- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
50

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bakända ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bakànda

— 50 -

bananskal

bak||finda se -del -över adv se [falla, slå1 -långes

1 bal -en -er ball, dance; gå. vara på go to
(be at) a ball (&c); öppna t^en open the ball

2 bal -en -ar bale; package, bundle; en s
papper ten reams (five bnndles) of . . -a sig
refi bale

balans -en -er 1 vågbaik balance-beam; mek.
working-beam; arm. balance 2 jämvikt balance,
equilibrium; hålla, förlora, återvinna ~en keep
(lose, recover) one’s balance 3 band, (saido)
balance; [an] ingående ^[konto] [to] balance
brought forward; [per] utgående ~[konto] [by]
balance carried forward 4 kassabrist deficit;
han är, har kommit fem pund på ~ his accounts
show a deficit of .., he is [£ 5] short (out ei.
on the wrong side) [in his accounts] -centrum
beam-centre
balanser||a tr o. itr 1 håna [i] jämvikt balance [well
(badly) balanced y&i, ilia av. Midi.; eg. av.
(tr.) poise [av. (fyrv.) a rocket-stick en raketkäpp];
~ mellan två partier av. sit on the fence 2
bokh&u. balance; ~ . . till följande år carry
over [. . as a balance]; räkenskaperna ~ på
en summa av . . the two sides of the
balance–sheet agree at (total up to) the figure . .; ~
med överskott show [a surplus] on balance
•axel mek. rocking-shaft; urm. balancing-rod
■Ing balancing -motorbalancing-dynamo *stång
lindansares balancing-pole; urm. balance-staff
balansgång gymn. balance(goose)-step -hjul
balance-wheel -koj swing-cot -konto hand,
balance account; jfr balans ex. o. -räkning -ringar
pl. (för kompass, lampa) gimbals -räkning hand.
balance-sheet -rörelse gymn.
balancing-movement -stång mek. rocking-lever -vikt
counterpoise -våg lever (common) balance
baldakin -en -er canopy, baldachin
balders|brå *v»n ~r bot. scentless mayweed
bal||docka btidi. ballroom doll -drottning queen
(belle) of the (a) ball -dräkt ball attire jfr
-klänning; i ~ av. dressed for a (the) ball
bal|e -en -ar nest

Baleariska öarna npr the Balearic Islands
balett -en -er ballet -dansare -dansös
ballet–dancer -konst [Ethe] art of] ballet-dancing
-kår corps de ballet fr. -mästare ballet-master
bal||gäst dancer, ball-guest -handske white
(light) kid glove -hjälte ball-room habitué

1 ba|j|a -an -or kin tub, ibi. pan; jfr bad~ o. d.

2 ba|j||a -an -or a) fodral sheath, scabbard; b)
bot. pod -formlg a bot. pod-like -frukt -växt
podded (leguminous) fruit (plant)

balk -en -ar 1 bygg. beam; jam~ girder 2 her. bar,
fesse 3 lag. section, code -a itr, ~ av se av~»
Balkan npr se -halvön -bergen pi. -frågan
-halvön the Balkan Mountains (question,
Peninsula) -staterna pi. the Balkan States (Balkans)
bal||klädd a . . dressed for a (the) ball, . . in
ball attire -klänning ball-dress
balkong -en -er balcony -dörr -pelare -räcke
balcony door (-support el. -pillar; parapet)

ballad -en -er ballad av. i sms.; av. lay
ballast se barlast

ballist||ik 0 ballistics -isk a ballistio
ballong -en -er aum. [captive bunden] balloon;
jfr av. -klyvare, -prick -farare balloonist -färd
balloon-trip -försäljare -försäljerska man
(woman) with [the] balloons [to sell] -gondol
-hall(-hus) balloon-car(-shed) -klyvare sjo.
balloon jib (foresail) -prick sjo., spherical
buoy -seglare balloonist -segling ballooning;
jfr -färd -tyg -uppstigning balloon fabric
(ascent)

balloter||a itr [vote by] ballot -ing balloting,
voting [by ballot] -ingsjkula ballot-ball
balnsolog balneologist -i -i[e]n 0 balneology
•isk a balneological
balsal ballroom

balsam -en [-er] balsam; av. balm is. Midi, -buske
bot. balsam shrub -doft balmy fragrance -era
tr embalm -ering embalming -in ~en ~er bot.
balsamine, garden balsam -isk a balsamic,
balsamy -poppel -träd bot. balsam poplax
(-tree)
balsko dancing-pump
bait -en -er Bält -isk a Baltic
balustrad -en -er balustrade -docka baluster,
banister

bambu -n 0 bot. bamboo -käpp bamboo cane
([walking-]stick) -möbel piece (ei. suite) of
bamboo furniture -rör bamboo[-cane]
ban|a I -an -or A abstr. (bestämd väg) CL) allmännast
(äv. dygdens, ärans o. d ) path; astron, äv. Orbit;
projektils av. trajectory; b) färd, lopp course;
lev-nads~ career; lärt yrke profession B konkr. a) is.
sport. (: cykel"*, löpar~) track; äv. path; (: skridsko"*)
rink; jfr vid. danskägeln; b) järnväg line jfr
stamav. [is. i sms.] railway jfr stats**; C) tekn.
(pappers roll

Exempel: (A) här skilja sig våra -or here
our paths (ways) divide; stå vid slutet av sin
n» be at the end (close) of one’s career;
han har brutit sin egen ~ he has carved
out a career for himself, av. he is a
self–made man; bryta en ny ~ Q/or . .] break
new ground [for . .]; slå sig på den
akademiska rs,n, den lärda ^n go in for a
university career (one of the learned professions)
(B) » långa -or [paper papper] in endless rolls;
biidi. (F) quantities (lots, no end) of . .
bana H tr eg. bet. make (clear: i sno tread down)
Ea path (track, way) through . . en vag genom
. .]; Midi, pave (smooth, prepare) Ea (the) way
towards (el. for) . . en väg, vägen till (för, åt) . .];
det finns ingen väg . . no [trodden] path
(beaten track); på den redan r^de vägen
biidi. av. along the lines already laid down
banal a commonplace, platitudinous; ~afraser
av. commonplaces, platitudes -isera tr reduce
. . to the commonplace; trivialize -itet **en
f*uer banality
banan banana -mjöl banana-food -skal banana-

/x» uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0058.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free