Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avspärrning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avspärrning
— 43 —
avsvuren
..-ning a) -ande blocking &c; b) -at område
roped–off area, enclosure; c) blockad blockade; d)
fonet, closure -nings|åtgärder pi. prohibitive (ei.
blockading) measures
avstanna itr stop, cease, come to a standstill;
om samtal o. d. av. die down, flag
avstav||a tr divide [. . at the end of a line (ei.
into syllables)] -nlng syllable-division,
division of words [at the ends of lines]
-nings-regler pi. rules for syllable-division (&c)
avsteg aiim. departure; deviation ffrån from the
rule regeln]; lapse [från from the right path
den råtta vågen]
avstlck|ja I tr 1 bortsk&ra [tistlar o. d.1 chop down
2 utsticka, utstaka [våg] peg (stake) Out ; [.. på kartal
nick (plot) out, set off II itr contrast [mot,
från with], be in [striking (glaring)] contrast
[mot, från to]; om färg av. stand out (show up)
[mot, från against] -are utflykt deviation [from
one’s route], detour; från ämnet digression: göra
en m till .. av. take a run up to (round by) ..
avstig||a itr o. tr häst, tåg, cykel alight [frän, av
from]; [eg. : stiga url vagn get out [från of];
(av.:~/rdn)äv. dismount (get off) [one’s horse
hasten] -ande I a alighting &c; endast för m
järnv. åv. . . for passengers [intending] to
alight II mt 0 -ning alighting &c -nings|plats
place to alight; spårv. (anslag) trams stop!
avstjälp]|a tr tip, dump, shoot; oavsiktligt jerk ..
off -ning tipping &c -nings|plats
dumping–ground
av||straffa tr punish, chastise, correct; aga flog
•Stubba tr dock, crop, cut. . short; mt skägg
stubbly beard -stympa se stympa -styra tr
avert, ward off; prevent; put a stop to . .
avstyrk[[a tr discountenance; recommend (urge)
the rejection of . . (absoi. its rejection), av.
oppose; en av utskottet -1 motion av. . .
disapproved of by the committee -an oböji. s, på
din m beslöt jag . . on the strength of your
dissuasion (expressed disapproval) [I . .]
-ande I a disapproving &c; yttrandet gick i m
riktning av. the tenor of .. was unfavourable;
yttra sig m [om . .] express [one’s]
disapproval [of . .], av. disapprove [of . .] II mt 0
disapproval; rejection
avstå I tr [o. absoi.] give up (hand over) [. . till
to]; relinquish (surrender, cede, make over)
[one’s estate to one’s creditors sitt bo åt [-fordringsägarna];-] {+fordrings-
ägarna];+} han avstod.. åt mig he let me take over
• •» neh 3a9 måste m no, I must abstain (ei.
cry off ei. be self-denying) jör raij. II itr, m
från a) aiim. give up [being . . att bli . the
idea of it tanken därpå; one’s share of . . sin
andel uti . .], av. abandon, relinquish: forgo
(deny oneself) [the pleasure of ..-ing nöjet att
inf.]; b) avsäga sig renounce [one’s salary sin lön],
av. [is. jur.] waive [one’s rights (all claim)
to . . sina rättigheter, alla anspr&k på . .]; c) låta bli
refrain from [describing . . att skildra . .]; d)
draga sig tillbaka från [tävlan] withdraw (retire)
from..; e) undvara dispense with (do without)
[a p.’s help ngns bjaip] -ende mt 0 giving up
(&c; surrender, relinquishment,
abandonment) Efrån of]; withdrawal [från from]
avstånd -et - allm. distance; ibi. av. (mellanrum)
space (ei. interval) [between]; vid målskjutning
(m till målet) range; på m at a (el. [i ljarran]
in the ei. [från långt håii] from a) distance; på
ett m av . . at (ei. from) a distance of ..; på
lika [stort], samma m ifrån . . [at] an equal
(the same) distance from ..; av. equidistant
from . .; [redan] på långt m ser man . .
[even] [at] a long distance off . .; si&kt på
långt m av. distantly (remotely) . .; på
fem mils m at five miles’ distance; på ngt
m [ifrån . .] [at] some [little] distance off
(away); at some little distance [from . .];
Mila ngn på [passande, vederbörligt] m keep
a p. at a [suitable] (at the proper) distance;
hålla sig på m keep at a distance, hold
[oneself] (keep) aloof; håll er på m! keep
your distance! hålla rätt m keep distances
pl.; taga m ifrån a) allmännast dissociate
Oneself from [such tactics en sådan taktik]; b)
avvisa [läror] repudiate; c) frisäga sig ifrån
disclaim [any connection with ..]; d) uttala
ogii-lande av [ngns beteende] deprecate
avstånds||bedömare -bedömning -beräkning judge
(determination) of distance[s] -mätare mil.
range-finder, telemeter -tagande mt 0
repudiation; deprecation, disclaimer [alia meJ of från]
avställa tr put. . aside (on one side)
avstäm||ma tr radio syntonize, tune -ning syntony
-nings|apparat syntonizer
avstamp I |ja tr stamp; skogs, mark; biljett av. ibi.
punch -ing stamping &c -ingsjbevis
scrip–certificate -ings|dag jamv. o. d. day of issue
aVStäng||a tr allm. (av. bildl.) Shut [. .] off; avhagna
fence off; inhägna fence in, enclose; close Ea
street [for repairs] en gata [för reparationsarbete]; a
barbour en hamn]; avspärra av. bildl. [väg o. d.l bar
(block) fäv. a p.’s progress ngns befordran], debar
[.. from från]; jfr tjänst ex. ;gas, vatten, ånga tum off,
eiektr. [ström] cut off; biidi. av. exclude [the
possibility möjligheten]’, tillförseln Stop -d a shut Off
&c; gatan [är] m! street closed [to traffic]!
no thoroughfare! -*Jno admission! -dhet
isolation, seclusion -ning men mar shutting off
(&c); inhägnad enclosure -nings|kran shut-off tap
avjjstöta tr 1 se stöta av 2 snick, shoot [the edges
of . .] -sutt|en (jfr sitta av] a dismounted; -et
kavalleri av. unmounted cavalry
avsval|[k]a tr cool [down] -na itr cool [down],
grow cool, abate -nande o cooling &c; av.
waning [friendship vänskap]
avsved||a tr singe (scorch) [.. off] -d a scorched
[off]; parched
avsvimma itr faint [away], swoon; vara md be
in a swoon; falla md i ngns armar fall fainting
into . den mde damen the fainting. .
avsvuren a, fiende sworn (avowed) . .
«v> title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
