) at
work; [gå, vard] utan «v [be] oat of work
(employment)
arbet||erska workwoman, working woman,
female operative -sam a a) om pers.
hard-working, industrious; b) mödosam se ex.; ha det *»t
have a laborious (toilsome) time of it -samhet
industriousness &c, industry
arbets||avtal labour contract -befäl kon.
employees’ superintendents pi. -besparande a
labour-saving -besparing [the] saving (economizing)
of labour -betyg character -bl worker [bee]
-bord work-table; jfr skriv- -brist scarcity of
work -börda, hans ~ the [amount of] work
he has on him (has to do) -chef i fabrik
works manager -dag workday; [eight-hour
åttatimmars] working-day; Mare day (spell) of
work -dräkt [in i] working-attire; works-suit
(éi. -dress) -duglig a..capable of [doing] work;
1 ~t skick in working order -folk kou. working
people; fabriks workpeople -fred industrial
peace -fri a a) ledig holiday [afternoon [-efter-middag],-] {+efter-
middag],+} av. off, off-work; 6) ekon. unearned
[income inkomst]; c) eiektr. idle (ineffective)
[current ström] -fält field of (for) labour, sphere
of work -färdig a . . ready for work -för a ..
fit for work,.. in good working fettle
-fördelning, the distribution of the work; ekon.
[the] division of labour -företag industrial
undertaking -förmedling[s|byrå] employment
(labour) exchange -förmåga a) aum. capacity
for work; 6) fys. [kinetic] energy -förtjänst
earnings (pi.) [for work done], return for (on)
one’s labour; ha grorf^be earning good money
-givare employer [of labour], av. master
-givar-förbund employers’ association -glädje joy in
one’s work; känna ~ av. have one’s heart in
one’s work -hjälp extra help; auxiliary labour
-häst draught-(cart-)horse -inrättning
workhouse institution -inställelse stoppage
(cessation) of work -intensitet rate of working -karl
working-man, workman -klass, o*en the
working (labouring) classes pi. (ibi. class) -kläder pi.
se -dräkt; av. working-clothes -konflikt labour
controversy (dispute) -korg work-basket -kraft
working-power; ekon. [available tillgänglig]
labour; jfr av. -styrka -köpare purchaser (hirer)
of labour -lag gang [of workmen], shift -ledare
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F oolloquial
2—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
